El pasado en serbio (perfekat): radio sam y radila sam
El perfekat es el pasado de cada día en serbio: el que usas para contar lo que hiciste ayer. Se arma con dos piezas. Primera, la forma corta (enclítica) del verbo biti: sam, si, je, smo, ste, su, que marca la persona. Segunda, el participio activo, que sacas del infinitivo quitando -ti y añadiendo la terminación de género y número: radio (masc.), radila (fem.), radilo (neutro), radili/radile (plural). Lo curioso para nosotros: el participio concuerda con el hablante, así que tu propio género aparece en el verbo. Un hombre dice „Radio sam ceo dan.“ y una mujer „Radila sam ceo dan.“ Recuerda también que la enclítica nunca abre la frase y va en segunda posición: „Ana je kupila hleb.“
Ejemplos
- Radio sam ceo dan. I worked all day.
- Ana je kupila hleb. Ana bought bread.
- Gde ste bili? Where were you?
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
¿Quieres contar lo que hiciste ayer? Necesitas el perfekat — el pasado de cada día. Pero ojo: la forma cambia según el género del hablante. Un hombre dice una cosa, una mujer otra. Vamos a dominarlo del todo.
-
El perfekat es el pasado principal de la conversación. Sin él no puedes contar una historia ni decir qué pasó ayer. Se compone de dos partes: la forma corta del verbo „ser“ y el llamado participio activo — una forma terminada en la letra L.
-
El primer ingrediente es la enclítica del verbo „ser“. „Ja sam, ti si, on je, mi smo, vi ste, oni su.“ Esa misma forma corta y átona que ya conoces — y que nunca va al principio de la frase.
-
El segundo ingrediente es el participio activo. Lo formas a partir del infinitivo: quitas „-ti“ y añades una terminación según el género. „Raditi“ da „radio“ para el masculino, „radila“ para el femenino, „radilo“ para el neutro y „radili“ para el plural. El participio concuerda con el sujeto, igual que un adjetivo de verdad.
-
Juntémoslo. Un hombre que habla de sí mismo dice — el participio „radio“ más la enclítica „sam“: Radio sam ceo dan. Eso significa „trabajé todo el día“. Fíjate en que „sam“ va después del participio, en segunda posición en la frase.
-
Ahora la misma frase, pero habla una mujer. El participio cambia a „radila“. Todo lo demás es igual — solo la terminación sigue el género del hablante: Radila sam ceo dan. Si eres mujer, „radio sam“ suena mal — siempre „radila sam“.
-
Tercera persona. „Ana je kupila hleb.“ El sujeto es Ana, una mujer, así que el participio es „kupila“. Y la enclítica de tercera persona es „je“: Ana je kupila hleb. Si el sujeto fuera un hombre, sería „kupio“ — „Marko je kupio hleb“.
-
¿Y en plural? El participio recibe la terminación „-li“. „Gde ste bili?“ — preguntamos a varias personas, así que el participio de „ser“ es „bili“: Gde ste bili? Aquí „ste“ es la enclítica de „vi“, y „bili“ es la forma de plural.
-
Aquí tienes el cuadro completo con el verbo „raditi“ en todas las personas. Recuerda: el participio muestra el género y el número, y la enclítica muestra la persona. Dos partes, dos funciones — y siempre van juntas.
-
Ahora el error más común. Una mujer que dice „ja sam radio“ comete un error de género — el participio tiene que ser „radila“. Tu propio género debe verse en el pasado.
-
Y el segundo error: omitir la enclítica de „ser“. El participio solo no es una frase. „Ja radio“ no es correcto — tiene que ser „Ja sam radio“. „Sam“ no debe desaparecer.
-
Un detalle más sobre el orden de las palabras. La enclítica no puede ir al principio. Si la frase empieza por el participio, dices „Radio sam“. Pero si empieza por el sujeto u otra palabra, la enclítica va justo después — „Ja sam radio“. Siempre en segunda posición.
-
Resumamos. El perfekat es la enclítica de „ser“ más el participio activo en L. El participio concuerda en género y número: radio, radila, radilo, radili. No omitas la enclítica y mantenla en segunda posición. Ya puedes hablar de lo que hiciste ayer.