O Caso Locativo em Sérvio (lokativ)
Em português, dizemos «estou na cidade» e «vou à cidade» com a mesma palavra, cidade. Só a preposição e o verbo mudam: o substantivo fica sempre igual. O sérvio funciona de outra forma. Para indicar o lugar onde algo está, o sérvio muda a própria terminação do substantivo. É isto que faz o caso locativo (lokativ), e é aqui que está a maior armadilha para quem fala português. Repare na diferença: **Idem u grad** («Vou para a cidade», movimento) usa a forma grad, mas **Ja sam u gradu** («Estou na cidade», lugar) usa gradu. A mesma preposição, u, mas duas formas do substantivo diferentes. Em português não temos nada parecido, porque a nossa língua não tem casos: distinguimos lugar e movimento apenas com preposições (em, a, para) e com o verbo. O sérvio exige também que mude a terminação. O locativo é o caso da localização. Responde à pergunta «onde?» (gde?). Tem uma particularidade única: é o único caso sérvio que nunca aparece sem preposição. As preposições mais frequentes são **u** (em, dentro de) e **na** (em cima de, em). Eis o teste simples: se pode perguntar «onde?», é locativo; se pergunta «para onde?», é acusativo. As terminações são fáceis de memorizar. Os substantivos masculinos e neutros recebem **-u**: grad → grad**u** (na cidade), selo → sel**u** (na aldeia), posao → posl**u** (no trabalho). Os femininos terminados em -a recebem **-i**: škola → škol**i** (na escola). Veja estes exemplos do dia a dia, todos no locativo: - **u gradu** — na cidade - **u školi** — na escola - **na stolu** — em cima da mesa - **na poslu** — no trabalho - **u selu** — na aldeia Uma boa notícia para quem aprende: a forma do locativo é idêntica à do dativo, por isso há um conjunto de terminações a menos para decorar. Há ainda um pormenor secundário, a sibilarização, que altera certas consoantes antes do -i feminino (k→c, g→z, h→s): knjiga → knji**z**i, ruka → ru**c**i. Não se preocupe com isto no início; concentre-se primeiro no essencial — perguntar «gde?» e mudar a terminação para indicar o lugar.
Exemplos
- u gradu in the city
- u školi at school
- na stolu on the table
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
u grad ou u gradu? Um significa que vais para a cidade, o outro que já lá estás. A mesma preposição, caso diferente. Vamos esclarecer.
-
O locativo é o caso do lugar. Responde à pergunta onde? e diz onde alguém ou algo está. A sua particularidade: nunca aparece sozinho, vem sempre depois de uma preposição.
-
As duas preposições mais comuns são u e na. u significa dentro de algo, na sobre algo ou num sítio. Depois de ambas, o substantivo vai para o locativo.
-
Agora as terminações. O masculino e o neutro recebem a terminação -u. grad passa a gradu, selo passa a selu. Os femininos em -a recebem -i: škola passa a školi.
-
Comecemos. u gradu significa que estás na cidade, dentro dela. grad vai para o locativo e recebe a terminação -u. u gradu
-
O mesmo com um substantivo feminino. u školi significa na escola, no edifício. škola passa ao locativo e torna-se školi. u školi
-
Agora a preposição na. na stolu: algo está sobre a superfície da mesa. sto, cuja raiz se alarga para stol, torna-se stolu. na stolu
-
Outro com na. na poslu significa que estás no trabalho. posao torna-se poslu, de novo com a terminação -u. na poslu
-
E com um substantivo neutro. u selu significa que estás na aldeia. selo recebe a terminação -u e torna-se selu. u selu
-
Eis a diferença essencial. A mesma preposição u pode também reger o acusativo. Idem u grad é movimento, entrar — acusativo. Ja sam u gradu é lugar — locativo. Movimento é acusativo, ficar parado é locativo.
-
Uma regra rápida para lembrar. Se podes perguntar onde?, usas o locativo. Se a pergunta é para onde?, é o acusativo.
-
Recapitulando. O locativo é o caso do lugar e vem sempre depois de uma preposição, sobretudo u e na. Masculino e neutro recebem -u, feminino -i. E lembra-te: ficar parado é locativo, o movimento é acusativo.