Koji in serbo: collegare la frase relativa al nome
In serbo, il pronome relativo koji (che, il quale) collega una frase relativa al nome a cui si riferisce. La regola che governa tutte le sue forme è doppia, ed è il cuore della lezione: koji concorda in genere e numero con il nome che lo precede (l'antecedente, fuori dalla frase relativa), ma prende il caso dal ruolo che svolge dentro la frase relativa. Sguardo all'esterno per genere e numero, sguardo all'interno per il caso. Le forme di base sono koji (maschile), koja (femminile), koje (neutro); poi si declina: accusativo koga/kog (maschile) oppure koju (femminile), dativo e locativo kome/kom. Vediamo gli esempi serbi, da tenere com'è. In „čovek koji radi“ (l'uomo che lavora) il pronome è il soggetto della relativa, quindi sta al nominativo: koji. In „knjiga koju čitam“ (il libro che leggo) è oggetto — leggo che cosa? — quindi accusativo femminile: koju. In „grad u kome živim“ (la città in cui vivo) la preposizione u regge il locativo, da cui kome. Ancora: „čovek koga vidim“ (l'uomo che vedo, accusativo: koga), „prijatelj kome verujem“ (l'amico a cui credo: il verbo regge il dativo, kome), „auto koji vozim“ (l'auto che guido) e „ljudi koji čekaju“ (le persone che aspettano, nominativo plurale). Per un italiano la difficoltà non sta nel concetto di pronome relativo, ma nella declinazione. In italiano che è invariabile e copre quasi tutto; cui si usa dopo preposizione (la città in cui vivo); il quale concorda in genere e numero ma non per caso. Proprio il quale è il vostro ponte parziale: come il quale/la quale cambia per genere e numero, anche koji/koja cambia con l'antecedente. La novità vera è che koji cambia anche in base al ruolo dentro la frase: una cosa che in italiano nessuna di queste parole fa. L'errore tipico è l'attrazione di caso: copiare sul pronome il caso del nome che lo precede. In „Vidim čoveka“ il nome è all'accusativo, e la mano scrive ✖ „Vidim čoveka kojeg radi“. Sbagliato: koji è il soggetto della sua frase (lui lavora), quindi nominativo ✔ „Vidim čoveka koji radi“. Regola pratica: dimentica il nome precedente e chiediti che ruolo ha il pronome dentro la sua frase.
Esempi
- čovek koji radi the man who works
- knjiga koju čitam the book that I'm reading
- grad u kome živim the city I live in
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
C'è una parola che unisce due frasi brevi in una più ricca, ed è proprio lì che la maggior parte inciampa.
-
La parola koji collega una frase che descrive a un nome. Con essa trasformi due frasi in una, ed è il salto verso una vera scioltezza.
-
Ecco il cuore di tutta la regola. La parola koji concorda in genere e numero con il nome a cui si riferisce, e questo viene da fuori. Ma prende il caso da dentro, dal suo ruolo nella frase che descrive.
-
Partiamo dal più facile. Quando koji è il soggetto della sua frase, resta al nominativo. čovek koji radi
-
Ora cambiamo ruolo. Qui koji non è chi lavora, ma chi vedo, quindi è l'oggetto. Per questo passa all'accusativo e diventa koga. čovek koga vidim
-
Ora il nome è femminile, knjiga, quindi scegliamo koju, non koji. Il genere concorda da fuori e, dato che il libro è l'oggetto che si legge, il caso è l'accusativo. knjiga koju čitam
-
Quando davanti arriva una preposizione, è lei a imporre il caso. In grad u kome živim, la preposizione u richiede il locativo, quindi koji diventa kome. grad u kome živim
-
Alcuni verbi richiedono il dativo, e allora anche koji. Il verbo verovati, fidarsi, regge il dativo, quindi in prijatelj kome verujem la forma è kome. prijatelj kome verujem
-
Sia chiarissimo: il genere del nome ti dice se scegliere koji, koja o koje. Il verbo o la preposizione dentro la frase ti dice quale caso prende quella forma.
-
Ed ecco la trappola classica. In molti costringono koji ad accordarsi al caso del nome che precede. Ma non deve. Vidim čoveka, quindi penseresti all'accusativo; eppure, se lui lavora, koji è il soggetto della propria frase e resta al nominativo.
-
Guarda di nuovo lo stesso nome in due ruoli. Auto koji vozim: qui l'auto è l'oggetto, quindi koji si dice koji all'accusativo per una cosa maschile. Stessa logica, basta seguire il ruolo. auto koji vozim
-
E al plurale il principio regge: genere e numero da fuori, caso da dentro. ljudi koji čekaju
-
Ricordalo così: genere e numero da fuori, caso da dentro.