Potencijal – slik uttrykker du «ville» på serbisk
Når du på norsk vil si «jeg ville drukket en kaffe» eller «hun ville kommet», bruker du som regel skulle eller ville foran et hovedverb. På serbisk gjør du noe litt annerledes, og denne formen heter potencijal – den serbiske kondisjonalisen. Den uttrykker ønsker, høflige forespørsler og hypotetiske «hvis …»-setninger, akkurat som vårt ville. Potencijal består av to deler: en liten hjelpepartikkel (egentlig aoristformen av biti, «å være») og et l-partisipp av hovedverbet. Partikkelen bøyes etter person og tall slik: ja BIH, ti BI, on/ona BI, mi BISMO, vi BISTE, oni BI. Legg merke til at både ti, on/ona og oni bruker samme form bi – men første person entall (ja) og første og andre person flertall har egne former. Hovedverbet står i l-partisipp (radni glagolski pridev), og dette partisippet retter seg etter subjektets kjønn og tall. En mann sier «Želeo bih kafu» (jeg vil gjerne ha en kaffe), mens en kvinne sier «Želela bih kafu» med formen želela. Dette er noe norsk ikke har: hos oss endrer ikke verbet seg etter om den som snakker er mann eller kvinne. På serbisk må du derfor alltid tenke på kjønnet til subjektet. Et par eksempler til: «Ona bi došla» betyr «hun ville kommet» – tredje person bruker bi, og partisippet došla er hunkjønn. «Šta biste radili?» betyr «hva ville dere gjort?» – her er det vi-formen biste fordi vi henvender oss høflig eller til flere. Den kanskje viktigste regelen er plasseringen: partikkelen er et klitikon og må stå i ANDRE posisjon i setningen. Sier du subjektet først, kommer partikkelen rett etter: «Ja bih došao». Men starter du med verbet, må partikkelen flytte: «Došao bih» – aldri «Bih došao». Norsk har ingen tilsvarende regel, så dette er verdt å øve ekstra på. I hypotetiske setninger dukker potencijal opp i begge ledd: «Kad bih imao vremena, putovao bih» – «hvis jeg hadde tid, ville jeg reist». Begge setningsdeler bruker altså samme kondisjonalis, omtrent som når vi sier «hvis jeg hadde … ville jeg …». Pass på de vanligste feilene. Mange dropper bismo og biste og bruker bare bi for alle personer – det høres dagligdags ut, men er ikke korrekt i omhyggelig serbisk: det heter «Mi bismo došli», ikke «Mi bi došli». En annen klassiker er å glemme -h i første person entall: det skal være «Ja bih rekao», ikke «Ja bi rekao». Og husk kjønnsbøyningen: «Želeo bih» (mann) mot «Želela bih» (kvinne). Får du partikkelen riktig, plasserer den i andre posisjon og lar partisippet stemme i kjønn, er du allerede langt på vei.
Eksempler
- Želeo bih kafu. I would like a coffee.
- Ona bi došla. She would come.
- Šta biste radili? What would you do?
Hele leksjonen
Alt i videoen, som tekst.
-
Et lite partikkel gjør en brå ordre om til en høflig forespørsel — og nettopp her gjør de fleste en feil.
-
Potensialis er formen for bih — for ønsker, høflige forespørsler og betingelsessetninger. Den bygges av to deler: et hjelpepartikkel og et perfektum partisipp.
-
Her er hele paradigmet. Partikkelet bøyes etter person: ja bih, ti bi, on bi, mi bismo, vi biste, oni bi. Husk at første person entall ender på h — bih — og i flertall har vi bismo og biste.
-
Den andre delen er perfektum partisipp — formen som retter seg etter subjektets kjønn og tall. For hankjønn radio, for hunkjønn radila, for flertall radili. Sett sammen partikkelet og partisippet, så har du potensialis.
-
La oss starte med den vanligste bruken — den høflige forespørselen. I stedet for å si «jeg vil ha kaffe», sier du det mykere: Želeo bih kafu.
-
Hvis det er en kvinne som snakker, retter partisippet seg etter hunkjønn — želela — mens partikkelet fortsatt er bih. Želela bih kafu.
-
Tredje person bruker partikkelet bi. Gjett hva noen ville gjort: Ona bi došla.
-
For høflig tiltale med vi bruker du biste. Pass på — biste, ikke bi. Šta biste radili?
-
Nå til regelen om plassering. Partikkelet bih, bi, bismo oppfører seg som en klitikon — det vil ha andreplass i setningen. Derfor sier vi Ja bih došao, men når setningen begynner med verbet, kommer partikkelet rett etter det: Došao bih.
-
Potensialis bærer også betingelsessetninger — det med «hvis». I hovedsetningen står potensialis: Kad bih imao vremena, putovao bih.
-
Og her er den klassiske fellen. I uformell tale bruker mange bi for alle personer — mi bi, vi bi. I omhyggelig, korrekt tale duger ikke det: for mi er det bismo, for vi er det biste.
-
Og en siste detalj som avslører taleren: i første person entall faller ikke h bort. Det er ikke ja bi, men ja bih.
-
Husk: partikkel etter person — bih, bi, bismo, biste — pluss perfektum partisipp etter kjønn, og alt på andreplass.