Det serbiska relativa pronomenet koji – genus utifrån, kasus inifrån

Det serbiska relativa pronomenet koji (som, vilken, vem) binder en relativsats till ett substantiv, och det följer en enda tydlig regel. Regeln bygger på en uppdelning: koji tar genus och numerus från sitt huvudord – ordet det syftar på, alltså „utifrån“ – men sitt kasus får det av rollen det spelar „inifrån“, det vill säga inne i själva relativsatsen. Just den uppdelningen är hjärtat i den här lektionen. Titta först på grundformerna: koji (maskulinum), koja (femininum), koje (neutrum). Dessa former böjs vidare, till exempel i ackusativ till koga eller kog (m.) och koju (f.), och i dativ och lokativ till kome eller kom. Vilken ändelse du väljer avgörs i två steg. Låt oss gå igenom exemplen. I „čovek koji radi“ (mannen som arbetar) är huvudordet čovek maskulinum singular – därför koji och inte koja. Inuti relativsatsen är koji subjekt till radi, alltså nominativ: koji. I „knjiga koju čitam“ (boken som jag läser) är knjiga femininum – alltså f-formen. Men i relativsatsen är det objekt till čitam, alltså ackusativ femininum: koju. I „grad u kome živim“ (staden där jag bor) står koji efter prepositionen u och tar det kasus som prepositionen kräver, lokativ: kome. Fler exempel: „čovek koga vidim“ (ackusativ), „prijatelj kome verujem“ (dativ, eftersom verovati styr dativ), „auto koji vozim“ och „ljudi koji čekaju“ (plural, subjekt → nominativ koji). För dig som har svenska är detta nästan helt nytt – och det är värt att vara tydlig om varför. På svenska klarar du dig med ett enda ord, som, oavsett om huvudordet är en-ord eller ett-ord, singular eller plural, och oavsett om som är subjekt eller objekt i relativsatsen: „mannen som arbetar“ och „boken som jag läser“ använder samma som. Det svenska som böjs alltså inte alls. I serbiskan är båda dimensionerna nya på en gång: först måste du välja rätt genus och numerus efter huvudordet (koji/koja/koje), och sedan rätt kasus efter rollen inne i satsen. Det kan kännas mycket i början, men det blir hanterbart om du alltid tar de två frågorna i tur och ordning: Vilket genus och numerus har huvudordet? Och vilken roll har pronomenet inne i relativsatsen? Se upp med det vanligaste felet, attraktionsfelet: man råkar kopiera huvudordets kasus till koji. Fel är „Vidim čoveka kojeg radi“, rätt är „Vidim čoveka koji radi“ – čoveka står visserligen i ackusativ, men koji är subjekt i relativsatsen och förblir därför nominativ. Kom ihåg: fråga alltid vilken roll koji har inne i relativsatsen, inte vilket kasus huvudordet råkar stå i.