The instrumental case (with / by means of)
The instrumental expresses the tool you use ('by means of') and accompaniment with the preposition 's/sa' ('together with'). Masculine and neuter nouns take -om (voz → vozom), feminine -a nouns take -om too (kafa → kafom). It also marks means of transport without a preposition.
Παραδείγματα
- Putujem vozom. I travel by train.
- Pišem olovkom. I write with a pen.
- Idem sa sestrom. I'm going with my sister.
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Ταξιδεύεις με τρένο, γράφεις με στυλό, πας με την αδελφή σου. Με τι; Με ποιον; Στα σερβικά μία πτώση τα καλύπτει όλα αυτά — η οργανική. Κατάκτησέ την και ακούγεσαι αμέσως πιο φυσικός. Ας τη μάθουμε καλά.
-
Η οργανική έχει δύο βασικές δουλειές. Πρώτον, δηλώνει το ΜΕΣΟ — το εργαλείο ή τον τρόπο που κάνεις κάτι, το „με τι“. Δεύτερον, δηλώνει τη ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ — το πρόσωπο με το οποίο είσαι. Απαντά στο „čime?“ (με τι;) και στο „s kim?“ (με ποιον;).
-
Ορίστε οι καταλήξεις. Το αρσενικό και το ουδέτερο παίρνουν „-om“: „voz“ γίνεται „vozom“, „auto“ γίνεται „autom“. Το θηλυκό σε „-a“ παίρνει επίσης „-om“: „kafa“ γίνεται „kafom“, „olovka“ γίνεται „olovkom“. Μία κατάληξη σχεδόν για όλα — αυτή είναι η καρδιά της οργανικής.
-
Ας ξεκινήσουμε με τα μεταφορικά μέσα, γιατί εκεί είναι η μεγαλύτερη παγίδα. Πώς ταξιδεύεις; „Vozom“ — χωρίς καμία πρόθεση. Putujem vozom. „I travel by train.“ Το „voz“ παίρνει „-om“ και γίνεται „vozom“. Η κατάληξη μόνη της σημαίνει „με τρένο“ — δεν χρειάζεσαι καμία πρόθεση.
-
Τώρα το μέσο — το εργαλείο με το οποίο κάνεις κάτι. Με τι γράφεις; „Olovkom“. Το „olovka“ χάνει το „-a“ και παίρνει „-om“: Pišem olovkom. „I write with a pen.“ Πρόσεξε: στα σερβικά δεν υπάρχει εδώ λέξη „s“ — μόνη της η κατάληξη „-om“ σημαίνει „με το στυλό“. Ένα εργαλείο μπαίνει στη σκέτη οργανική.
-
Τώρα η δεύτερη δουλειά — η συντροφιά. Όταν είσαι ΜΕ κάποιον, χρησιμοποιείς την πρόθεση „s“ ή „sa“ και βάζεις το πρόσωπο στην οργανική: Idem sa sestrom. „I'm going with my sister.“ Το „sestra“ γίνεται „sestrom“, με το „sa“ μπροστά. Εδώ η πρόθεση ΕΙΝΑΙ απαραίτητη — γιατί μιλάμε για συντροφιά, όχι για μέσο.
-
Πότε „s“, πότε „sa“; Απλός κανόνας: χρησιμοποίησε „sa“ πριν από λέξη που αρχίζει με „s“, „z“, „š“ ή „ž“, για να μη συγκρούονται οι ήχοι — γι' αυτό „sa sestrom“, „sa Žarkom“. Αλλιώς το σκέτο „s“ αρκεί.
-
Πίσω στο μέσο, γιατί η οργανική καλύπτει και τον ΤΡΟΠΟ που κάνεις κάτι. Με τι κόβεις το ψωμί; „Nožem“: Sečem hleb nožem. „I cut the bread with a knife.“ Το „nož“ παίρνει „-em“ αντί για „-om“, γιατί τελειώνει σε μαλακό σύμφωνο. Η σημασία όμως είναι η ίδια — σκέτη οργανική, μέσο χωρίς πρόθεση.
-
Ας δούμε τους πλήρεις τύπους για να εδραιωθούν. Σκληρό θέμα παίρνει „-om“: „voz“ γίνεται „vozom“, „kafa“ γίνεται „kafom“. Μαλακό θέμα — που τελειώνει σε „j“, „č“, „ž“, „š“ ή „c“ — παίρνει „-em“: „nož“ γίνεται „nožem“, „muž“ γίνεται „mužem“.
-
Τώρα η κύρια παγίδα — ο λόγος που είσαι εδώ. Για μεταφορικά μέσα και εργαλεία ΔΕΝ χρησιμοποιείς πρόθεση. Λες „idem vozom“, όχι „idem s vozom“. Κράτα την πρόθεση „s“ μόνο για συντροφιά, για ανθρώπους. Το τρένο δεν είναι η παρέα σου — είναι το μέσο σου.
-
Για να γίνει σαφές, μια αντιπαράθεση. „Putujem autobusom“ — αυτό είναι μέσο, χωρίς πρόθεση. Αλλά „razgovaram sa vozačem“ — αυτό είναι συντροφιά, ένα πρόσωπο, οπότε „sa“. Ίδια πτώση, αλλά η πρόθεση εξαρτάται από το αν είναι μέσο ή συντροφιά.
-
Και ένα τελευταίο παράδειγμα που ενώνει και τις δύο έννοιες σε μία πρόταση. Μέσο χωρίς πρόθεση, συντροφιά με πρόθεση: Putujem autobusom sa prijateljem. „I travel by bus with a friend.“ „Autobusom“ — μέσο, σκέτη οργανική· „sa prijateljem“ — συντροφιά, με πρόθεση. Και τα δύο στην οργανική, αλλά μόνο το ένα παίρνει „sa“.
-
Ανακεφαλαίωση. Η οργανική απαντά στο „čime?“ (με τι;) και στο „s kim?“ (με ποιον;). Η κατάληξη είναι „-om“ και „-em“ μετά από μαλακά σύμφωνα. Μέσο και μεταφορά: χωρίς πρόθεση — „idem vozom“, „pišem olovkom“. Συντροφιά: „s“ ή „sa“ — „sa sestrom“. Θυμήσου: το τρένο είναι μέσο, όχι συντροφιά.