Det serbiske relativpronomenet koji – kjønn utenfra, kasus innenfra
På serbisk knytter relativpronomenet koji en leddsetning til et substantiv – omtrent slik det norske "som" gjør. Men der stopper likheten, og nettopp derfor fortjener koji litt oppmerksomhet. På norsk er "som" helt ubøyelig: vi sier "mannen som jobber", "boka som jeg leser" og "byen som jeg bor i" uten å endre en eneste bokstav i "som". På serbisk må koji derimot rette seg etter to ting samtidig, og disse to tilpasningene trekker i hver sin retning. For det første retter koji seg etter kjønn og tall på substantivet det viser til – det vi kan kalle "utenfra". Viser det til et hankjønnsord, bruker du koji; til et hunkjønnsord, koja; til et intetkjønnsord, koje. I "čovek koji radi" (mannen som jobber) er čovek hankjønn, derfor koji. I "knjiga koju čitam" (boka som jeg leser) er knjiga hunkjønn, derfor en hunkjønnsform. Dette skillet finnes ikke for "som" på norsk, så her må du bygge opp en helt ny vane fra bunnen. For det andre – og dette er kjernen i hele regelen – får koji kasus "innenfra", altså fra rollen sin inne i leddsetningen, ikke fra substantivet det henger sammen med. Er pronomenet subjekt i leddsetningen, står det i nominativ: "čovek koji radi". Er det objekt, står det i akkusativ: "knjiga koju čitam" og "čovek koga vidim" (mannen som jeg ser). Står det etter en preposisjon, følger det preposisjonens kasus: "grad u kome živim" (byen som jeg bor i) har lokativ etter u. Med et dativstyrende verb får vi "prijatelj kome verujem" (vennen som jeg stoler på). Se mønsteret i "auto koji vozim" og "ljudi koji čekaju": kjønn og tall kommer utenfra, kasus kommer innenfra. Den klassiske feilen – tiltrekningsfeilen – er å kopiere kasusen til substantivet over på koji. Mange sier feilaktig "Vidim čoveka kojeg radi", fordi čoveka står i akkusativ. Men koji er subjekt i leddsetningen ("som jobber"), og skal derfor stå i nominativ: "Vidim čoveka koji radi". Still alltid spørsmålet: hvilken rolle har pronomenet inne i leddsetningen? Det – og bare det – avgjør kasusen.
Eksempler
- čovek koji radi the man who works
- knjiga koju čitam the book that I'm reading
- grad u kome živim the city I live in
Hele leksjonen
Alt i videoen, som tekst.
-
Det finnes ett ord som føyer to korte setninger til én rikere, og det er nettopp der de fleste snubler.
-
Ordet koji binder en beskrivende leddsetning til et substantiv. Med det gjør du to setninger til én, og det er spranget mot å snakke flytende.
-
Her er kjernen i hele regelen. Ordet koji samsvarer i kjønn og tall med substantivet det viser til, og det kommer utenfra. Men kasus får det innenfra, fra sin rolle i leddsetningen.
-
Vi begynner med det enkleste. Når koji er subjekt i setningen sin, står det i nominativ. čovek koji radi
-
Bytt nå rolle. Her er koji ikke den som arbeider, men den jeg ser, altså objektet. Derfor går det til akkusativ og blir koga. čovek koga vidim
-
Nå er substantivet hunkjønn, knjiga, så vi velger koju, ikke koji. Kjønn samsvarer utenfra, og siden boka er objektet som leses, er kasus akkusativ. knjiga koju čitam
-
Når en preposisjon kommer foran, er det den som styrer kasus. I grad u kome živim krever preposisjonen u lokativ, så koji blir kome. grad u kome živim
-
Noen verb krever dativ, og da gjør koji det også. Verbet verovati, å stole på, styrer dativ, så i prijatelj kome verujem er formen kome. prijatelj kome verujem
-
Helt klart: substantivets kjønn forteller om du velger koji, koja eller koje. Verbet eller preposisjonen inne i setningen forteller hvilken kasus den formen tar.
-
Og her er den klassiske fellen. Mange tvinger koji til å rette seg etter kasusen til substantivet foran. Men det skal det ikke. Vidim čoveka, så man tenker akkusativ; likevel, hvis han arbeider, er koji subjekt i sin egen setning og står i nominativ.
-
Se på det samme substantivet i to roller igjen. Auto koji vozim: her er bilen objektet, så koji heter koji i akkusativ for en hankjønnsting. Samme logikk, bare følg rollen. auto koji vozim
-
Og i flertall holder prinsippet: kjønn og tall utenfra, kasus innenfra. ljudi koji čekaju
-
Husk det slik: kjønn og tall utenfra, kasus innenfra.