Viitorul în sârbă (futur I): „ću raditi“ și „radiću“
Viitorul (futur I) din sârbă se face simplu: iei enclitica verbului „hteti“ — ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će — și o pui lângă infinitivul verbului principal. Partea care încurcă pe toată lumea e ortografia, fiindcă există două forme cu exact același sens, alese după ordinea cuvintelor. Dacă enclitica vine prima, infinitivul rămâne întreg: „Sutra ću raditi“. Dacă verbul vine primul, scoți „-ti“ și lipești enclitica într-un singur cuvânt: „Radiću sutra“. La întrebări e la fel: „Šta ćeš jesti?“. Atenție la două capcane: nu scrii niciodată „radit ću“ (asta e croată) și nici „raditiću“ — doar „radiću“. Și enclitica nu stă niciodată la începutul propoziției.
Exemple
- Sutra ću raditi. I'll work tomorrow.
- Radiću sutra. I'll work tomorrow.
- Šta ćeš jesti? What will you eat?
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Vrei să spui ce vei face mâine? Îți trebuie futur prvi — timpul viitor. Se formează ușor, dar are o capcană la scriere care încurcă aproape pe toată lumea. Hai s-o rezolvăm până la capăt.
-
Futur prvi e timpul viitor — pentru planuri, intenții și previziuni. Se compune din două părți: forma scurtă a verbului „hteti“ și infinitivul verbului principal. Forma scurtă este așa-numita enclitică: ću, ćeš, će.
-
Iată toată enclitica verbului „hteti“. „Ja ću, ti ćeš, on će, mi ćemo, vi ćete, oni će.“ Acestea sunt forme scurte, neaccentuate — învață-le pe de rost, fiindcă sunt inima întregului timp.
-
Acum cel mai important lucru: există două moduri de a uni enclitica și infinitivul. Primul — dacă enclitica stă în față, infinitivul rămâne întreg: „ću raditi“. Al doilea — dacă verbul stă în față, se scoate „-ti“ din infinitiv și enclitica se lipește de el într-un singur cuvânt: „radiću“.
-
Să începem cu prima formă. Propoziția începe cu adverbul „sutra“, deci enclitica vine imediat după el, iar infinitivul rămâne întreg: Sutra ću raditi. Asta înseamnă „I'll work tomorrow“. Enclitica „ću“, apoi infinitivul întreg „raditi“ — separat.
-
Acum același sens, dar cu altă formă. Dacă verbul începe propoziția, scoatem „-ti“ din „raditi“ și lipim „ću“ — obținem un singur cuvânt: Radiću sutra. „Raditi“ minus „-ti“ dă „radi-“, plus „ću“ dă „radiću“. Același viitor, doar unit.
-
Întrebările se formează la fel. „Šta ćeš jesti?“ — cuvântul de întrebare „šta“ e primul, apoi enclitica „ćeš“ vine după el, iar infinitivul „jesti“ rămâne întreg: Šta ćeš jesti? „What will you eat?“ Persoana a doua singular — „ćeš“.
-
Persoana a treia plural. „Oni će doći večeras.“ Subiectul „oni“ e primul, deci enclitica „će“ vine după el, iar infinitivul „doći“ rămâne întreg: Oni će doći večeras. „They'll come tonight.“ Dacă verbul ar fi primul, ar fi „Doći će večeras“.
-
Iată tabloul complet pe verbul „raditi“ în ambele forme și la toate persoanele. În stânga e forma separată, în dreapta cea unită. Ambele sunt corecte — o alegi după ordinea cuvintelor în propoziție.
-
Și acum capcana de la care am și pornit. Când unești verbul și enclitica, nu se scrie „radit ću“ și nici „raditiću“. „-ti“ se scoate complet și abia atunci se lipește enclitica: „radiću“. Un singur cuvânt, fără spațiu, fără litera „t“ în față.
-
A doua greșeală ține de ordinea cuvintelor. Enclitica e neaccentuată și nu stă niciodată la începutul propoziției. „Ću raditi sutra“ nu e bine. Trebuie ori „Sutra ću raditi“, ori unit „Radiću sutra“.
-
O mică notă pentru verbele în „-ći“, ca „doći“ sau „reći“. Ele nu au „-ti“ de scos, deci la ele nu există forma unită cu scurtare — spui „doći ću“ sau „ja ću doći“, dar nu „doćiću“. La ele rămâne forma separată.
-
Să recapitulăm. Futur prvi este enclitica „hteti“ plus infinitiv. Dacă enclitica merge prima, infinitivul rămâne întreg: „ću raditi“. Dacă verbul merge primul, scoți „-ti“ și unești: „radiću“. Niciodată „radit ću“ și niciodată enclitica la început. Acum poți vorbi despre tot ce abia urmează.