The dative case (to / for someone)
The dative marks the indirect object — the recipient or beneficiary ('to/for someone'). Masculine and neuter nouns take -u (brat → bratu), feminine -a nouns take -i (sestra → sestri). It also follows prepositions like 'prema' and 'ka' and appears with verbs like dati, reći, pomoći.
Beispiele
- Dajem knjigu bratu. I'm giving the book to my brother.
- Pišem sestri. I'm writing to my sister.
- Pomažem prijatelju. I'm helping a friend.
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
Du gibst jemandem ein Buch, schreibst jemandem einen Brief, hilfst jemandem. Aber wem? Im Serbischen hat dieses „wem“ einen eigenen Fall: den Dativ. Verfehlst du ihn, klingt der Satz falsch. Lass ihn uns ganz meistern.
-
Der Dativ ist der Fall des Empfängers: dessen, der etwas bekommt oder für den die Handlung bestimmt ist. Er antwortet auf die Frage „kome?“ (wem?) oder „čemu?“ (wem, für Sachen?). Das ist das sogenannte indirekte Objekt: nicht, was du gibst, sondern dem du es gibst.
-
So bildet man die Endungen. Maskulinum und Neutrum bekommen die Endung „-u“: „brat“ wird zu „bratu“, „dete“ zu „detetu“. Femininum auf „-a“ bekommt die Endung „-i“: „sestra“ wird zu „sestri“. Zwei Endungen — das ist der Kern des Dativs.
-
Beginnen wir mit dem klarsten Beispiel: dem Verb „dati“, geben. Du gibst ein Buch, aber wem? „Bratu“. Dajem knjigu bratu. Ich gebe meinem Bruder das Buch. „Knjigu“ ist, was du gibst — das ist der Akkusativ. Und „bratu“ ist der, dem du es gibst — das ist der Dativ, „brat“ plus „-u“.
-
Jetzt das Femininum. Du schreibst einen Brief, und die Empfängerin ist die Schwester. „Sestra“ verliert das „-a“ und bekommt „-i“: Pišem sestri. Ich schreibe meiner Schwester. Es gibt nicht einmal ein Wort für „an“: allein die Endung „-i“ auf „sestri“ trägt die Bedeutung des Empfängers.
-
Und hier das wichtigste Verb zum Merken: „pomoći“, helfen. Im Serbischen hilfst du nicht jemanden (Akkusativ), sondern jemandem. Das Verb „pomoći“ verlangt den Dativ: Pomažem prijatelju. Ich helfe einem Freund. „Prijatelj“ wird zu „prijatelju“ — Dativ, nicht Akkusativ. Das ist eine Falle, auf die wir noch zurückkommen.
-
Sehen wir die vollen Formen an einem maskulinen und einem femininen Namen, damit sie sich einprägen. „Brat“ im Dativ ergibt „bratu“, „sestra“ ergibt „sestri“, „majka“ ergibt „majci“ — beachte, wie „k“ vor „-i“ zu „c“ wird.
-
Der Dativ steht nicht nur bei Verben des Gebens. Er folgt auch nach bestimmten Präpositionen, meist „prema“ und „ka“, die Bewegung in jemandes Richtung bedeuten: Idem ka gradu. Ich gehe zur Stadt. „Grad“ wird zu „gradu“ nach der Präposition „ka“. Genauso wäre es bei „prema gradu“.
-
Es lohnt sich, eine Gruppe von Verben zu merken, die immer den Dativ verlangen, da Englisch und andere Sprachen sie oft mit direktem Objekt übersetzen. Dazu zählen unter anderem: „dati“ (geben), „reći“ (sagen), „pisati“ (schreiben), „pomoći“ (helfen), „verovati“ (glauben) und „zahvaliti“ (danken). Bei jedem steht der Empfänger im Dativ.
-
Und nun die Hauptfalle. Das Verb „pomoći“ verlangt im Serbischen den Dativ, nicht den Akkusativ. Darum heißt es „pomažem bratu“, nicht „pomažem brata“. Leicht zu verwechseln, da in vielen Sprachen „helfen“ ein direktes Objekt nimmt — doch im Serbischen ist es der Empfänger, also Dativ.
-
Die zweite Falle betrifft das Femininum. Bei Nomen auf „-ka“ wird der Konsonant „k“ vor der Endung „-i“ zu „c“. „Majka“ ergibt nicht „majki“, sondern „majci“. Ebenso: „ruka“ ergibt „ruci“, „devojka“ ergibt „devojci“.
-
Und ein letztes Beispiel, um alles zu verbinden. Zwei Objekte im selben Satz: was du gibst im Akkusativ, dem du es gibst im Dativ. Dajem deci poklone. Ich gebe den Kindern Geschenke. „Poklone“ — Akkusativ, was du gibst; „deci“ — Dativ, die Empfänger.
-
Fassen wir zusammen. Der Dativ ist der Fall des Empfängers und antwortet auf „kome?“ (wem?). Maskulinum und Neutrum bekommen „-u“, Femininum auf „-a“ bekommt „-i“. Ihn verlangen Verben wie „dati“, „reći“ und „pomoći“ sowie die Präpositionen „prema“ und „ka“. Merke: du hilfst bratu, nicht brata. Jetzt weißt du, wem die Handlung gilt.