Множественное число существительных в сербском: именительный падеж

В сербском, как и в русском, множественное число задаётся родом существительного — сам принцип вам уже знаком, чужой здесь только набор окончаний. Запомните три базовых правила. Мужской род получает -i: student → studenti, profesor → profesori. Женский род на -a меняет окончание на -e: žena → žene, knjiga → knjige. Средний род на -o или -e даёт -a: selo → sela, jezero → jezera. Сразу отметьте, чем сербский отличается от русского. По-русски мужской и женский род обычно дают -ы/-и (столы, книги), а средний — -а/-я (сёла, моря). По-сербски же распределение жёстче: мужской — всегда -i, женский на -a — всегда -e, средний — всегда -a. Так что русское «-е» в слове «жёны» здесь не помощник: сербское žene — это именно множественное число от žena, а не родительный, как могло бы показаться по аналогии. Теперь две ловушки, на которых спотыкаются почти все. Первая: короткие односложные слова мужского рода вставляют -ov-/-ev- перед окончанием. Поэтому не «gradi», а gradovi; не «mosti», а mostovi; sin → sinovi, а после мягкой основы — kraj → krajevi. Вторая ловушка — чередование (сибиляризация): основа на k/g/h перед -i смягчается, и vojnik превращается не в «vojniki», а в vojnici (k → c). Это ровно та же логика, что в русском «рука — руки», только результат другой. И главное, что снимает половину страхов: в сербском НИКОГДА не бывает английского -s. Множественное число всегда выбирается по роду — -i, -e или -a. Если вы уже чувствуете род слова, вам остаётся лишь подставить нужное из этих трёх окончаний и не забыть про gradovi и vojnici.