Instrumentalis på serbisk
Instrumentalis er den kasus, der får danskere til at standse op, for serbisk klarer her to opgaver, som vi på dansk altid løser med et lille ord foran. Dansk har slet ingen kasus på navneordene, så vi sætter bare "med" og er færdige. Serbisk gør noget andet, og det er værd at vænne sig til. Den første opgave er middel: det redskab, det værktøj eller det transportmiddel, man bruger til at gøre noget. Det svarer på spørgsmålet "med hvad?" (på serbisk "čime?"). Og her kommer det, der overrasker en dansker mest: der står overhovedet ikke noget forholdsord. Man ændrer bare enden på ordet. "Putujem vozom." betyder "Jeg rejser med tog." "Pišem olovkom." betyder "Jeg skriver med en blyant." "Sečem hleb nožem." betyder "Jeg skærer brød med en kniv." På dansk siger vi "med tog", "med en blyant", "med en kniv" hver eneste gang, og netop dén vane skal du lægge fra dig. Serbisk pakker betydningen "med" ind i selve endelsen, så ordet "med" simpelthen forsvinder. Den anden opgave er selskab: den person, man er sammen med. Det svarer på "med hvem?" ("s kim?"), og her skal du faktisk bruge et forholdsord, nemlig s eller sa. "Idem sa sestrom." betyder "Jeg går med min søster." Hele logikken ligger altså i den opdeling: middel uden forholdsord, selskab med s/sa. Det er præcis dér, den klassiske fejl opstår. Fordi vores danske "med" dækker begge betydninger, både "med en kniv" og "med min søster", kommer man let til at sætte s/sa overalt. Så siger man "Idem s vozom" eller "Idem sa autobusom" – og for et serbisk øre lyder det, som om bussen var en rejsekammerat. Det rigtige er "Idem vozom" og "Idem autobusom". Forholdsordet hører kun til mennesker. Selv indfødte serbere snubler en gang imellem her, men reglen står fast. Du kan også samle begge dele i én sætning: "Putujem autobusom sa prijateljem." – "Jeg rejser med bus sammen med en ven." Bussen er midlet (uden forholdsord), vennen er selskabet (sa). Endelserne er heldigvis ret overskuelige i ental. Hårde stammer får -om: voz bliver til vozom, auto bliver til autom, pero bliver til perom, kafa bliver til kafom, olovka bliver til olovkom. Bløde stammer, dem der ender på j, č, ž, š eller c, får i stedet -em: nož bliver til nožem, muž bliver til mužem. I flertal er endelsen -ima hele vejen igennem. Til sidst selve forholdsordet: brug sa (ikke s) foran ord, der begynder med s, z, š eller ž, og sig altid "sa mnom" for "med mig". Så det er "sa sestrom" og "sa Žarkom", men "s bratom" og "s mamom". Det handler udelukkende om, hvad der er nemt at sige højt. Når du har vænnet dig til at droppe forholdsordet ved transport og kun bruge s/sa om mennesker, holder instrumentalis hurtigt op med at føles fremmed.
Eksempler
- Putujem vozom. I travel by train.
- Pišem olovkom. I write with a pen.
- Idem sa sestrom. I'm going with my sister.
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
Du rejser med tog, skriver med en pen, går med din søster. Med hvad? Med hvem? På serbisk dækker ét eneste kasus det hele: instrumentalis. Lær det, så lyder du straks mere naturlig. Lad os få styr på det.
-
Instrumentalis har to hovedopgaver. Først markerer det MIDLET — værktøjet eller måden, du gør noget på, med hvad. Dernæst markerer det SELSKAB — den person, du er sammen med. Det svarer på čime? (med hvad?) og s kim? (med hvem?).
-
Her er endelserne. Hankøn og intetkøn tager -om: voz bliver vozom, auto bliver autom. Hunkøn på -a tager også -om: kafa bliver kafom, olovka bliver olovkom. Én endelse til næsten alt: kernen i instrumentalis.
-
Lad os begynde med transport, for det er den største fælde. Hvordan rejser du? Vozom — og helt uden præposition. Putujem vozom. I travel by train. Voz tager -om og bliver vozom. Endelsen alene betyder med tog: du har ikke brug for nogen præposition.
-
Nu midlet — værktøjet, du gør noget med. Med hvad skriver du? Olovkom. Olovka taber -a og tager -om: Pišem olovkom. I write with a pen. Bemærk: på serbisk er der ikke noget s her — endelsen -om alene betyder med pennen. Et værktøj står i ren instrumentalis.
-
Nu instrumentalisens anden opgave — selskab. Når du er SAMMEN med nogen, bruger du s eller sa og sætter personen i instrumentalis: Idem sa sestrom. I'm going with my sister. Sestra bliver sestrom, med sa foran. Her KRÆVES præpositionen: det er selskab, ikke middel.
-
Hvornår s, hvornår sa? Enkel regel: brug sa foran et ord, der begynder med s, z, š eller ž, så lydene ikke støder sammen — deraf sa sestrom, sa Žarkom. Ellers er s nok.
-
Tilbage til midlet, for instrumentalis dækker også MÅDEN, du gør noget på. Med hvad skærer du brød? Nožem: Sečem hleb nožem. I cut the bread with a knife. Nož tager -em i stedet for -om, fordi det ender på en blød konsonant. Samme betydning: ren instrumentalis, ingen præposition.
-
Lad os se de fulde former. En hård stamme tager -om: voz bliver vozom, kafa bliver kafom. En blød stamme — der ender på j, č, ž, š eller c — tager -em: nož bliver nožem, muž bliver mužem.
-
Nu hovedfælden, grunden til at du er her. Til transport og middel bruger du INGEN præposition. Sig idem vozom, ikke idem s vozom. Gem s til selskab, til mennesker. Toget er ikke dit selskab: det er dit middel.
-
For at gøre det tydeligt, en kontrast. Putujem autobusom — et middel, ingen præposition. Men razgovaram sa vozačem — selskab, en person, altså sa. Samme kasus, men præpositionen afhænger af middel eller selskab.
-
Et sidste eksempel, der forener begge betydninger i én sætning. Middel uden præposition, selskab med præposition: Putujem autobusom sa prijateljem. I travel by bus with a friend. Autobusom — middel, ren instrumentalis; sa prijateljem — selskab, med præposition. Begge instrumentalis, men kun det ene tager sa.
-
Opsummering. Instrumentalis svarer på čime? (med hvad?) og s kim? (med hvem?). Endelsen er -om, og -em efter bløde konsonanter. Middel og transport: ingen præposition — idem vozom, pišem olovkom. Selskab: s eller sa — sa sestrom. Husk: toget er et middel, ikke et selskab.