Der Instrumental im Serbischen

Der Instrumental ist der Fall, an dem deutsche Lernende kurz innehalten sollten, denn er erledigt zwei Aufgaben, die wir im Deutschen ganz selbstverständlich mit einer Präposition lösen. Im Serbischen steckt diese Bedeutung dagegen oft einfach in der Endung. Die erste Aufgabe ist das Mittel: das Werkzeug, das Instrument oder das Verkehrsmittel, mit dem man etwas tut. Es antwortet auf die Frage „womit?" (serbisch „čime?"). Und genau hier liegt die Überraschung für uns: Es steht überhaupt keine Präposition. Man verändert nur das Wortende. „Putujem vozom." heißt „Ich reise mit dem Zug." „Pišem olovkom." heißt „Ich schreibe mit dem Stift." „Sečem hleb nožem." heißt „Ich schneide das Brot mit dem Messer." Im Deutschen setzen wir hier reflexartig „mit" oder „per" plus Dativ: mit dem Zug, mit dem Stift. Diesen Reflex müssen Sie sich abgewöhnen. Ein bloßer Instrumental ohne Präposition existiert im Deutschen nicht, im Serbischen ist er bei Mitteln der Normalfall. Die zweite Aufgabe ist die Begleitung: die Person, mit der man zusammen ist. Sie antwortet auf „mit wem?" („s kim?"), und hier brauchen Sie tatsächlich eine Präposition, nämlich s oder sa. „Idem sa sestrom." heißt „Ich gehe mit meiner Schwester." Die ganze Logik liegt also in dieser Trennung: Mittel ohne Präposition, Begleitung mit s/sa. Genau an dieser Stelle passiert der klassische Fehler. Weil unser deutsches „mit" beide Bedeutungen abdeckt, „mit dem Messer" und „mit der Schwester", neigt man dazu, s/sa überallhin zu setzen. Dann sagt man „Idem s vozom" oder „Idem sa autobusom" – und das klingt für serbische Ohren, als wäre der Bus ein Reisebegleiter. Richtig ist „Idem vozom" und „Idem autobusom". Die Präposition gilt nur für Menschen. Selbst Muttersprachler verrutschen hier gelegentlich, aber die Regel bleibt klar. Beides lässt sich auch kombinieren: „Putujem autobusom sa prijateljem." – „Ich reise mit dem Bus mit einem Freund." Der Bus ist das Mittel (ohne Präposition), der Freund die Begleitung (sa). Die Endungen sind im Singular angenehm übersichtlich. Harte Stämme bekommen -om: aus voz wird vozom, aus auto wird autom, aus pero wird perom, aus kafa wird kafom, aus olovka wird olovkom. Weiche Stämme, die auf j, č, ž, š oder c enden, nehmen stattdessen -em: aus nož wird nožem, aus muž wird mužem. Im Plural lautet die Endung durchgängig -ima. Bleibt noch die Präposition selbst: Vor Wörtern, die mit s, z, š oder ž beginnen, sagt man sa statt s, und „mit mir" heißt immer „sa mnom". Also „sa sestrom" und „sa Žarkom", aber „s bratom" und „s mamom". Es geht allein um den sauberen Klang. Wenn Sie sich die präpositionslose Form für Verkehrsmittel angewöhnen und s/sa den Menschen vorbehalten, verliert der Instrumental schnell seinen Schrecken.