The dative case (to / for someone)
The dative marks the indirect object — the recipient or beneficiary ('to/for someone'). Masculine and neuter nouns take -u (brat → bratu), feminine -a nouns take -i (sestra → sestri). It also follows prepositions like 'prema' and 'ka' and appears with verbs like dati, reći, pomoći.
Esempi
- Dajem knjigu bratu. I'm giving the book to my brother.
- Pišem sestri. I'm writing to my sister.
- Pomažem prijatelju. I'm helping a friend.
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Dai un libro a qualcuno, scrivi una lettera a qualcuno, aiuti qualcuno. Ma a chi? In serbo, questo „a chi“ ha il suo caso: il dativo. Se lo sbagli, la frase suona male. Impariamolo fino in fondo.
-
Il dativo è il caso del destinatario: colui che riceve qualcosa o a cui l'azione è destinata. Risponde alla domanda „kome?“ (a chi?) o „čemu?“ (a che cosa?). È il cosiddetto oggetto indiretto: non ciò che dai, ma colui a cui lo dai.
-
Ecco come si formano le desinenze. Maschile e neutro prendono la desinenza „-u“: „brat“ diventa „bratu“, „dete“ diventa „detetu“. Il femminile in „-a“ prende la desinenza „-i“: „sestra“ diventa „sestri“. Due desinenze: questo è il cuore del dativo.
-
Partiamo dall'esempio più chiaro: il verbo „dati“, dare. Dai un libro, ma a chi? A „bratu“. Dajem knjigu bratu. Do il libro a mio fratello. „Knjigu“ è ciò che dai: è l'accusativo. E „bratu“ è colui a cui lo dai: è il dativo, „brat“ più „-u“.
-
Ora il femminile. Scrivi una lettera, e la destinataria è la sorella. „Sestra“ perde la „-a“ e prende „-i“: Pišem sestri. Scrivo a mia sorella. Non c'è nemmeno una parola per „a“: la sola desinenza „-i“ su „sestri“ porta il significato del destinatario.
-
Ed ecco il verbo più importante da ricordare: „pomoći“, aiutare. In serbo non aiuti qualcuno all'accusativo, ma aiuti a qualcuno. Il verbo „pomoći“ richiede il dativo: Pomažem prijatelju. Aiuto un amico. „Prijatelj“ diventa „prijatelju“: dativo, non accusativo. Questa è una trappola di cui riparleremo.
-
Guardiamo le forme complete su un nome maschile e uno femminile, così ti si fissano in testa. „Brat“ al dativo dà „bratu“, „sestra“ dà „sestri“, „majka“ dà „majci“: nota come la „k“ davanti a „-i“ passa a „c“.
-
Il dativo non compare solo con i verbi del dare. Viene anche dopo certe preposizioni, soprattutto „prema“ e „ka“, che indicano movimento nella direzione di qualcuno: Idem ka gradu. Vado verso la città. „Grad“ diventa „gradu“ dopo la preposizione „ka“. Lo stesso sarebbe „prema gradu“.
-
Vale la pena memorizzare un gruppo di verbi che richiedono sempre il dativo, perché l'inglese e altre lingue spesso li traducono con un oggetto diretto. Tra gli altri: „dati“ (dare), „reći“ (dire), „pisati“ (scrivere), „pomoći“ (aiutare), „verovati“ (credere) e „zahvaliti“ (ringraziare). Con ciascuno di essi il destinatario va al dativo.
-
E ora la trappola principale. Il verbo „pomoći“ in serbo richiede il dativo, non l'accusativo. Per questo si dice „pomažem bratu“, non „pomažem brata“. È facile sbagliare, perché in molte lingue „aiutare“ regge un oggetto diretto, ma in serbo è il destinatario, quindi il dativo.
-
La seconda trappola riguarda il femminile. Nei sostantivi in „-ka“, la consonante „k“ davanti alla desinenza „-i“ passa a „c“. „Majka“ non dà „majki“, ma „majci“. Allo stesso modo: „ruka“ dà „ruci“, „devojka“ dà „devojci“.
-
E un ultimo esempio, per unire tutto. Due oggetti nella stessa frase: ciò che dai all'accusativo, colui a cui lo dai al dativo. Dajem deci poklone. Do dei regali ai bambini. „Poklone“: accusativo, ciò che dai; „deci“: dativo, i destinatari.
-
Riassumiamo. Il dativo è il caso del destinatario e risponde a „kome?“ (a chi?). Maschile e neutro prendono „-u“, il femminile in „-a“ prende „-i“. Lo richiedono verbi come „dati“, „reći“ e „pomoći“, oltre alle preposizioni „prema“ e „ka“. Ricorda: aiuti bratu, non brata. Ora sai a chi va l'azione.