El caso dativo en serbio (el destinatario)
En serbio, el caso dativo (dativ) marca al destinatario: aquel a quien o para quien se realiza la acción. Es lo que en español llamamos el objeto indirecto. Responde a las preguntas kome? (¿a quién?) y čemu? (¿a qué?). Aquí está la gran diferencia con el español: cuando decimos «le doy el libro a mi hermano», el destinatario se señala con la preposición a y, casi siempre, con el pronombre le. La palabra hermano no cambia de forma. En serbio no funciona así: no hay ninguna preposición y la terminación del propio sustantivo carga con todo el significado. Por eso «a mi hermano» se convierte en una sola palabra, bratu, y la frase queda «Dajem knjigu bratu.». Las terminaciones del singular son sencillas y conviene memorizarlas desde el principio. Los sustantivos masculinos y neutros toman -u: brat pasa a bratu, prozor a prozoru, dete a detetu. Los femeninos en -a toman -i: sestra pasa a sestri, žena a ženi. Así, «Pišem sestri.» significa «le escribo a mi hermana»: la terminación -i de sestri ya indica por sí sola quién es la destinataria, sin necesidad de ninguna palabra adicional. Hay un cambio fonético que debes vigilar. En los femeninos terminados en -ka, la consonante k se transforma en c delante de la -i: majka no da majki, sino majci («Kažem majci.»); del mismo modo, ruka da ruci. Es un detalle pequeño pero muy delator: pronunciarlo mal marca al hablante como principiante. Varios verbos rigen siempre el dativo: dati (dar), reći (decir), pisati (escribir), pomoći (ayudar), verovati (creer, confiar) y zahvaliti (agradecer). Cuidado con pomoći: en serbio no se ayuda «a alguien» en acusativo, sino en dativo. Por eso es «Pomažem prijatelju.» y «Pomažem bratu.», nunca «Pomažem brata». El dativo también aparece tras las preposiciones de dirección prema y ka («hacia»): «Idem ka gradu.». Y cuando hay dos objetos en la misma frase, lo que se da va en acusativo y el destinatario en dativo: «Dajem deci poklone.» (deca pasa a deci, y poklone es el acusativo). Domina estas dos terminaciones y los dos errores típicos, y el dativo dejará de tener secretos.
Ejemplos
- Dajem knjigu bratu. I'm giving the book to my brother.
- Pišem sestri. I'm writing to my sister.
- Pomažem prijatelju. I'm helping a friend.
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
Le das a alguien un libro, le escribes a alguien una carta, ayudas a alguien. Pero ¿a quién? En serbio, ese a quién tiene su propio caso: el dativo. Si fallas con él, la frase suena mal. Vamos a dominarlo del todo.
-
El dativo es el caso del destinatario: el que recibe algo o a quien va dirigida la acción. Responde a la pregunta kome? (¿a quién?) o čemu? (¿a qué?). Es el llamado objeto indirecto: no lo que das, sino aquel a quien se lo das.
-
Así se forman las terminaciones. El masculino y el neutro reciben la terminación -u: brat se convierte en bratu, dete en detetu. El femenino en -a recibe la terminación -i: sestra se convierte en sestri. Dos terminaciones: ese es el corazón del dativo.
-
Empecemos por el ejemplo más claro: el verbo dati, dar. Das un libro, pero ¿a quién? A bratu. Dajem knjigu bratu. Le doy el libro a mi hermano. Knjigu es lo que das: eso es el acusativo. Y bratu es aquel a quien se lo das: eso es el dativo, brat más -u.
-
Ahora el femenino. Escribes una carta, y la destinataria es la hermana. Sestra pierde la -a y recibe -i: Pišem sestri. Le escribo a mi hermana. La terminación -i en sestri por sí sola lleva el significado del destinatario; no hace falta ninguna palabra adicional.
-
Y aquí está el verbo más importante para recordar: pomoći, ayudar. En serbio no ayudas a alguien en acusativo, sino que ayudas a alguien en dativo. El verbo pomoći exige el dativo: Pomažem prijatelju. Ayudo a un amigo. Prijatelj se convierte en prijatelju: dativo, no acusativo. Esta es una trampa de la que volveremos a hablar.
-
Veamos las formas completas en un nombre masculino y uno femenino, para que se te graben en la cabeza. Brat en dativo da bratu, sestra da sestri, majka da majci: fíjate cómo la k ante -i pasa a c.
-
El dativo no aparece solo con verbos de dar. También va después de ciertas preposiciones, sobre todo prema y ka, que significan movimiento en dirección a alguien: Idem ka gradu. Voy hacia la ciudad. Grad se convierte en gradu tras la preposición ka. Lo mismo sería prema gradu.
-
Vale la pena memorizar un grupo de verbos que siempre exigen el dativo. Entre otros: dati (dar), reći (decir), pisati (escribir), pomoći (ayudar), verovati (creer) y zahvaliti (agradecer). Con cada uno de ellos el destinatario va en dativo.
-
Y ahora la trampa principal. El verbo pomoći en serbio exige el dativo, no el acusativo. Por eso es pomažem bratu, no pomažem brata. Aquel a quien ayudas es el destinatario de la acción, así que va en dativo.
-
La segunda trampa atañe al femenino. En los sustantivos en -ka, la consonante k ante la terminación -i pasa a c. Majka no da majki, sino majci. Igual: ruka da ruci, devojka da devojci.
-
Y un último ejemplo, para juntarlo todo. Dos objetos en la misma frase: lo que das en acusativo, aquel a quien se lo das en dativo. Dajem deci poklone. Les doy regalos a los niños. Poklone: acusativo, lo que das; deci: dativo, los destinatarios.
-
Resumamos. El dativo es el caso del destinatario y responde a kome? (¿a quién?). El masculino y el neutro reciben -u, el femenino en -a recibe -i. Lo exigen verbos como dati, reći y pomoći, así como las preposiciones prema y ka. Recuerda: ayudas bratu, no brata. Ahora sabes a quién va la acción.