Il caso dativo in serbo (il destinatario)
In italiano, quando dici «do il libro a mio fratello», il destinatario lo segnali con una preposizione: «a» o «per». La parola «fratello» non cambia mai: a cambiare è solo ciò che le metti davanti, oppure il pronome di complemento di termine (gli, le). Il serbo lavora in tutt'altro modo. Non aggiunge una preposizione: trasforma la fine della parola stessa. Questo è il dativo (in serbo dativ), il caso del destinatario. Il dativo risponde a due domande: kome? (a chi?) e čemu? (a che cosa?). È il caso del cosiddetto oggetto indiretto, cioè di colui che riceve l'azione o ne è il beneficiario: non ciò che dai, ma la persona a cui lo dai. Quello che in italiano chiamiamo complemento di termine, in serbo è racchiuso tutto nella desinenza del nome. Le desinenze del singolare sono solo due. I nomi maschili e neutri prendono -u: brat (fratello) diventa bratu, prozor (finestra) diventa prozoru, dete (bambino) diventa detetu. I nomi femminili in -a prendono invece -i: sestra (sorella) diventa sestri, žena (donna) diventa ženi. Guarda come funziona nella pratica: «Dajem knjigu bratu.» (do il libro a mio fratello) — knjigu è ciò che dai (accusativo), bratu è la persona a cui lo dai (dativo). Oppure «Pišem sestri.» (scrivo a mia sorella): qui la sola desinenza -i porta tutto il significato del «a», senza bisogno di nessuna parola in più. Attenzione a una piccola insidia fonetica: nei nomi femminili in -ka, la k davanti alla desinenza -i diventa c. Perciò majka (mamma) non dà majki, ma majci: «Kažem majci.» (dico a mia mamma). Lo stesso vale per ruka → ruci e devojka → devojci. Il dativo è retto da un gruppo di verbi da imparare a memoria: dati (dare), reći (dire), pisati (scrivere), pomoći (aiutare), verovati (credere, fidarsi) e zahvaliti (ringraziare). Compare anche dopo le preposizioni prema e ka, che indicano direzione verso qualcuno o qualcosa: «Idem ka gradu.» (vado verso la città). E quando in una frase ci sono due oggetti, il serbo li distingue con il caso: «Dajem deci poklone.» (do dei regali ai bambini) — poklone è ciò che dai (accusativo), deci sono i destinatari (dativo). Due trappole, infine, su cui inciampano quasi tutti gli italiani. La prima: il verbo pomoći (aiutare) regge il dativo, non l'accusativo. In italiano «aiuto mio fratello» è un complemento oggetto diretto, ma in serbo aiuti «a» qualcuno: si dice «Pomažem bratu.» e «Pomažem prijatelju.» (aiuto un amico), mai pomažem brata. La seconda è proprio quel mutamento k → c: ricordati majci, non majki. Padroneggia queste due e il dativo serbo non avrà più segreti.
Esempi
- Dajem knjigu bratu. I'm giving the book to my brother.
- Pišem sestri. I'm writing to my sister.
- Pomažem prijatelju. I'm helping a friend.
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Dai un libro a qualcuno, scrivi una lettera a qualcuno, aiuti qualcuno. Ma a chi? In serbo, questo a chi ha il suo caso: il dativo. Se lo sbagli, la frase suona male. Impariamolo fino in fondo.
-
Il dativo è il caso del destinatario: colui che riceve qualcosa o a cui l'azione è destinata. Risponde alla domanda kome? (a chi?) o čemu? (a che cosa?). È il cosiddetto oggetto indiretto: non ciò che dai, ma colui a cui lo dai.
-
Ecco come si formano le desinenze. Maschile e neutro prendono la desinenza -u: brat diventa bratu, dete diventa detetu. Il femminile in -a prende la desinenza -i: sestra diventa sestri. Due desinenze: questo è il cuore del dativo.
-
Partiamo dall'esempio più chiaro: il verbo dati, dare. Dai un libro, ma a chi? A bratu. Dajem knjigu bratu. Do il libro a mio fratello. Knjigu è ciò che dai: è l'accusativo. E bratu è colui a cui lo dai: è il dativo, brat più -u.
-
Ora il femminile. Scrivi una lettera, e la destinataria è la sorella. Sestra perde la -a e prende -i: Pišem sestri. Scrivo a mia sorella. La sola desinenza -i su sestri porta il significato del destinatario; non serve nessuna parola in più.
-
Ed ecco il verbo più importante da ricordare: pomoći, aiutare. In serbo non aiuti qualcuno all'accusativo, ma aiuti a qualcuno. Il verbo pomoći richiede il dativo: Pomažem prijatelju. Aiuto un amico. Prijatelj diventa prijatelju: dativo, non accusativo. Questa è una trappola di cui riparleremo.
-
Guardiamo le forme complete su un nome maschile e uno femminile, così ti si fissano in testa. Brat al dativo dà bratu, sestra dà sestri, majka dà majci: nota come la k davanti a -i passa a c.
-
Il dativo non compare solo con i verbi del dare. Viene anche dopo certe preposizioni, soprattutto prema e ka, che indicano movimento nella direzione di qualcuno: Idem ka gradu. Vado verso la città. Grad diventa gradu dopo la preposizione ka. Lo stesso sarebbe prema gradu.
-
Vale la pena memorizzare un gruppo di verbi che richiedono sempre il dativo. Tra gli altri: dati (dare), reći (dire), pisati (scrivere), pomoći (aiutare), verovati (credere) e zahvaliti (ringraziare). Con ciascuno di essi il destinatario va al dativo.
-
E ora la trappola principale. Il verbo pomoći in serbo richiede il dativo, non l'accusativo. Per questo si dice pomažem bratu, non pomažem brata. Colui che aiuti è il destinatario dell'azione, quindi va al dativo.
-
La seconda trappola riguarda il femminile. Nei sostantivi in -ka, la consonante k davanti alla desinenza -i passa a c. Majka non dà majki, ma majci. Allo stesso modo: ruka dà ruci, devojka dà devojci.
-
E un ultimo esempio, per unire tutto. Due oggetti nella stessa frase: ciò che dai all'accusativo, colui a cui lo dai al dativo. Dajem deci poklone. Do dei regali ai bambini. Poklone: accusativo, ciò che dai; deci: dativo, i destinatari.
-
Riassumiamo. Il dativo è il caso del destinatario e risponde a kome? (a chi?). Maschile e neutro prendono -u, il femminile in -a prende -i. Lo richiedono verbi come dati, reći e pomoći, oltre alle preposizioni prema e ka. Ricorda: aiuti bratu, non brata. Ora sai a chi va l'azione.