Serbisk konditionalis – potencijal (sådan siger du „ville")
Potencijal er den serbiske konditionalis, altså måden at sige „ville" på. Du bruger den til ønsker, høflige anmodninger og betingede sætninger som „hvis jeg havde tid, ville jeg rejse". For en dansktalende er det vigtigt at vide én ting fra start: serbisk laver konditionalis helt anderledes end dansk. På dansk sætter vi bare hjælpeverbet „ville" foran infinitiven: jeg ville gerne, han ville komme. Serbisk bruger i stedet en lille partikel (fra aorist af verbet biti, „at være") plus et fortidsparticip (radni glagolski pridev), altså en form på -o / -la / -li. Der er altså ingen infinitiv her – men to dele, ligesom på dansk. Partiklen skifter efter person: ja BIH, ti BI, on/ona BI, mi BISMO, vi BISTE, oni BI. Det er noget helt nyt for os, for på dansk hedder hjælpeordet „ville" ens i alle personer. På serbisk skal du vælge den rigtige form. Læg især mærke til, at 3. person ental og flertal altid er BI. Particippet retter sig efter subjektet i køn og tal. En mand siger „Želeo bih kafu." (jeg vil gerne have en kaffe), en kvinde „Želela bih kafu.". I flertal hedder det „Mi bismo došli.". Det har vi slet ikke på dansk, hvor verbet ser ens ud uanset hvem der taler, så her skal du være ekstra opmærksom. Den vigtigste regel er placeringen: partiklen er en klitik (et ubetonet småord) og står på ANDENPLADSEN i sætningen. Derfor „Ja bih došao.", men hvis sætningen begynder med verbet, hopper partiklen om bagved det: „Došao bih.". Tænk på det som en fast plads – den hænger sammen med det første betonede ord. Tre brug: ønsker („Voleo bih..."), høflige anmodninger – derfor lyder „Želeo bih kafu." langt høfligere end et direkte „jeg vil have" – og betingede sætninger: „Kad bih imao vremena, putovao bih.". Spørgsmål dannes på samme måde: „Šta biste radili?" (Hvad ville I gøre?). De typiske fejl, du skal undgå: (1) At bruge „bi" til alle personer i stedet for bismo (mi) og biste (vi). Du hører det i talesprog, men i korrekt serbisk er det forkert: „Mi bi došli." er fejl, det skal være „Mi bismo došli.". (2) At droppe -h i 1. person ental: „ja bi" er forkert, det skal altid være „ja bih". (3) Forkert placering af partiklen – husk andenpladsen. (4) At glemme kønsbøjningen af participet: en mand siger „Ja bih rekao.", en kvinde „Ja bih rekla.". Formen „Ja bi rekao." er forkert; det skal være bih.
Eksempler
- Želeo bih kafu. I would like a coffee.
- Ona bi došla. She would come.
- Šta biste radili? What would you do?
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
En lille partikel forvandler en barsk befaling til en høflig anmodning — og lige omkring den laver de fleste en fejl.
-
Potencijal er 'ville'-formen — til ønsker, høflige anmodninger og betingede sætninger. Den bygges af to dele: en hjælpepartikel og en datids tillægsform.
-
Her er hele paradigmet. Partiklen bøjes efter person: ja bih, ti bi, on bi, mi bismo, vi biste, oni bi. Husk at 1. person ental ender på h — bih — og i flertal har vi bismo og biste.
-
Den anden del er datids tillægsform — den der retter sig efter subjektets køn og tal. Hankøn radio, hunkøn radila, flertal radili. Sæt partiklen og tillægsformen sammen, så har du potencijal.
-
Lad os starte med den hyppigste brug — den høflige anmodning. I stedet for at sige 'jeg vil have en kaffe' siger du blidere: Želeo bih kafu.
-
Hvis det er en kvinde der taler, retter tillægsformen sig efter hunkøn — želela — mens partiklen forbliver bih. Želela bih kafu.
-
Tredje person bruger partiklen bi. Gæt hvad nogen ville gøre: Ona bi došla.
-
Til høflig tiltale med De (vi) bruger du biste. Pas på — biste, ikke bi. Šta biste radili?
-
Nu reglen om placering. Partiklen bih, bi, bismo opfører sig som en klitik — den vil have anden plads i sætningen. Derfor siger vi Ja bih došao, og når sætningen begynder med verbet, kommer partiklen lige efter det: Došao bih.
-
Potencijal bærer også betingede sætninger — det med 'hvis'. I hovedsætningen står potencijal: Kad bih imao vremena, putovao bih.
-
Og her er den klassiske fælde. I afslappet tale bruger mange bi til alle personer — mi bi, vi bi. I omhyggelig, korrekt tale duer det ikke: mi tager bismo, vi tager biste.
-
Og en sidste lille ting der afslører taleren: i 1. person ental falder h ikke bort. Det er ikke ja bi, men ja bih.
-
Husk: partikel efter person — bih, bi, bismo, biste — plus datids tillægsform efter køn, og alt på anden plads.