Cómo formar el plural de los sustantivos en serbio (nominativo)
En español el plural es casi siempre cuestión de añadir -s o -es: casa → casas, ciudad → ciudades. El serbio no funciona así, y este es el primer obstáculo para los hispanohablantes. En serbio no existe el plural con -s; la terminación que se añade depende del género del sustantivo. Hay tres patrones que conviene memorizar. Los sustantivos masculinos, que suelen terminar en consonante, forman el plural con -i: student pasa a studenti y profesor a profesori. Los femeninos terminados en -a cambian esa -a por -e: žena (mujer) se convierte en žene, y knjiga (libro) en knjige. Los neutros terminados en -o o -e toman -a: selo (pueblo) pasa a sela, y jezero (lago) a jezera. Por eso, antes de poner un sustantivo en plural, primero hay que saber su género. Al principio parece trabajo extra frente al español, pero las terminaciones son regulares y se automatizan con la práctica. Ahora las trampas. Los sustantivos masculinos de una sola sílaba no añaden solo -i, sino que insertan antes -ov- (o -ev- tras consonante «blanda»). Así, grad (ciudad) se convierte en gradovi, most (puente) en mostovi, sin (hijo) en sinovi y kraj (región, final) en krajevi. El principiante suele decir «gradi» por analogía con studenti, pero esa forma es incorrecta. Hay además un cambio de sonido. Cuando la raíz masculina termina en k, g o h, esa consonante se suaviza ante la -i. Es la llamada sibilarización: vojnik (soldado) pasa a vojnici, no «vojniki». El mayor error del hispanohablante es recurrir a la -s. No existe «grads», ni «ženas», ni «selos». El serbio elige -i, -e o -a estrictamente por el género. Interioriza primero los tres patrones, añade luego la inserción -ov-/-ev- y la sibilarización, y el plural serbio empezará a salirte solo.
Ejemplos
- gradovi cities
- žene women
- sela villages
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
Una grad. ¿Y cómo se dice cuando hay varias? Aquí no basta con añadir una -s al final. El plural serbio tiene sus propias reglas, y dependen del género.
-
Es la forma del sujeto, la respuesta a la pregunta ¿quién o qué?. Y la terminación depende del género del sustantivo.
-
Tres géneros, tres terminaciones. El masculino toma -i, los femeninos en -a toman -e y el neutro toma -a. Recuerda: i, e, a.
-
Empecemos por el femenino. Žena termina en -a; en plural esa -a se vuelve -e — žene. žena → žene
-
Igual con knjiga: termina en -a, así que el plural es knjige. knjiga → knjige
-
Ahora el neutro. Selo termina en -o; en plural esa -o se vuelve -a — sela. selo → sela
-
Así jezero da jezera también: otra vez la -o pasa a -a. jezero → jezera
-
Ahora el masculino. Los sustantivos largos son fáciles: student toma -i — studenti, y profesor pasa a profesori. student → studenti
-
Pero cuidado con los masculinos cortos: ahí es donde más se falla. Grad no es gradi. Se inserta -ov-, y queda gradovi. Muchos monosílabos funcionan así.
-
Así most da mostovi, sin da sinovi. Tras una consonante blanda aparece -ev-: kraj pasa a krajevi. most → mostovi · kraj → krajevi
-
Un detalle más: cuando la raíz termina en k, g o h, ese sonido cambia ante la -i. Vojnik pasa a vojnici. vojnik → vojnici
-
La mayor trampa: no se añade una -s al final. No existe gradovis ni ženas. El serbio elige la terminación según el género: i, e o a.
-
Mira los tres géneros juntos: masculino en -i, femenino en -e, neutro en -a. Primero reconoces el género y ya sabes la terminación.
-
Resumamos: masculino -i, femenino -e, neutro -a. Los masculinos cortos insertan -ov- o -ev-. Y nunca una -s al final.