El caso instrumental en serbio: el medio y la compañía
El instrumental es uno de los casos serbios que más sorprende a quien habla español, porque hace dos trabajos muy distintos con una sola forma de la palabra. El primero es el del medio o instrumento: responde a la pregunta čime? («¿con qué?, ¿mediante qué?»). Aquí viene la clave que conviene grabar a fuego: para el medio NO se usa ninguna preposición. La idea de «con» va dentro de la terminación de la palabra. Mira: Putujem vozom (viajo en tren), Pišem olovkom (escribo con un bolígrafo), Sečem hleb nožem (corto el pan con un cuchillo). Donde el español pone «en tren» o «con un bolígrafo», el serbio no pone nada delante: solo cambia el final del sustantivo. El segundo trabajo es el de la compañía: responde a s kim? («¿con quién?»). Y aquí sí aparece preposición: s o sa. Idem sa sestrom (voy con mi hermana). Es decir, la persona con la que vas lleva s/sa; el medio con el que haces algo, no. El español lo une todo bajo un mismo «con» (voy con mi hermana, escribo con un bolígrafo), pero el serbio separa las dos ideas. Ese es justo el punto que más cuesta. Las terminaciones del singular son sencillas. La mayoría de raíces «duras» toman -om: voz→vozom, auto→autom, pero→perom, kafa→kafom, olovka→olovkom. Las raíces «blandas» terminadas en j, č, ž, š, c toman -em: nož→nožem, muž→mužem. En plural se usa -ima. ¿s o sa? Se dice sa delante de palabras que empiezan por s, z, š, ž (sa sestrom, sa Žarkom) y siempre sa mnom (conmigo). En los demás casos, s (s bratom, s mamom). El error número uno, y por eso lo ponemos primero: añadir s/sa al medio de transporte o al instrumento. Es lógico que un hispanohablante lo haga, porque en español decimos «voy en tren» y mentalmente buscamos una palabrita delante. Pero en serbio es INCORRECTO: Idem s vozom y Idem sa autobusom están mal. Lo correcto es Idem vozom, Idem autobusom. La preposición s/sa es solo para la compañía (personas), nunca para el medio. Es un fallo tan natural que hasta hablantes nativos lo cometen a veces. Y cuando juntas las dos ideas en una frase, cada una conserva su regla: Putujem autobusom sa prijateljem (viajo en autobús con un amigo). Fíjate: autobusom va sin preposición (es el medio) y sa prijateljem lleva sa (es la compañía). Si interiorizas esa división —medio sin preposición, persona con s/sa—, el instrumental serbio deja de ser un laberinto.
Ejemplos
- Putujem vozom. I travel by train.
- Pišem olovkom. I write with a pen.
- Idem sa sestrom. I'm going with my sister.
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
Viajas en tren, escribes con un bolígrafo, vas con tu hermana. ¿Con qué? ¿Con quién? En serbio, un solo caso cubre todo eso: el instrumental. Domínalo y enseguida sonarás más natural. Vamos a dominarlo del todo.
-
El instrumental tiene dos funciones principales. Primero, marca el MEDIO: la herramienta o la manera en que haces algo, el por medio de qué. Segundo, marca la COMPAÑÍA: la persona con la que estás. Responde a ¿con qué? (čime?) y ¿con quién? (s kim?).
-
Aquí están las terminaciones. El masculino y el neutro toman -om: voz se convierte en vozom, auto en autom. El femenino en -a también toma -om: kafa en kafom, olovka en olovkom. Una sola terminación para casi todo: ese es el corazón del instrumental.
-
Empecemos por el transporte, porque ahí está la mayor trampa. ¿Cómo viajas? Vozom, y sin ninguna preposición. Putujem vozom. I travel by train. Voz toma -om y se convierte en vozom. La terminación por sí sola lleva el sentido en tren, por medio del tren: no necesitas ninguna preposición.
-
Ahora el medio: la herramienta con la que haces algo. ¿Con qué escribes? Olovkom. Olovka pierde la -a y toma -om: Pišem olovkom. I write with a pen. Fíjate: en serbio aquí no hay ninguna palabra s; la terminación -om por sí sola significa por medio del bolígrafo. El instrumento va en instrumental a secas.
-
Ahora la segunda función del instrumental: la compañía. Cuando estás CON alguien, usas la preposición s o sa y pones a la persona en instrumental: Idem sa sestrom. I'm going with my sister. Sestra se convierte en sestrom, con sa delante. Aquí la preposición SÍ es obligatoria, porque hablamos de compañía, no de medio.
-
¿Cuándo s y cuándo sa? Regla sencilla: usa sa antes de una palabra que empiece por s, z, š o ž, para que los sonidos no choquen; de ahí sa sestrom, sa Žarkom. En los demás casos basta con s a secas.
-
Volvamos al medio, porque el instrumental también cubre la MANERA en que haces algo. ¿Con qué cortas el pan? Nožem: Sečem hleb nožem. I cut the bread with a knife. Nož toma -em en vez de -om, porque termina en consonante blanda. Pero el sentido es el mismo: instrumental a secas, un medio sin preposición.
-
Veamos las formas completas para que se queden. Un radical duro toma -om: voz a vozom, kafa a kafom. Un radical blando, el que acaba en j, č, ž, š o c, toma -em: nož a nožem, muž a mužem.
-
Y ahora la trampa principal, la razón por la que estás aquí. Con el transporte y los medios NO se usa preposición. Se dice idem vozom, no idem s vozom. Reserva la preposición s solo para la compañía, para las personas. El tren no es tu compañía: el tren es tu medio.
-
Para que quede claro, un contraste. Putujem autobusom: es un medio, sin preposición. Pero razgovaram sa vozačem: es compañía, una persona, así que lleva sa. El mismo caso, pero la preposición depende de si es medio o compañía.
-
Y un último ejemplo, uniendo los dos sentidos en una misma frase. Medio sin preposición, compañía con preposición: Putujem autobusom sa prijateljem. I travel by bus with a friend. Autobusom: medio, instrumental a secas; sa prijateljem: compañía, con preposición. Los dos en instrumental, pero solo uno lleva sa.
-
Para recapitular. El instrumental responde a ¿con qué? y ¿con quién?. La terminación es -om, y -em tras consonante blanda. El medio y el transporte van sin preposición: idem vozom, pišem olovkom. La compañía lleva la preposición s o sa: sa sestrom. Recuerda: el tren es un medio, no compañía.
