El pronombre relativo serbio koji (koja, koje)
Si hay un punto de la gramática serbia que conviene dominar con calma, es el pronombre relativo koji. Hace el mismo trabajo que nuestro que o quien: une una oración de relativo a un sustantivo. Pero, a diferencia del español, koji lleva mucha más información encima, y justo ahí es donde tropezamos. La regla tiene dos mitades y hay que sostener las dos a la vez. Primero, koji concuerda en género y número con el sustantivo al que se refiere (el antecedente). Esa información viene de fuera de la oración de relativo. Usas koji para un nombre masculino, koja para uno femenino y koje para uno neutro, más las formas de plural cuando hablamos de varios. Así, en "čovek koji radi" (el hombre que trabaja), koji es masculino porque čovek lo es; en "knjiga koju čitam" (el libro que leo), la forma es femenina porque knjiga es femenino. Segundo — y esto el español no lo tiene — el caso de koji lo decide su función dentro de su propia oración, no el sustantivo de fuera. En "čovek koji radi", koji es quien trabaja, o sea el sujeto, y va en nominativo. En "knjiga koju čitam", el libro es lo que leo, el objeto directo, y por eso aparece el acusativo koju. Y en "grad u kome živim" (la ciudad en la que vivo), la preposición u y la idea de lugar imponen el locativo kome. El género y el número miran hacia fuera; el caso mira hacia dentro. Para un hispanohablante esto es terreno nuevo. Nuestro que es invariable: no cambia por género, número ni caso, y aunque tengamos quien o el cual, el español no declina. Donde nosotros decimos sencillamente "en la que", el serbio te obliga a calcular el caso cada vez. El error más frecuente es el de atracción: copiar en koji el caso del antecedente. Tentados por "Vidim čoveka" (veo al hombre, acusativo), muchos escriben el incorrecto "Vidim čoveka kojeg radi". Pero el hombre es quien trabaja — el sujeto de la oración de relativo — así que debe ir en nominativo: "Vidim čoveka koji radi". Pregúntate siempre: ¿qué hace koji dentro de su propia oración? Responde a eso y el caso se decide solo.
Ejemplos
- čovek koji radi the man who works
- knjiga koju čitam the book that I'm reading
- grad u kome živim the city I live in
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
Hay una palabra que une dos frases cortas en una más rica, y es justo ahí donde la mayoría se equivoca.
-
La palabra koji enlaza una oración que describe con un sustantivo. Con ella conviertes dos frases en una, y ese es el salto hacia hablar con soltura.
-
Aquí está el corazón de toda la regla. La palabra koji concuerda en género y número con el sustantivo al que se refiere, eso viene de fuera. Pero toma su caso de dentro, según su función en la oración que describe.
-
Empecemos por lo más fácil. Cuando koji es el sujeto de su oración, se queda en nominativo. čovek koji radi
-
Ahora cambiamos la función. Aquí koji no es el que trabaja, sino el que veo, así que es el objeto. Por eso pasa al acusativo y se vuelve koga. čovek koga vidim
-
Ahora el sustantivo es femenino, knjiga, así que elegimos koju, no koji. El género concuerda desde fuera y, como el libro es el objeto que se lee, el caso es acusativo. knjiga koju čitam
-
Cuando delante aparece una preposición, ella manda en el caso. En grad u kome živim, la preposición u pide el locativo, así que koji se vuelve kome. grad u kome živim
-
Algunos verbos piden dativo, y entonces koji también. El verbo verovati, confiar, rige dativo, así que en prijatelj kome verujem la forma es kome. prijatelj kome verujem
-
Que quede clarísimo: el género del sustantivo te dice si eliges koji, koja o koje. El verbo o la preposición dentro de la oración te dice qué caso toma esa forma.
-
Y aquí está la trampa clásica. Mucha gente obliga a koji a coincidir con el caso del sustantivo de delante. Pero no debe. Vidim čoveka, así que pensarías que es acusativo; sin embargo, si él trabaja, koji es el sujeto de su propia oración y se queda en nominativo.
-
Mira otra vez el mismo sustantivo en dos funciones. Auto koji vozim: aquí el coche es el objeto, así que koji se dice koji en acusativo para una cosa masculina. La misma lógica, solo sigue la función. auto koji vozim
-
Y en plural el principio se mantiene: género y número de fuera, caso de dentro. ljudi koji čekaju
-
Recuérdalo así: género y número de fuera, caso de dentro.