Das serbische Relativpronomen koji – Genus von außen, Kasus von innen

Das serbische Relativpronomen koji (wer, der, welcher) verbindet einen Relativsatz mit einem Bezugswort – und es funktioniert nach einer einzigen, klaren Regel, die du dir als Deutschsprachiger erstaunlich leicht merken kannst. Der Schlüssel ist eine Aufspaltung: koji übernimmt Genus und Numerus von seinem Bezugswort, also „von außen“, aber seinen Kasus bekommt es von seiner Rolle „von innen“, das heißt aus der Funktion, die es im Relativsatz selbst erfüllt. Schau dir die Grundformen an: koji (maskulin), koja (feminin), koje (neutrum). Diese Formen werden weiter dekliniert, etwa im Akkusativ zu koga oder kog (m.) bzw. koju (f.), im Dativ und Lokativ zu kome oder kom. Welche Endung du wählst, entscheidet sich in zwei Schritten – und genau diese zwei Schritte sind das Herz der Lektion. Gehen wir die Beispiele durch. In „čovek koji radi“ (der Mann, der arbeitet) ist das Bezugswort čovek maskulin Singular – daher koji, nicht koja. Innerhalb des Relativsatzes ist koji das Subjekt zu radi, steht also im Nominativ: koji. In „knjiga koju čitam“ (das Buch, das ich lese) ist knjiga feminin – daher die f-Form. Im Relativsatz ist es aber das Objekt zu čitam, also Akkusativ feminin: koju. In „grad u kome živim“ (die Stadt, in der ich lebe) steht koji nach der Präposition u und übernimmt deren Kasus, den Lokativ: kome. Weitere Beispiele: „čovek koga vidim“ (Akkusativ), „prijatelj kome verujem“ (Dativ, weil verovati den Dativ verlangt), „auto koji vozim“ und „ljudi koji čekaju“ (Plural, Subjekt → Nominativ koji). Das Schöne für dich: Genau dieses Prinzip kennst du aus dem Deutschen. „Der Mann, der arbeitet“ – der ist maskulin (vom Bezugswort) und Nominativ (Subjekt im Nebensatz). „Der Mann, den ich sehe“ – immer noch maskulin, aber Akkusativ, weil den im Nebensatz Objekt ist. Deutsches der/die/das richtet sich also nach Genus und Numerus des Bezugsworts, nimmt den Kasus aber aus der Rolle im Relativsatz – exakt wie koji. Diese Parallele macht koji für dich intuitiv: Du machst im Deutschen längst dasselbe, du musst nur die serbischen Endungen lernen. Vorsicht bei der häufigsten Falle, dem Attraktionsfehler: Verführt durch den Kasus des Bezugsworts überträgt man ihn fälschlich auf koji. Falsch ist „Vidim čoveka kojeg radi“, richtig ist „Vidim čoveka koji radi“ – denn čoveka steht zwar im Akkusativ, aber koji ist im Relativsatz das Subjekt und bleibt im Nominativ. Merke: Frag immer, welche Rolle koji im Relativsatz spielt – nicht, in welchem Kasus das Bezugswort steht.