O caso instrumental sérvio (instrumental)
O instrumental sérvio tem duas funções, e vale a pena separá-las logo de início. A primeira é o meio ou instrumento: responde à pergunta čime? ("com o quê?"). E é aqui que está o ponto mais importante — e o mais estranho para nós, falantes de português: o meio não leva preposição nenhuma. Põe-se o substantivo diretamente no caso instrumental e pronto. Por exemplo: Putujem vozom ("viajo de trem/comboio"), Pišem olovkom ("escrevo com uma caneta"), Sečem hleb nožem ("corto pão com uma faca"). Nada de com, nada de de: o sentido "com/por meio de" já está dentro da terminação. A segunda função é a companhia: responde a s kim? ("com quem?"), e essa sim pede uma preposição, nomeadamente s ou sa. Idem sa sestrom ("vou com a minha irmã"). Ou seja: com pessoas usa-se s/sa, com ferramentas e meios de transporte nunca. As terminações do singular são duas. Os temas "duros" recebem -om: voz → vozom, auto → autom, pero → perom, kafa → kafom, olovka → olovkom. Os temas "brandos", terminados em j, č, ž, š, c, recebem -em: nož → nožem, muž → mužem. No plural a terminação é -ima. Quando usar s e quando sa? Escreve-se sa antes de palavras começadas por s, z, š, ž (sa sestrom, sa Žarkom) e na expressão sa mnom ("comigo"); nos restantes casos usa-se s (s bratom, s mamom). É só uma questão de pronúncia: o sa evita que dois sons parecidos se choquem. Agora a armadilha clássica, em que quase todos os falantes de português caem no início (e, de vez em quando, os próprios sérvios). Como em português dizemos viajo de trem e escrevo com uma caneta, a tentação é acrescentar s/sa também ao meio. Está errado: Idem s vozom e Idem sa autobusom não se dizem. As formas certas são Idem vozom e Idem autobusom. Guarda a regra de ouro: s/sa só acompanha a companhia, ou seja, pessoas, nunca um meio. E é exatamente aqui que está a maior diferença em relação ao português. Entre nós, com faz dupla função: vou com a minha irmã e corto com uma faca usam a mesma preposição. Em sérvio, esses dois papéis separam-se claramente: a faca fica "nua" no caso instrumental (nožem), enquanto a irmã leva sa (sa sestrom). Quando os dois aparecem na mesma frase, vê-se bem a dupla lógica: Putujem autobusom sa prijateljem ("viajo de autocarro com um amigo") — o autocarro sem preposição, o amigo com sa. Para fixar tudo: pergunta-te sempre se estás a responder a čime? (meio, sem preposição, só a terminação) ou a s kim? (companhia, preposição s/sa). Quem distingue estas duas perguntas domina o caso instrumental sérvio muito mais depressa do que esperava.
Exemplos
- Putujem vozom. I travel by train.
- Pišem olovkom. I write with a pen.
- Idem sa sestrom. I'm going with my sister.
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Viajas de comboio, escreves com a caneta, vais com a tua irmã. Com quê? Com quem? Em sérvio um só caso cobre tudo isto: o instrumental. Domina-o e soas logo mais natural. Vamos resolvê-lo de vez.
-
O instrumental tem dois usos principais. Primeiro, marca o MEIO — a ferramenta ou o modo como fazes algo, o por meio de quê. Segundo, marca a COMPANHIA — a pessoa com quem estás. Responde a čime? (com quê?) e a s kim? (com quem?).
-
Eis as terminações. Masculino e neutro levam -om: voz passa a vozom, auto a autom. O feminino em -a também leva -om: kafa a kafom, olovka a olovkom. Uma só terminação para quase tudo: o cerne do instrumental.
-
Comecemos pelos transportes, porque é a maior armadilha. Como viajas? Vozom — e sem preposição nenhuma. Putujem vozom. I travel by train. Voz leva -om e passa a vozom. Só a terminação já significa de comboio: não precisas de preposição.
-
Agora o meio — a ferramenta com que fazes algo. Com quê escreves? Olovkom. Olovka perde o -a e leva -om: Pišem olovkom. I write with a pen. Repara: em sérvio não há aqui nenhum s — só a terminação -om significa por meio da caneta. Um instrumento vai no instrumental puro.
-
Agora o segundo uso do instrumental — a companhia. Quando estás COM alguém, usas s ou sa e pões a pessoa no instrumental: Idem sa sestrom. I'm going with my sister. Sestra passa a sestrom, com sa à frente. Aqui a preposição É obrigatória: é companhia, não meio.
-
Quando s, quando sa? Regra simples: usa sa antes de palavra começada por s, z, š ou ž, para os sons não chocarem — daí sa sestrom, sa Žarkom. Caso contrário, basta s.
-
De volta ao meio, pois o instrumental cobre também o MODO como fazes algo. Com quê cortas o pão? Nožem: Sečem hleb nožem. I cut the bread with a knife. Nož leva -em em vez de -om, por terminar em consoante branda. O sentido é o mesmo: instrumental puro, sem preposição.
-
Vejamos as formas completas. Um radical duro leva -om: voz a vozom, kafa a kafom. Um radical brando — terminado em j, č, ž, š ou c — leva -em: nož a nožem, muž a mužem.
-
Agora a armadilha principal, a razão por que estás aqui. Para transportes e meios NÃO se usa preposição. Diz-se idem vozom, não idem s vozom. Guarda o s só para a companhia, para as pessoas. O comboio não é a tua companhia: é o teu meio.
-
Para deixar claro, um contraste. Putujem autobusom — um meio, sem preposição. Mas razgovaram sa vozačem — companhia, uma pessoa, logo sa. O mesmo caso, mas a preposição depende de meio ou companhia.
-
Um último exemplo, juntando os dois sentidos numa frase. Meio sem preposição, companhia com preposição: Putujem autobusom sa prijateljem. I travel by bus with a friend. Autobusom — meio, instrumental puro; sa prijateljem — companhia, com preposição. Ambos instrumental, mas só um leva sa.
-
Recapitulando. O instrumental responde a čime? (com quê?) e a s kim? (com quem?). A terminação é -om, e -em após consoantes brandas. Meios e transportes: sem preposição — idem vozom, pišem olovkom. Companhia: s ou sa — sa sestrom. Lembra: o comboio é meio, não companhia.