Минулий час у сербській (perfekat): radio sam і radila sam
Перфект — це щоденний минулий час, яким у сербській розповідають, що сталося. Він складається з двох частин: короткої форми дієслова biti (sam, si, je, smo, ste, su) і дієприкметника на L, який утворюється відкиданням -ti від інфінітива. Для україномовного тут багато знайомого: дієприкметник узгоджується в роді й числі, тож твій власний рід видно прямо в дієслові — як в українському «працював» / «працювала». Чоловік каже «Radio sam ceo dan», жінка — «Radila sam ceo dan»: те саме значення, інше закінчення. А ось що нове: в українському минулому часі немає допоміжного слова — ми просто кажемо «я працював». У сербській же коротка форма biti обовʼязкова, і вона ніколи не стоїть на початку — займає друге місце в реченні. Не випускай sam/si/je, як звично українською, і тримай її на другому місці — тоді вільно розкажеш про вчорашній день.
Приклади
- Radio sam ceo dan. I worked all day.
- Ana je kupila hleb. Ana bought bread.
- Gde ste bili? Where were you?
Весь урок
Усе з відео — текстом.
-
Хочеш розповісти, що ти вчора робив? Тобі потрібен перфект — щоденний минулий час. Але увага: форма змінюється залежно від роду мовця. Чоловік каже одне, жінка — інше. Розберімося з цим до кінця.
-
Перфект — це головний минулий час розмови. Без нього не розповіси історії й не скажеш, що було вчора. Він складається з двох частин: короткої форми дієслова biti і так званого активного дієприкметника — форми на букву L.
-
Перша складова — це енклітика дієслова biti. Ja sam, ti si, on je, mi smo, vi ste, oni su. Та сама коротка, ненаголошена форма, яку ти вже знаєш — і яка ніколи не стоїть на початку речення.
-
Друга складова — активний дієприкметник. Ти твориш його з інфінітива: прибираєш -ti і додаєш закінчення за родом. Raditi дає radio для чоловічого роду, radila для жіночого, radilo для середнього і radili для множини. Дієприкметник узгоджується з підметом, наче справжній прикметник.
-
Поєднаймо це. Чоловік, який говорить про себе, скаже — дієприкметник radio плюс енклітика sam: Radio sam ceo dan. Це означає я працював цілий день. Зверни увагу, що sam іде після дієприкметника, на другому місці в реченні.
-
Тепер те саме речення, але говорить жінка. Дієприкметник змінюється на radila. Усе інше лишається тим самим — лише закінчення слідує за родом мовця: Radila sam ceo dan. Якщо ти жінка, radio sam звучить неправильно — завжди radila sam.
-
Третя особа. Ana je kupila hleb. Підмет — Ана, жінка, тож дієприкметник kupila. А енклітика для третьої особи — je: Ana je kupila hleb. Якби підметом був чоловік, було б kupio — Marko je kupio hleb.
-
А в множині? Дієприкметник отримує закінчення -li. Gde ste bili? — питаємо кількох людей, тож дієприкметник від дієслова biti — bili: Gde ste bili? Тут ste — енклітика для vi, а bili — форма множини.
-
Ось ціла картина на прикладі дієслова raditi в усіх особах. Запам'ятай: дієприкметник показує рід і число, а енклітика показує особу. Дві частини, дві ролі — і завжди йдуть разом.
-
Тепер найпоширеніша помилка. Жінка, яка каже ja sam radio, помиляється в роді — дієприкметник має бути radila. Твій власний рід має бути видно в минулому часі.
-
І друга помилка: пропуск енклітики biti. Сам дієприкметник — це не речення. Ja radio неправильно — має бути Ja sam radio. Sam не повинно зникати.
-
Ще одна дрібниця щодо порядку слів. Енклітика не може стояти на початку. Якщо речення починається з дієприкметника, кажеш Radio sam. Але якщо воно починається з підмета чи іншого слова, енклітика йде одразу за ним — Ja sam radio. Завжди на другому місці.
-
Підсумуймо. Перфект — це енклітика biti плюс активний дієприкметник на L. Дієприкметник узгоджується за родом і числом: radio, radila, radilo, radili. Не пропускай енклітику й тримай її на другому місці. Тепер ти можеш розповідати про вчорашній день.