A szerb múlt idő (perfekat): radio sam / radila sam
A perfektum a hétköznapi beszéd múlt ideje a szerbben — ezzel mesélsz arról, mi volt tegnap. Két részből áll: a „biti” ige rövid (enklitikus) alakjából — sam, si, je, smo, ste, su — és a cselekvő melléknévi igenévből, vagyis az L-igenévből. A magyartól eltérően az igenév egyezik a beszélő nemével és számával: radio (hím), radila (nő), radilo (semleges), radili/radile (többes). Ezért mondja a férfi: „Radio sam ceo dan.”, a nő pedig: „Radila sam ceo dan.” A segédige a személyt jelöli, az igenév a nemet és a számot. Figyelj a szórendre is: az enklitika sosem áll elöl, mindig a második helyen — „Radio sam”, de „Ja sam radio”. Lásd még: „Ana je kupila hleb.” és „Gde ste bili?”.
Példák
- Radio sam ceo dan. I worked all day.
- Ana je kupila hleb. Ana bought bread.
- Gde ste bili? Where were you?
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
El akarod mesélni, mit csináltál tegnap? A perfektum kell hozzá — a hétköznapi múlt idő. De vigyázz: az alak a beszélő neme szerint változik. A férfi mást mond, a nő mást. Sajátítsuk el rendesen.
-
A perfektum a beszéd fő múlt ideje. Nélküle nem mesélsz történetet, és nem mondod el, mi volt tegnap. Két részből áll: a „biti“ ige rövid alakjából és az úgynevezett cselekvő melléknévi igenévből — egy L betűs alakból.
-
Az első összetevő a „biti“ ige enklitikája. „Ja sam, ti si, on je, mi smo, vi ste, oni su.“ Ugyanaz a rövid, hangsúlytalan alak, amit már ismersz — és amely sosem áll a mondat elején.
-
A második összetevő a cselekvő igenév. A főnévi igenévből képzed: leveszed a „-ti“-t, és nem szerinti végződést teszel rá. A „raditi“ így ad „radio“-t hímnemben, „radila“-t nőnemben, „radilo“-t semlegesben és „radili“-t többes számban. Az igenév egyezik az alannyal, mint egy valódi melléknév.
-
Kapcsoljuk össze. A férfi, aki magáról beszél, így mond — „radio“ igenév plusz „sam“ enklitika: Radio sam ceo dan. Ez azt jelenti: „Egész nap dolgoztam“. Figyeld meg, hogy a „sam“ az igenév után jön, a mondat második helyén.
-
Most ugyanaz a mondat, de nő beszél. Az igenév „radila“-ra változik. Minden más marad — csak a végződés követi a beszélő nemét: Radila sam ceo dan. Ha nő vagy, a „radio sam“ hibásan hangzik — mindig „radila sam“.
-
Harmadik személy. „Ana je kupila hleb.“ Az alany Ana, egy nő, ezért az igenév „kupila“. A harmadik személyű enklitika pedig „je“: Ana je kupila hleb. Ha az alany férfi lenne, „kupio“ állna — „Marko je kupio hleb“.
-
És többes számban? Az igenév „-li“ végződést kap. „Gde ste bili?“ — több embert kérdezünk, így a „biti“ ige igeneve „bili“: Gde ste bili? Itt a „ste“ a „vi“ enklitikája, a „bili“ pedig a többes számú alak.
-
Itt a teljes kép a „raditi“ ige példáján, minden személyben. Jegyezd meg: az igenév a nemet és a számot mutatja, az enklitika a személyt. Két rész, két feladat — és mindig együtt járnak.
-
Most a leggyakoribb hiba. A nő, aki azt mondja, „ja sam radio“, nemben téved — az igenévnek „radila“-nak kell lennie. A saját nemednek látszania kell a múlt időben.
-
És a második hiba: a „biti“ enklitika elhagyása. Az igenév önmagában nem mondat. A „Ja radio“ nem helyes — „Ja sam radio“ kell. A „sam“ nem tűnhet el.
-
Még egy apróság a szórendről. Az enklitika nem állhat elöl. Ha a mondat az igenévvel kezdődik, azt mondod: „Radio sam“. De ha alannyal vagy más szóval kezdődik, az enklitika rögtön utána jön — „Ja sam radio“. Mindig a második helyen.
-
Foglaljuk össze. A perfektum a „biti“ enklitikája plusz egy L-es cselekvő igenév. Az igenév egyezik nemben és számban: radio, radila, radilo, radili. Ne hagyd el az enklitikát, és tartsd a második helyen. Most már beszélhetsz a tegnapról.