Serbian datiivi – vastaanottajan sija
Suomalaiselle sijamuodot ovat tuttuja, ja se on serbian datiivia opetellessa selvä etu. Suomessahan ei ole varsinaista datiivia, mutta sama ajatus – kenelle jokin annetaan tai kohdistetaan – ilmaistaan allatiivilla, -lle-päätteellä: "annan kirjan veljelleni". Serbiassa juuri tämän vastaanottajan merkitsee oma sijansa, datiivi (dativ). Se vastaa kysymyksiin kome? (kenelle?) ja čemu? (mille?) ja merkitsee epäsuoran objektin: ei sitä, mitä annat, vaan sitä, jolle annat. Päätteitä on kaksi, ja ne ovat helpot muistaa. Maskuliini ja neutri saavat yksikössä päätteen -u: brat → bratu, prijatelj → prijatelju, dete → detetu. Feminiini, joka päättyy -a, vaihtaa sen -i:hin: sestra → sestri, žena → ženi. Tästä syntyvät esimerkit Dajem knjigu bratu. (annan kirjan veljelleni – knjigu on akkusatiivi, bratu datiivi) ja Pišem sestri. (kirjoitan sisarelleni). Datiivin vaativat etenkin antamista ja viestimistä tarkoittavat verbit: dati (antaa), reći (sanoa), pisati (kirjoittaa), pomoći (auttaa), verovati (uskoa, luottaa) ja zahvaliti (kiittää). Niiden lisäksi datiivin saavat prepositiot prema ja ka, jotka ilmaisevat suuntaa jotakin kohti: Idem ka gradu. (menen kohti kaupunkia). Kun lauseessa on kaksi objektia, annettava menee akkusatiiviin ja saaja datiiviin: Dajem deci poklone. (deci datiivi, poklone akkusatiivi). Kaksi ansaa kannattaa painaa mieleen. Ensiksi: verbi pomoći vaatii datiivin, ei akkusatiivia. Suomessa auttaa-verbi saa partitiiviobjektin ("autan ystävää"), mutta serbiassa autat ikään kuin "jollekulle": Pomažem prijatelju, Pomažem bratu – ei brata. Toiseksi: -ka-loppuisissa feminiineissä k muuttuu c:ksi ennen -i:tä. Siksi sanotaan Kažem majci, ei majki; samoin ruka → ruci, devojka → devojci. Kun nämä kaksi sääntöä ja kaksi päätettä ovat hallussa, datiivi on hyvällä mallilla.
Esimerkkejä
- Dajem knjigu bratu. I'm giving the book to my brother.
- Pišem sestri. I'm writing to my sister.
- Pomažem prijatelju. I'm helping a friend.
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Annat jollekulle kirjan, kirjoitat jollekulle kirjeen, autat jotakuta. Mutta kenelle? Tällä kenelle on serbiassa oma sijansa — datiivi. Jos osut väärään, lause kuulostaa virheelliseltä. Otetaanpa se haltuun kunnolla.
-
Datiivi on vastaanottajan sija — sen, joka saa jotakin tai jolle toiminta on kohdistettu. Se vastaa kysymykseen kenelle? tai mille?. Se on niin sanottu epäsuora objekti: ei se, mitä annat, vaan se, jolle annat.
-
Näin päätteet muodostetaan. Maskuliini ja neutri saavat päätteen -u: brat muuttuu muotoon bratu, dete muotoon detetu. Feminiini, joka päättyy -a, saa päätteen -i: sestra muuttuu muotoon sestri. Kaksi päätettä — siinä on datiivin sydän.
-
Aloitetaan selkeimmästä esimerkistä — verbi dati, antaa. Annat kirjan, mutta kenelle? Bratu. Dajem knjigu bratu. Annan kirjan veljelleni. Knjigu on se, mitä annat — se on akkusatiivi. Ja bratu on se, jolle annat — se on datiivi, brat plus -u.
-
Nyt feminiini. Kirjoitat kirjeen, ja vastaanottaja on sisar. Sestra menettää -a:n ja saa -i:n: Pišem sestri. Kirjoitan sisarelleni. Pelkkä pääte -i sanassa sestri kantaa vastaanottajan merkityksen — mitään erillistä sanaa ei tarvita.
-
Tässä on myös tärkein muistettava verbi — pomoći, auttaa. Serbiassa et auta jotakuta akkusatiivissa, vaan autat jollekulle. Verbi pomoći vaatii datiivin: Pomažem prijatelju. Autan ystävää. Prijatelj muuttuu muotoon prijatelju — datiivi, ei akkusatiivi. Tästä ansasta puhumme vielä lisää.
-
Katsotaan kokonaiset muodot yhdestä maskuliinisesta ja yhdestä feminiinisestä sanasta, jotta ne painuvat mieleen. Brat on datiivissa bratu, sestra on sestri, majka on majci — huomaa, kuinka k ennen -i:tä muuttuu c:ksi.
-
Datiivi ei esiinny vain antamista ilmaisevien verbien yhteydessä. Se tulee myös joidenkin prepositioiden jälkeen, useimmiten prema ja ka, jotka tarkoittavat liikettä jotakin kohti: Idem ka gradu. Menen kohti kaupunkia. Grad muuttuu muotoon gradu preposition ka jälkeen. Samoin olisi prema gradu.
-
Kannattaa muistaa verbiryhmä, joka vaatii aina datiivin. Niitä ovat muun muassa: dati, reći, pisati, pomoći, verovati ja zahvaliti. Jokaisen kanssa vastaanottaja menee datiiviin.
-
Ja nyt pääansa. Verbi pomoći vaatii serbiassa datiivin, ei akkusatiivia. Siksi sanotaan pomažem bratu, ei pomažem brata. Se, jota autat, on toiminnan vastaanottaja, joten se menee datiiviin.
-
Toinen ansa koskee feminiiniä. -ka-loppuisissa sanoissa konsonantti k muuttuu c:ksi ennen päätettä -i. Majka ei anna muotoa majki, vaan majci. Samoin: ruka antaa ruci, devojka antaa devojci.
-
Ja viimeinen esimerkki, jossa kaikki yhdistyy. Kaksi objektia samassa lauseessa: se, mitä annat, akkusatiivissa, ja se, jolle annat, datiivissa. Dajem deci poklone. Annan lahjoja lapsille. Poklone — akkusatiivi, se mitä annat; deci — datiivi, vastaanottajat.
-
Vedetään yhteen. Datiivi on vastaanottajan sija ja vastaa kysymykseen kenelle?. Maskuliini ja neutri saavat -u:n, feminiini -a saa -i:n. Sitä vaativat verbit kuten dati, reći ja pomoći, samoin prepositiot prema ja ka. Muista: autat bratu, et brata. Nyt tiedät, kenelle toiminta kohdistuu.