Relativna zamenica koji – kako pravilno biramo koja, koje i padeže

Zamenica koji povezuje zavisnu (odnosnu) rečenicu sa imenicom na koju se odnosi. Iako je nama izvornim govornicima to potpuno prirodno, isplati se zastati i razložiti pravilo na sastavne delove – jer upravo tu mnogi, pa i oni koji uče srpski, najčešće pogreše. Suština je u jednoj podeli: koji ima dva gospodara. Rod i broj uzima spolja, iz imenice iza koje stoji, a padež uzima iznutra, iz svoje uloge unutar zavisne rečenice. Te dve stvari ne moraju imati nikakve veze jedna s drugom. Pogledajmo primere. U „čovek koji radi“ zamenica je u muškom rodu jer je čovek muškog roda, a u nominativu je zato što je u zavisnoj rečenici subjekat (on radi). U „knjiga koju čitam“ imamo koju: ženski rod prema knjiga, ali akuzativ, jer je u rečenici objekat (čitam je). U „grad u kome živim“ vidimo lokativ kome posle predloga u. Ista logika važi i za „čovek koga vidim“ (akuzativ – vidim ga), „prijatelj kome verujem“ (dativ – verujem mu), „auto koji vozim“ i „ljudi koji čekaju“ (množina, nominativ). Da razložimo metalingvistički, jer to je srž stvari. Kada birate oblik, postavite dva odvojena pitanja. Prvo: na koju se imenicu zamenica odnosi i kog je ona roda i broja? Odatle dolazi izbor između koji, koja, koje (i množine). Drugo, sasvim nezavisno: koju ulogu zamenica ima u svojoj zavisnoj rečenici – je li subjekat, objekat, stoji li posle predloga? Odatle dolazi padež. Oblici su koji (m), koja (ž), koje (s); u akuzativu koga/kog ili koju; u dativu i lokativu kome/kom. Ukratko: rod i broj iz imenice, padež iz uloge u zavisnoj rečenici. Najčešća greška jeste tzv. privlačenje padeža: prepisivanje padeža imenice na zamenicu. Pošto kažemo „Vidim čoveka“ (akuzativ), javlja se iskušenje da i zamenica dobije akuzativ. Ali ne – pravilno je „Vidim čoveka koji radi“, jer je u zavisnoj rečenici zamenica subjekat (on radi), pa ide nominativ. Oblik „Vidim čoveka kojeg radi“ je pogrešan. Pravilo je jednostavno čim ga rastavite: imenica spolja diktira rod i broj, a uloga iznutra diktira padež. Kad god ste u nedoumici, prevedite zavisnu rečenicu u zasebnu rečenicu i vidite koji bi padež zamenica tu imala.