Serbian relatiivipronomini koji – suku ulkoa, sija sisältä
Serbiassa relatiivipronomini koji liittää sivulauseen substantiiviin – aivan kuten suomen joka. Ja sinulla on tässä vahva etu: suomalainen ajattelee jo valmiiksi sijamuodoissa. Suomen joka taipuu sijoissa (joka, jonka, jota, jolle, jossa) ja taipuu myös luvussa (jotka), joten ajatus siitä, että relatiivipronomini saa sijamuotonsa tehtävästään lauseessa, ei ole sinulle uusi. Tämä on koji-pronominin ydin, ja se tuntuu suomalaisesta luontevalta. Yksi asia on kuitenkin uutta: serbiassa on kieliopillinen suku, jota suomessa ei ole. Koji mukautuu siis kahteen asiaan. Ensinnäkin se mukautuu sukuun ja lukuun sen substantiivin mukaan, johon se viittaa – kutsutaan tätä "ulkoa tulevaksi". Maskuliinin yhteydessä käytetään muotoa koji, feminiinin yhteydessä koja ja neutrin yhteydessä koje. Lauseessa "čovek koji radi" (mies joka työskentelee) čovek on maskuliini, joten koji. Lauseessa "knjiga koju čitam" (kirja jota luen) knjiga on feminiini, joten feminiinimuoto. Juuri tämä sukuvalinta – koji, koja vai koje – on suomalaiselle se uusi osa, koska suomessa joka pysyy samana suvusta riippumatta. Toiseksi koji saa sijamuotonsa "sisältä", eli roolistaan sivulauseen sisällä, ei siitä substantiivista johon se liittyy. Tämä toimii täsmälleen kuten suomen joka. Jos pronomini on subjekti, se on nominatiivissa: "čovek koji radi" (vrt. mies joka). Jos se on objekti, se on akkusatiivissa: "knjiga koju čitam" ja "čovek koga vidim" (mies jonka näen). Preposition jälkeen se noudattaa preposition vaatimaa sijaa: "grad u kome živim" (kaupunki jossa asun) on lokatiivissa preposition u jäljessä. Datiivia vaativan verbin kanssa saadaan "prijatelj kome verujem" (ystävä johon luotan). Huomaa malli esimerkeissä "auto koji vozim" ja "ljudi koji čekaju": suku ja luku tulevat ulkoa, sija sisältä. Klassinen virhe on attraktiovirhe: substantiivin sijan kopioiminen pronominiin. Moni sanoo virheellisesti "Vidim čoveka kojeg radi", koska čoveka on akkusatiivissa. Mutta koji on sivulauseen subjekti ("joka työskentelee"), joten sen on oltava nominatiivissa: "Vidim čoveka koji radi". Kysy aina: mikä on pronominin tehtävä sivulauseen sisällä? Se – ja vain se – ratkaisee sijan, aivan kuten suomessakin.
Esimerkkejä
- čovek koji radi the man who works
- knjiga koju čitam the book that I'm reading
- grad u kome živim the city I live in
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
On yksi sana, joka yhdistää kaksi lyhyttä lausetta yhdeksi rikkaammaksi, ja juuri siinä useimmat kompastuvat.
-
Sana koji liittää kuvailevan sivulauseen substantiiviin. Sillä teet kahdesta lauseesta yhden, ja se on harppaus kohti sujuvaa puhetta.
-
Tässä on koko säännön ydin. Sana koji mukautuu suvussa ja luvussa siihen substantiiviin, johon se viittaa, ja se tulee ulkoa. Mutta sijansa se saa sisältä, roolistaan sivulauseessa.
-
Aloitetaan helpoimmasta. Kun koji on lauseensa subjekti, se on nominatiivissa. čovek koji radi
-
Vaihdetaan nyt rooli. Tässä koji ei ole se, joka tekee työtä, vaan se, jonka näen, eli objekti. Siksi se siirtyy akkusatiiviin ja muuttuu muotoon koga. čovek koga vidim
-
Nyt substantiivi on feminiini, knjiga, joten valitsemme koju, emme koji. Suku mukautuu ulkoa, ja koska kirja on luettava objekti, sija on akkusatiivi. knjiga koju čitam
-
Kun eteen tulee prepositio, se määrää sijan. Ilmauksessa grad u kome živim prepositio u vaatii lokatiivin, joten koji muuttuu muotoon kome. grad u kome živim
-
Jotkin verbit vaativat datiivin, ja silloin niin tekee myös koji. Verbi verovati, luottaa, ohjaa datiivia, joten ilmauksessa prijatelj kome verujem muoto on kome. prijatelj kome verujem
-
Tehdään tästä täysin selvää: substantiivin suku kertoo, valitsetko koji, koja vai koje. Sivulauseen verbi tai prepositio kertoo, minkä sijan se muoto ottaa.
-
Ja tässä klassinen ansa. Moni pakottaa sanan koji mukautumaan edellisen substantiivin sijaan. Mutta niin ei saa. Vidim čoveka, joten luulisi akkusatiivia; silti, jos hän tekee työtä, koji on oman lauseensa subjekti ja pysyy nominatiivissa.
-
Katso samaa substantiivia taas kahdessa roolissa. Auto koji vozim: tässä auto on objekti, joten koji on muodossa koji akkusatiivissa maskuliiniselle asialle. Sama logiikka, seuraa vain roolia. auto koji vozim
-
Ja monikossa periaate pätee: suku ja luku ulkoa, sija sisältä. ljudi koji čekaju
-
Muista se näin: suku ja luku ulkoa, sija sisältä.