Дательный падеж (датив) в сербском языке
Дательный падеж в сербском (по-сербски — dativ) обозначает получателя или того, к кому обращено действие: «кому?» или «чему?». Это знакомая вам по русскому роль косвенного дополнения — того, кому даёшь, пишешь, помогаешь. Хорошая новость: дательный падеж у вас уже есть, и сам вопрос «кому?» работает точно так же. Подвох в другом — сербские окончания отличаются от русских, поэтому опираться на интуицию здесь нельзя, нужно запомнить формы. В единственном числе всё держится на двух окончаниях. Существительные мужского и среднего рода получают -u: brat становится bratu, prozor — prozoru, dete — detetu. Существительные женского рода на -a получают -i: sestra становится sestri, žena — ženi. Сравните с русским «брату» и «сестре» — смысл тот же, а буквы другие, и это важно не путать. Отдельно запомните чередование k → c. В словах женского рода на -ka согласный k перед окончанием -i переходит в c: majka даёт не «majki», а majci; ruka — ruci; devojka — devojci. В русском такого перехода в дательном нет, поэтому именно здесь чаще всего ошибаются. Дательного требует целая группа глаголов: dati (давать), reći (сказать), pisati (писать), pomoći (помогать), verovati (верить) и zahvaliti (благодарить). Здесь вам поможет родной язык: в русском «помогать» тоже управляет дательным — «помогаю брату», и в сербском так же: Pomažem prijatelju, Pomažem bratu. Глагол pomoći ведёт себя как русское «помогать», и это удобный мостик. Но будьте осторожны: совпадает только сам падеж, а форма слова всё равно сербская. Дательный появляется и после предлогов prema и ka — они означают движение в чью-то сторону, «к», «по направлению к»: Idem ka gradu. Наконец, при двух дополнениях вещь, которую дают, стоит в винительном, а получатель — в дательном: Dajem knjigu bratu, Dajem deci poklone, Pišem sestri. Запомните две главные ловушки. Первая: pomoći управляет дательным, а не винительным, — правильно Pomažem bratu, а не «Pomažem brata». Вторая: переход k → c — правильно Kažem majci, а не «Kažem majki».
Примеры
- Dajem knjigu bratu. I'm giving the book to my brother.
- Pišem sestri. I'm writing to my sister.
- Pomažem prijatelju. I'm helping a friend.
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Даёшь кому-то книгу, пишешь кому-то письмо, помогаешь кому-то. Но кому? В сербском у этого кому есть свой падеж — дательный. Промахнёшься — и фраза звучит неправильно. Давай освоим его до конца.
-
Дательный — это падеж получателя: того, кто что-то получает или кому предназначено действие. Он отвечает на вопрос кому? или чему?. Это так называемое косвенное дополнение: не то, что даёшь, а тот, кому даёшь.
-
Вот как образуются окончания. Мужской и средний род получают окончание -u: brat становится bratu, dete становится detetu. Женский род на -a получает окончание -i: sestra становится sestri. Два окончания — это сердце дательного.
-
Начнём с самого ясного примера — глагол dati, давать. Даёшь книгу, но кому? Брату — bratu. Dajem knjigu bratu. Knjigu — это то, что даёшь, то есть винительный падеж. А bratu — это тот, кому даёшь, то есть дательный: brat плюс -u.
-
Теперь женский род. Пишешь письмо, а получатель — сестра. Sestra теряет -a и получает -i: Pišem sestri. Само окончание -i в sestri несёт значение получателя — никакого дополнительного слова не нужно.
-
А вот важнейший глагол, который стоит запомнить, — pomoći, помочь. В сербском ты не помогаешь кого-то, а помогаешь кому-то. Глагол pomoći требует дательного: Pomažem prijatelju. Prijatelj становится prijatelju — дательный, а не винительный. Это ловушка, о которой мы ещё поговорим.
-
Посмотрим на полные формы на одном мужском и одном женском имени, чтобы врезалось в память. Brat в дательном даёт bratu, sestra даёт sestri, majka даёт majci — обрати внимание, как k перед -i переходит в c.
-
Дательный появляется не только при глаголах давания. Он стоит и после некоторых предлогов, чаще всего prema и ka, которые означают движение в чью-то сторону: Idem ka gradu. Grad становится gradu после предлога ka. Так же было бы и prema gradu.
-
Стоит запомнить группу глаголов, которые всегда требуют дательного. Это, среди прочего: dati, reći, pisati, pomoći, verovati и zahvaliti. При каждом из них получатель ставится в дательный.
-
А теперь главная ловушка. Глагол pomoći в сербском требует дательного, а не винительного. Поэтому правильно pomažem bratu, а не pomažem brata. Тот, кому ты помогаешь, — получатель действия, значит ставится в дательный.
-
Вторая ловушка касается женского рода. У существительных на -ka согласный k перед окончанием -i переходит в c. Majka даёт не majki, а majci. Так же: ruka даёт ruci, devojka даёт devojci.
-
И последний пример, чтобы всё соединить. Два дополнения в одном предложении: то, что даёшь, в винительном, а тот, кому даёшь, в дательном. Dajem deci poklone. Poklone — винительный, то, что даёшь; deci — дательный, получатели.
-
Подведём итог. Дательный — это падеж получателя, он отвечает на кому?. Мужской и средний род получают -u, женский на -a получает -i. Его требуют глаголы вроде dati, reći и pomoći, а также предлоги prema и ka. Запомни: pomažeš bratu, не brata. Теперь ты знаешь, кому направлено действие.
