A szerb instrumentalis: eszköz és társ
A szerb instrumentalisnak két feladata van, és az egyik a magyar fülnek meglepően ismerős. Az első az eszköz, vagyis amivel valamit csinálunk. A kérdés čime? – mivel? Itt rögtön jegyezzük meg a lényeget: az eszköz NEM kap elöljárót, a jelentést maga a szóvég hordozza. Nézd: Putujem vozom (vonattal utazom), Pišem olovkom (tollal írok), Sečem hleb nožem (késsel vágom a kenyeret). Ebben a magyar előnyben van, mert te ezt a logikát már ismered: vonattal, tollal, késsel – a -val/-vel rag pontosan ugyanezt fejezi ki. A rag végzi a munkát, nem külön szó. A szerb -om/-em így érzésre a magyar -val/-vel eszközragnak felel meg. A második feladat a társ: a kérdés s kim? – kivel? És itt jön be az elöljáró: s vagy sa. Idem sa sestrom (a nővéremmel megyek). Itt rejlik a fő különbség. A magyar EGYETLEN -val/-vel raggal fejezi ki mind az eszközt, mind a társat (vonattal, a nővéremmel) – a szerb viszont szétválasztja a kettőt: az eszköz puszta rag, a társ pedig elöljárót kap. Magyar tanulóként tehát az új feladat az, hogy a társhoz HOZZÁ kell tenni az s/sa elöljárót, miközben az eszközhöz semmit. Az egyes számú ragok egyszerűek. A kemény tövek -om-ot kapnak: voz→vozom, auto→autom, pero→perom, kafa→kafom, olovka→olovkom. A lágy tövek, amelyek j, č, ž, š, c hangra végződnek, -em-et kapnak: nož→nožem, muž→mužem. Többes számban -ima. Ez a lágy -em a valóban új elem, úgyhogy erre figyelj. s vagy sa? A sa az s, z, š, ž kezdetű szavak előtt áll (sa sestrom, sa Žarkom), és mindig sa mnom (velem). Egyébként s (s bratom, s mamom). A leggyakoribb hiba – ezért áll elöl – az, hogy a tanuló elöljárót (s/sa) tesz a közlekedési eszköz vagy a szerszám elé. A kísértés érthető, hiszen magyarul ugyanaz a -val/-vel kapcsolja az eszközt és a társat is. De szerbül az Idem s vozom és az Idem sa autobusom HELYTELEN. Helyesen: Idem vozom, Idem autobusom. Az s/sa elöljáró csak a társat (embereket) illeti, az eszközt soha. A hiba annyira természetes, hogy néha maguk a szerb anyanyelvűek is elkövetik. Amikor mindkét gondolat egy mondatba kerül, mindegyik megtartja a maga szabályát: Putujem autobusom sa prijateljem (busszal utazom egy baráttal). Figyeld: autobusom elöljáró nélkül (eszköz), sa prijateljem elöljáróval (társ). Ha ez a kettéosztás a helyére kerül – eszköz elöljáró nélkül, ember s/sa-val –, a szerb instrumentalis többé nem fog gondot okozni.
Példák
- Putujem vozom. I travel by train.
- Pišem olovkom. I write with a pen.
- Idem sa sestrom. I'm going with my sister.
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Vonattal utazol, tollal írsz, a húgoddal mész. Mivel? Kivel? A szerbben egyetlen eset fedi le mindezt — az eszközhatározó. Sajátítsd el, és máris természetesebben beszélsz. Vegyük teljesen biztosra.
-
Az eszközhatározónak két fő szerepe van. Először az ESZKÖZT jelöli — amivel vagy ahogyan teszel valamit, vagyis a mivel-t. Másodszor a TÁRSAT jelöli — akivel együtt vagy. A čime? (mivel?) és a s kim? (kivel?) kérdésre felel.
-
Itt vannak a végződések. A hímnem és semlegesnem -om-ot kap: voz → vozom, auto → autom. Az -a végű nőnem szintén -om-ot: kafa → kafom, olovka → olovkom. Egy végződés szinte mindenre — ez az eszközhatározó lényege.
-
Kezdjük a közlekedéssel, mert az a legnagyobb csapda. Hogyan utazol? Vozom — elöljárószó nélkül. Putujem vozom. I travel by train. A voz -om-ot kap, és vozom lesz belőle. Maga a végződés hordozza a vonattal jelentést — nem kell elöljárószó.
-
Most az eszköz — amivel teszel valamit. Mivel írsz? Olovkom. Az olovka elveszti az -a-t, és -om-ot kap: Pišem olovkom. I write with a pen. Figyeld meg: a szerbben itt nincs s szó — maga a -om végződés jelenti azt, hogy tollal. Az eszköz puszta eszközhatározóba kerül.
-
Most a második szerep — a társ. Amikor VALAKIVEL vagy, az s vagy sa elöljárót használod, a személyt pedig eszközhatározóba teszed: Idem sa sestrom. I'm going with my sister. A sestra sestrom lesz, elöl a sa. Itt az elöljáró KÖTELEZŐ — mert társról van szó, nem eszközről.
-
Mikor s, mikor sa? Egyszerű szabály: a sa-t használd s, z, š vagy ž betűvel kezdődő szó előtt, hogy a hangok ne ütközzenek — innen a sa sestrom, sa Žarkom. Egyébként a sima s elég.
-
Vissza az eszközhöz, mert az eszközhatározó a MÓDOT is lefedi, ahogyan teszel valamit. Mivel vágod a kenyeret? Nožem: Sečem hleb nožem. I cut the bread with a knife. A nož -em-et kap -om helyett, mert lágy mássalhangzóra végződik. A jelentés ugyanaz — puszta eszközhatározó, elöljáró nélkül.
-
Nézzük a teljes alakokat, hogy rögzüljön. A kemény tő -om-ot kap: voz → vozom, kafa → kafom. A lágy tő — j, č, ž, š vagy c végű — -em-et: nož → nožem, muž → mužem.
-
Most a fő csapda — amiért itt vagy. Közlekedésnél és eszköznél NEM használsz elöljárót. Azt mondod: idem vozom, nem idem s vozom. Az s elöljárót csak társra, emberekre tartsd meg. A vonat nem társad — a vonat az eszközöd.
-
A tisztánlátásért egy szembeállítás. Putujem autobusom — ez eszköz, elöljáró nélkül. De razgovaram sa vozačem — ez társ, egy személy, tehát sa. Ugyanaz az eset, de az elöljáró eszköztől vagy társtól függ.
-
És egy utolsó példa, amely egy mondatban köti össze a két jelentést. Eszköz elöljáró nélkül, társ elöljáróval: Putujem autobusom sa prijateljem. I travel by bus with a friend. Autobusom — eszköz, puszta eszközhatározó; sa prijateljem — társ, elöljáróval. Mindkettő eszközhatározó, de csak az egyik kap sa-t.
-
Foglaljuk össze. Az eszközhatározó a čime? (mivel?) és a s kim? (kivel?) kérdésre felel. A végződés -om, lágy mássalhangzók után -em. Eszköz és közlekedés: elöljáró nélkül — idem vozom, pišem olovkom. Társ: s vagy sa — sa sestrom. Ne feledd: a vonat eszköz, nem társ.