Il serbo «da» + presente come sostituto dell'infinito
In italiano, dopo «volere», «dovere» o «potere», aggiungiamo senza problemi un infinito: «voglio andare», «devo lavorare». Il serbo, nella lingua di tutti i giorni, fa diversamente: sostituisce quasi sempre l'infinito con «da» + presente. Così, al posto del piuttosto libresco «Hoću ići», un serbo dirà spontaneamente «Hoću da idem» (voglio andare), e invece di «Moram raditi» dirà «Moram da radim» (devo lavorare). Il verbo dopo «da» è una vera forma di presente coniugata e concorda con il suo soggetto in persona e numero. La regola fondamentale riguarda il soggetto. Quando il soggetto del verbo principale e quello del presente coincidono, l'infinito è ancora possibile, ma «Hoću da idem» suona molto più vivo. Quando i soggetti sono diversi, l'infinito diventa impossibile: serve «da» + presente. Per questo «Hoću da ideš» significa «voglio che tu vada»: il presente concorda con la seconda persona. È esattamente ciò che l'italiano esprime con «che» + congiuntivo, e in serbo questo ruolo lo svolge «da» + presente. Non si può dire «Hoću ići ti»; l'unica forma corretta è «Hoću da ideš». La costruzione compare dopo i verbi che userai di continuo: hteti (volere), morati (dovere), moći (potere), trebati (convenire/dovere), željeti (desiderare). Osserva come cambia il presente secondo la persona: da idem, da ideš, da ide, da idemo, da idete, da idu. Esprime bene anche il consiglio e l'obbligo lieve — «Treba da učiš» (dovresti studiare) — e il permesso — «Možeš da dođeš sutra» (puoi venire domani). Ricorda: al posto dell'infinito, «da» + presente; fa' concordare il presente con il soggetto; e quando i soggetti sono diversi, «da» + presente è obbligatorio.
Esempi
- Hoću da idem. I want to go.
- Hoću da ideš. I want you to go.
- Treba da učiš. You should study.
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Hoću ići è corretto, ma sembra di leggere da un vecchio libro. Nel parlato vivo diciamo tutta un'altra cosa.
-
In serbo, molto spesso, al posto dell'infinito usiamo la costruzione da più presente. Soprattutto nel parlato quotidiano è la scelta naturale dopo verbi come hteti, morati e moći.
-
Guarda come funziona. L'infinito ići lo trasformiamo in da idem. Il verbo principale resta lo stesso, mentre il secondo verbo va al presente e concorda con il soggetto in persona e numero.
-
Partiamo dall'esempio più comune. Dopo il verbo volere diciamo con naturalezza: Hoću da idem.
-
Funziona allo stesso modo dopo il verbo dovere. Il secondo verbo va al presente e concorda con il soggetto: Moram da radim.
-
Poiché il presente concorda con il soggetto, la forma dopo da cambia in base alla persona. Per il verbo ići viene così: da idem, da ideš, da ide, da idemo, da idete, da idu.
-
E ora la cosa più importante. Il soggetto del verbo principale e quello del presente non devono per forza coincidere. Quando coincidono, dici hoću da idem — ja hoću, ja idem. Ma se vuoi che sia un altro a fare qualcosa, il presente concorda con quell'altra persona.
-
Ecco come suona quando vuoi che sia un altro a fare qualcosa. Ja hoću, ma ideš ti: Hoću da ideš.
-
Ed è proprio qui la regola chiave. Quando i soggetti sono diversi, l'infinito non funziona — devi usare da più presente. Non puoi dire hoću ići ti; l'unica forma corretta è hoću da ideš.
-
La costruzione regge benissimo anche un consiglio o un lieve obbligo. Dopo il verbo bisognare diciamo: Treba da učiš.
-
E dopo il verbo potere, per il permesso o la possibilità, va ugualmente da più presente: Možeš da dođeš sutra.
-
Attento a un'ultima finezza. Quando i soggetti coincidono, l'infinito è corretto, ma suona formale e da libro. Nel parlato è più naturale da più presente — perciò scegli hoću da idem invece di hoću ići.
-
Ricorda: al posto dell'infinito usa da più presente, fai concordare il presente con il soggetto, e quando i soggetti sono diversi — da più presente è obbligatorio.