Pronumele relativ sârbesc koji: genul din afară, cazul dinăuntru

În sârbă, pronumele relativ koji (masculin), koja (feminin), koje (neutru) leagă o propoziție relativă de un substantiv — corespunde lui „care” din română. Cheia întregii lecții este o regulă dublă pe care merită s-o transformi în reflex: pronumele își ia genul și numărul de la substantivul aflat în afara propoziției relative (numit antecedent), dar își ia cazul din rolul pe care îl joacă înăuntrul propoziției relative. Două surse diferite, două decizii diferite. Să parcurgem exemplele. În „čovek koji radi” (omul care muncește), koji este masculin singular pentru că čovek este masculin, și stă în nominativ pentru că este subiectul lui radi. În „knjiga koju čitam” (cartea pe care o citesc), koju este feminin (de la knjiga), dar în acuzativ (koju), pentru că în propoziție este complementul lui čitam. În „grad u kome živim” (orașul în care locuiesc), avem prepoziția u plus locativ: u kome. Observă și: „čovek koga vidim” (acuzativ: pe care îl văd), „prijatelj kome verujem” (dativ: în care am încredere), „auto koji vozim”, „ljudi koji čekaju” (plural). Pentru tine, vorbitor de română, există o punte parțială. În română, „care” rămâne în mare parte neschimbat ca subiect și ca obiect; folosești „pe care” pentru complementul direct („omul pe care îl văd”) și formele căruia / căreia / cărora pentru genitiv-dativ — iar acestea chiar se acordă în gen și număr, exact ca în sârbă. Deci ideea că pronumele relativ își schimbă forma nu îți este complet străină. Partea mai nouă este că româna are un sistem de cazuri redus, în timp ce sârba cere schimbarea completă a cazului: koji, koju, koga, kome, u kome — o formă distinctă pentru fiecare rol. Întreabă-te mereu ce face pronumele în propoziția lui, nu doar ce gen are antecedentul. Capcana cea mai frecventă este așa-numita eroare de atracție: copiezi cazul substantivului pe pronume. Dacă substantivul e în acuzativ, ești tentat să pui și pronumele în acuzativ. Greșit: „Vidim čoveka kojeg radi”. Corect: „Vidim čoveka koji radi” — čoveka este acuzativ, dar koji rămâne nominativ, pentru că în propoziția lui este subiectul lui radi. Ia genul din afară, cazul dinăuntru.