O dativo em sérvio: o caso de „a quem?“
Em português, quando dizemos a quem se destina uma ação, usamos uma preposição: „dou o livro ao meu irmão“, „escrevo à minha irmã“. O destinatário é o objeto indireto, e marcamo-lo com „a“, „ao“, „à“ ou „para“ — ou, em forma de pronome, com „lhe“ („dou-lhe o livro“). A palavra em si nunca muda; quem faz o trabalho é a preposição. O sérvio resolve a mesma ideia de outra maneira: não acrescenta uma preposição, mas muda a terminação do próprio substantivo. A esse caso chama-se dativo (dativ), e é o caso do destinatário. O dativo responde às perguntas „kome?“ (a quem?) e „čemu?“ (a quê?). Sempre que precisares de identificar o objeto indireto de uma frase sérvia, faz mentalmente esta pergunta. As terminações do singular são só duas. Os substantivos masculinos e neutros recebem -u: brat („irmão“) torna-se bratu, prozor torna-se prozoru, dete torna-se detetu. Os substantivos femininos terminados em -a trocam o -a por -i: sestra („irmã“) torna-se sestri, žena torna-se ženi. Repara nestes três exemplos: „Dajem knjigu bratu.“ (dou o livro ao irmão), „Pišem sestri.“ (escrevo à irmã) e „Pomažem prijatelju.“ (ajudo o amigo). Em cada um deles, a terminação sozinha diz „a quem“ — sem qualquer preposição. Há um pequeno grupo de verbos que pedem sempre o dativo: dati (dar), reći (dizer), pisati (escrever), pomoći (ajudar), verovati (acreditar, confiar) e zahvaliti (agradecer). Vale a pena memorizá-los como uma família. O dativo aparece também depois das preposições prema e ka, que indicam direção, movimento „na direção de“: „Idem ka gradu.“ (vou em direção à cidade). E quando há dois objetos na mesma frase, o que se dá fica no acusativo e o destinatário no dativo: „Dajem deci poklone.“ (dou presentes às crianças) — „deci“ é o dativo, „poklone“ o acusativo. Duas armadilhas merecem atenção. A primeira: o verbo pomoći („ajudar“) rege o dativo, não o acusativo. Em português ajudamos „alguém“ como objeto direto, por isso a tentação é dizer „Pomažem brata“ — mas o correto é „Pomažem bratu“. A segunda é fonética: nos femininos terminados em -ka, o k transforma-se em c antes do -i. Por isso não se diz „majki“, mas sim „Kažem majci.“ (digo à mãe). Da mesma forma, ruka dá ruci e devojka dá devojci. Domina estas duas terminações e estas duas armadilhas e o dativo deixa de te assustar.
Exemplos
- Dajem knjigu bratu. I'm giving the book to my brother.
- Pišem sestri. I'm writing to my sister.
- Pomažem prijatelju. I'm helping a friend.
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Dás um livro a alguém, escreves uma carta a alguém, ajudas alguém. Mas a quem? Esse a quem tem o seu próprio caso em sérvio — o dativo. Se o erras, a frase soa mal. Vamos dominá-lo de vez.
-
O dativo é o caso do destinatário — aquele que recebe algo ou a quem a ação se dirige. Responde à pergunta kome? (a quem?) ou čemu? (a quê?). É o chamado objeto indireto: não aquilo que dás, mas aquele a quem dás.
-
Eis como se formam as terminações. O masculino e o neutro recebem a terminação -u: brat torna-se bratu, dete torna-se detetu. O feminino em -a recebe a terminação -i: sestra torna-se sestri. Duas terminações — esse é o coração do dativo.
-
Comecemos pelo exemplo mais claro — o verbo dati (dar). Dás um livro, mas a quem? Bratu. Dajem knjigu bratu. Knjigu é aquilo que dás — isso é o acusativo. E bratu é aquele a quem dás — isso é o dativo, brat mais -u.
-
Agora o feminino. Escreves uma carta, e a destinatária é a irmã. Sestra perde o -a e recebe o -i: Pišem sestri. A própria terminação -i em sestri carrega o sentido de destinatário — não é preciso nenhuma palavra adicional.
-
E aqui o verbo mais importante de memorizar — pomoći (ajudar). Em sérvio não ajudas alguém em acusativo, ajudas a alguém. O verbo pomoći exige o dativo: Pomažem prijatelju. Prijatelj torna-se prijatelju — dativo, não acusativo. Esta é uma armadilha de que ainda vamos falar.
-
Vejamos as formas completas num nome masculino e num feminino, para que te fiquem gravadas. Brat no dativo dá bratu, sestra dá sestri, majka dá majci — repara como o k antes do -i passa a c.
-
O dativo não aparece só com verbos de dar. Também vem depois de algumas preposições, sobretudo prema e ka, que indicam movimento na direção de alguém: Idem ka gradu. Grad torna-se gradu depois da preposição ka. O mesmo seria prema gradu.
-
Vale a pena memorizar um grupo de verbos que pedem sempre o dativo. São, entre outros: dati, reći, pisati, pomoći, verovati e zahvaliti. Com cada um deles o destinatário vai para o dativo.
-
E agora a principal armadilha. O verbo pomoći em sérvio pede o dativo, não o acusativo. Por isso é pomažem bratu, e não pomažem brata. Aquele a quem ajudas é o destinatário da ação, ou seja, fica no dativo.
-
A segunda armadilha diz respeito ao feminino. Nos substantivos em -ka, a consoante k antes da terminação -i passa a c. Majka não dá majki, mas sim majci. Igualmente: ruka dá ruci, devojka dá devojci.
-
E um último exemplo, para juntar tudo. Dois objetos na mesma frase: aquilo que dás no acusativo, aquele a quem dás no dativo. Dajem deci poklone. Poklone — acusativo, aquilo que dás; deci — dativo, os destinatários.
-
Recapitulando. O dativo é o caso do destinatário e responde a kome?. O masculino e o neutro recebem -u, o feminino em -a recebe -i. Pedem-no verbos como dati, reći e pomoći, bem como as preposições prema e ka. Lembra-te: pomažeš bratu, não brata. Agora sabes a quem se dirige a ação.