Τα σερβικά «da» + ενεστώτας ως υποκατάστατο του απαρεμφάτου
Εδώ ο Έλληνας νιώθει αμέσως σαν στο σπίτι του: όπως εμείς λέμε «θέλω να πάω» με «να» + ρήμα αντί για απαρέμφατο, έτσι και τα σερβικά αντικαθιστούν συνήθως το απαρέμφατο με «da» + ενεστώτα. Έτσι, αντί για το κάπως λόγιο «Hoću ići», ένας Σέρβος λέει φυσικά «Hoću da idem» (θέλω να πάω), και αντί για «Moram raditi» λέει «Moram da radim» (πρέπει να δουλέψω). Το ρήμα μετά το «da» είναι ένας πραγματικός, κλιτός τύπος ενεστώτα και συμφωνεί με το υποκείμενό του σε πρόσωπο και αριθμό — ακριβώς όπως το ρήμα μετά το δικό μας «να». Ο βασικός κανόνας αφορά το υποκείμενο. Όταν το υποκείμενο του κύριου ρήματος και του ενεστώτα ταυτίζονται, το απαρέμφατο εξακολουθεί να είναι δυνατό, αλλά το «Hoću da idem» ακούγεται πολύ πιο ζωντανό. Όταν τα υποκείμενα διαφέρουν, το απαρέμφατο γίνεται αδύνατο: χρειάζεται «da» + ενεστώτας. Γι' αυτό το «Hoću da ideš» σημαίνει «θέλω να πας εσύ»: ο ενεστώτας συμφωνεί με το δεύτερο πρόσωπο, όπως στο «θέλω να πας». Δεν μπορείς να πεις «Hoću ići ti»· ο μόνος σωστός τύπος είναι «Hoću da ideš». Η δομή εμφανίζεται μετά από ρήματα που θα χρησιμοποιείς διαρκώς: hteti (θέλω), morati (πρέπει), moći (μπορώ), trebati (οφείλω), željeti (επιθυμώ). Δες πώς αλλάζει ο ενεστώτας ανά πρόσωπο: da idem, da ideš, da ide, da idemo, da idete, da idu. Αποδίδει καλά και τη συμβουλή και την ήπια υποχρέωση — «Treba da učiš» (πρέπει να διαβάζεις) — καθώς και την άδεια — «Možeš da dođeš sutra» (μπορείς να έρθεις αύριο). Θυμήσου: αντί για απαρέμφατο, «da» + ενεστώτας· κάνε τον ενεστώτα να συμφωνεί με το υποκείμενο· και όταν τα υποκείμενα διαφέρουν, το «da» + ενεστώτας είναι υποχρεωτικό.
Παραδείγματα
- Hoću da idem. I want to go.
- Hoću da ideš. I want you to go.
- Treba da učiš. You should study.
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Hoću ići — είναι σωστό, αλλά ακούγεται σαν να διαβάζεις από ένα παλιό βιβλίο. Στον ζωντανό λόγο λέμε κάτι εντελώς διαφορετικό.
-
Στα σερβικά, αντί για το απαρέμφατο χρησιμοποιούμε πολύ συχνά τη δομή da συν ενεστώτας. Ειδικά στον καθημερινό λόγο είναι η φυσική επιλογή μετά από ρήματα όπως hteti, morati και moći.
-
Δες πώς λειτουργεί. Το απαρέμφατο ići το μετατρέπουμε σε da idem. Το κύριο ρήμα μένει ίδιο, ενώ το δεύτερο ρήμα μπαίνει σε ενεστώτα και συμφωνεί με το υποκείμενο σε πρόσωπο και αριθμό.
-
Ας ξεκινήσουμε από το πιο απλό παράδειγμα. Μετά το ρήμα hteti λέμε φυσικά: Hoću da idem.
-
Το ίδιο ισχύει και μετά το ρήμα morati. Το δεύτερο ρήμα μπαίνει σε ενεστώτα και συμφωνεί με το υποκείμενο: Moram da radim.
-
Επειδή ο ενεστώτας συμφωνεί με το υποκείμενο, ο τύπος μετά το da αλλάζει κατά πρόσωπο. Για το ρήμα ići φαίνεται έτσι: da idem, da ideš, da ide, da idemo, da idete, da idu.
-
Και τώρα το πιο σημαντικό. Το υποκείμενο του κύριου ρήματος και το υποκείμενο του ενεστώτα δεν χρειάζεται να είναι ίδια. Όταν είναι, λες hoću da idem — ja hoću, ja idem. Αλλά αν θέλεις να κάνει κάποιος άλλος κάτι, ο ενεστώτας συμφωνεί με εκείνο το άλλο πρόσωπο.
-
Να πώς ακούγεται όταν θέλεις να κάνει κάποιος άλλος κάτι. Ja hoću, αλλά ideš ti: Hoću da ideš.
-
Κι ακριβώς εδώ βρίσκεται ο βασικός κανόνας. Όταν τα υποκείμενα είναι διαφορετικά, το απαρέμφατο δεν λειτουργεί — πρέπει να χρησιμοποιήσεις da συν ενεστώτας. Δεν μπορείς να πεις hoću ići ti· το μόνο σωστό είναι hoću da ideš.
-
Η δομή αποδίδει εξαιρετικά και συμβουλή ή ήπια υποχρέωση. Μετά το ρήμα trebati λέμε: Treba da učiš.
-
Και μετά το ρήμα moći, για άδεια ή δυνατότητα, μπαίνει επίσης da συν ενεστώτας: Možeš da dođeš sutra.
-
Πρόσεξε ακόμη μια λεπτομέρεια. Όταν τα υποκείμενα είναι ίδια, το απαρέμφατο είναι σωστό, αλλά ακούγεται επίσημο και λόγιο. Στην κουβέντα είναι πιο φυσικό το da συν ενεστώτας — γι' αυτό διάλεξε hoću da idem αντί για hoću ići.
-
Θυμήσου: αντί για το απαρέμφατο χρησιμοποίησε da συν ενεστώτας, κάνε τον ενεστώτα να συμφωνεί με το υποκείμενο, και όταν τα υποκείμενα είναι διαφορετικά — το da συν ενεστώτας είναι υποχρεωτικό.