Instrumental u srpskom: sredstvo i društvo
Dobra vijest odmah na početku: ako govoriš hrvatski, srpski instrumental ti je praktički u malom prstu. Radi se o istom padežu koji funkcionira gotovo identično kao kod nas. Putujem vozom, pišem olovkom, idem sa sestrom — to je ona ista logika koju već nosiš iz materinskog jezika. Razlike su sitne i uglavnom leksičke ili pravopisne (npr. srpski voz tamo gdje mi kažemo vlak), ali sama gramatika instrumentala je ista. Zato ovu lekciju shvati kao kratku potvrdu i finu uglancavanje, a ne kao učenje ispočetka. Instrumental obavlja dva posla. Prvi je sredstvo ili oruđe — odgovara na pitanje čime? Tu zapamti ključno: sredstvo ide BEZ prijedloga, značenje nosi sam nastavak. Putujem vozom (putujem vlakom), Pišem olovkom (pišem olovkom), Sečem hleb nožem (režem kruh nožem). Drugi je posao društvo — odgovara na pitanje s kim? — i tu se pojavljuje prijedlog s ili sa: Idem sa sestrom. Dakle, osoba s kojom ideš dobiva s/sa, a sredstvo kojim nešto radiš ne dobiva. Ova podjela tebi nije strana jer u hrvatskom radi jednako. Nastavci u jednini: tvrde osnove uzimaju -om (voz→vozom, auto→autom, pero→perom, kafa→kafom, olovka→olovkom), a meke osnove na j, č, ž, š, c uzimaju -em (nož→nožem, muž→mužem). U množini je -ima. Sve poznato, ali baš ono meko -em vrijedi svjesno provjeriti jer se tu najlakše omakne. s ili sa? Sa dolazi ispred riječi koje počinju na s, z, š, ž (sa sestrom, sa Žarkom) te uvijek sa mnom; inače s (s bratom, s mamom). Pravilo je isto kao u hrvatskom, ali svejedno ga vrijedi izdrilati jer se brzina govora i ovdje zna spotaknuti. Glavna zamka — i kod govornika srpskog i hrvatskog — jest dodavanje s/sa sredstvu prijevoza ili oruđu. Idem s vozom i Idem sa autobusom su NETOČNO. Ispravno je Idem vozom, Idem autobusom. Prijedlog s/sa pripada samo društvu (ljudima), nikada sredstvu. Pogreška je toliko prirodna da je i sami izvorni govornici ponekad naprave. Kad oba značenja stanu u istu rečenicu, svako čuva svoje pravilo: Putujem autobusom sa prijateljem. Pogledaj: autobusom bez prijedloga (sredstvo) i sa prijateljem s prijedlogom (društvo). Ti to već osjećaš — ostaje samo paziti na meko -em i na izbor s/sa.
Primjeri
- Putujem vozom. I travel by train.
- Pišem olovkom. I write with a pen.
- Idem sa sestrom. I'm going with my sister.
Cijela lekcija
Sve iz videa, u tekstu.
-
Putuješ vlakom, pišeš olovkom, ideš sa sestrom. Čime? S kim? U srpskome jedan padež pokriva sve to: instrumental. Svladaj ga i odmah ćeš zvučati prirodnije. Hajdemo ga raščistiti.
-
Instrumental ima dvije glavne zadaće. Prvo, označava SREDSTVO — alat ili način kojim nešto radiš, čime. Drugo, označava DRUŠTVO — osobu s kojom si. Odgovara na pitanja čime? (čime?) i s kim? (s kim?).
-
Evo nastavaka. Muški i srednji rod uzimaju -om: voz → vozom, auto → autom. Ženski rod na -a također uzima -om: kafa → kafom, olovka → olovkom. Jedan nastavak za gotovo sve: srž instrumentala.
-
Krenimo od prijevoza, jer je to najveća zamka. Kako putuješ? Vozom — i bez ikakvog prijedloga. Putujem vozom. I travel by train. Voz uzima -om i postaje vozom. Sam nastavak znači vlakom: ne treba ti nikakav prijedlog.
-
Sada sredstvo — alat kojim nešto radiš. Čime pišeš? Olovkom. Olovka gubi -a i uzima -om: Pišem olovkom. I write with a pen. Primijeti: u srpskome ovdje nema riječi s — sam nastavak -om znači olovkom. Sredstvo stoji u golom instrumentalu.
-
Sada druga zadaća — društvo. Kad si S nekim, koristiš s ili sa i stavljaš osobu u instrumental: Idem sa sestrom. I'm going with my sister. Sestra postaje sestrom, sa sa ispred. Ovdje je prijedlog NUŽAN: to je društvo, a ne sredstvo.
-
Kada s, a kada sa? Jednostavno pravilo: upotrijebi sa ispred riječi koja počinje na s, z, š ili ž, da se glasovi ne sudaraju — otud sa sestrom, sa Žarkom. Inače je dovoljan običan s.
-
Natrag na sredstvo, jer instrumental pokriva i NAČIN na koji nešto radiš. Čime režeš kruh? Nožem: Sečem hleb nožem. I cut the bread with a knife. Nož uzima -em umjesto -om, jer završava na meki suglasnik. Isto značenje: goli instrumental, bez prijedloga.
-
Pogledajmo pune oblike. Tvrda osnova uzima -om: voz → vozom, kafa → kafom. Meka osnova — koja završava na j, č, ž, š ili c — uzima -em: nož → nožem, muž → mužem.
-
Sada glavna zamka, razlog zbog kojeg si ovdje. Za prijevoz i sredstva NE koristiš prijedlog. Reci idem vozom, a ne idem s vozom. Zadrži s samo za društvo, za ljude. Vlak nije tvoje društvo: on je tvoje sredstvo.
-
Da bude jasno, kontrast. Putujem autobusom — sredstvo, bez prijedloga. Ali razgovaram sa vozačem — društvo, osoba, pa sa. Isti padež, ali prijedlog ovisi o tome je li riječ o sredstvu ili o društvu.
-
Posljednji primjer, koji spaja oba značenja. Sredstvo bez prijedloga, društvo s prijedlogom: Putujem autobusom sa prijateljem. I travel by bus with a friend. Autobusom — sredstvo, goli instrumental; sa prijateljem — društvo, s prijedlogom. Oba u instrumentalu, ali samo jedno uzima sa.
-
Da rezimiramo. Instrumental odgovara na čime? (čime?) i s kim? (s kim?). Nastavak -om, a -em poslije mekih suglasnika. Sredstvo i prijevoz: bez prijedloga — idem vozom, pišem olovkom. Društvo: s ili sa — sa sestrom. Zapamti: vlak je sredstvo, a ne društvo.
