Potencijal – o condicional sérvio («gostaria»)

Em português, quando quer pedir algo com delicadeza ou falar de uma hipótese, usa o condicional: «gostaria de um café», «ela viria», «se eu tivesse tempo, viajaria». Em sérvio existe uma forma equivalente, chamada potencijal, que serve exatamente para o mesmo: desejos, pedidos educados e frases condicionais com «se». O potencijal forma-se com duas peças: uma pequena partícula (na origem o aoristo do verbo biti, «ser/estar») e o particípio em -l do verbo principal, o chamado radni glagolski pridev. A partícula muda conforme a pessoa e o número: ja BIH, ti BI, on/ona BI, mi BISMO, vi BISTE, oni BI. Repare que, em sérvio, a segunda e a terceira pessoa e ainda oni partilham a mesma forma bi; só a primeira pessoa do singular e as duas primeiras do plural têm formas próprias. O verbo principal aparece no particípio em -l e, ao contrário do nosso condicional, concorda em género e número com o sujeito. Um homem diz «Želeo bih kafu» («gostaria de um café») e uma mulher diz «Želela bih kafu», com a forma želela. Em português o verbo «gostaria» é igual para ambos, por isso convém habituar-se a esta concordância de género, que não existe na nossa língua. Mais alguns exemplos: «Ona bi došla» significa «ela viria» — a terceira pessoa usa bi e o particípio došla está no feminino. «Šta biste radili?» quer dizer «o que fariam?» — aqui surge a forma biste, porque nos dirigimos a vi (vocês, ou tratamento formal). A regra mais importante é a posição. A partícula é uma clítica e tem de ficar em SEGUNDA posição na frase. Se começar pelo sujeito, ela vem logo a seguir: «Ja bih došao». Mas se começar pelo verbo, a partícula salta para trás dele: «Došao bih» — nunca «Bih došao». O português não tem nada parecido, porque a nossa terminação de condicional anda colada ao verbo; por isso vale a pena treinar bem esta colocação. Nas frases condicionais, o potencijal aparece nas duas partes: «Kad bih imao vremena, putovao bih» — «se eu tivesse tempo, viajaria». Note que ambos os membros usam a forma condicional, ao passo que em português costumamos juntar imperfeito do conjuntivo e condicional («se tivesse… viajaria»). Evite os erros mais comuns. Muitos aprendentes (e muitos sérvios na fala informal) usam só bi para todas as pessoas, mas num sérvio cuidado isso é incorreto: diz-se «Mi bismo došli», não «Mi bi došli». Outro deslize é perder o -h na primeira pessoa do singular: o correto é «Ja bih rekao», e não «Ja bi rekao». E lembre-se da concordância de género: «Želeo bih» (homem) contra «Želela bih» (mulher). Se escolher a partícula certa, a colocar em segunda posição e fizer o particípio concordar em género, já domina o potencijal.