Сербская конструкция «da» + настоящее время вместо инфинитива
В русском после «хочу», «должен», «могу» мы спокойно ставим инфинитив: «хочу пойти», «должен работать». В сербском, особенно в живой речи, инфинитив чаще всего заменяется конструкцией «da» + настоящее время. Поэтому вместо книжного «Hoću ići» серб естественно скажет «Hoću da idem» (хочу пойти), а вместо «Moram raditi» — «Moram da radim» (должен работать). Глагол после «da» — это полноценная личная форма настоящего времени, и он согласуется со своим подлежащим в лице и числе. Самое важное правило связано с подлежащим. Когда подлежащее главного глагола и подлежащее настоящего времени совпадают, инфинитив ещё допустим, но «Hoću da idem» звучит намного живее. Когда же подлежащие разные, инфинитив вообще невозможен — нужна конструкция «da» + настоящее время. Поэтому «Hoću da ideš» значит «я хочу, чтобы ты пошёл»: настоящее время согласуется со вторым лицом. По-русски мы бы сказали «хочу, чтобы ты…» — и именно эту роль в сербском играет «da» + настоящее. Сказать «Hoću ići ti» нельзя; единственно верный вариант — «Hoću da ideš». Конструкция встречается после самых частых глаголов: hteti (хотеть), morati (быть должным), moći (мочь), trebati (следует), željeti (желать). Посмотрите, как настоящее время меняется по лицам: da idem, da ideš, da ide, da idemo, da idete, da idu. Она прекрасно передаёт и совет, и мягкую необходимость — «Treba da učiš» (тебе следует учиться), и разрешение — «Možeš da dođeš sutra» (можешь прийти завтра). Запомните: вместо инфинитива — «da» + настоящее, согласуйте его с подлежащим, а при разных подлежащих эта конструкция обязательна.
Примеры
- Hoću da idem. I want to go.
- Hoću da ideš. I want you to go.
- Treba da učiš. You should study.
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Hoću ići — это правильно, но звучит так, будто ты читаешь из старой книги. В живой речи сербы говорят совсем иначе.
-
В сербском вместо инфинитива очень часто используют конструкцию da плюс настоящее время. Особенно в повседневной речи это естественный выбор после глаголов вроде hteti, morati и moći.
-
Посмотри, как это выглядит. Инфинитив ići превращаем в da idem. Главный глагол остаётся прежним, а второй переходит в настоящее время и согласуется с подлежащим в лице и числе.
-
Начнём с самого обычного примера. После глагола hteti естественно говорят: Hoću da idem.
-
Так же работает и после глагола morati. Второй глагол переходит в настоящее время и согласуется с подлежащим: Moram da radim.
-
Поскольку настоящее время согласуется с подлежащим, форма после da меняется по лицам. Для глагола ići это выглядит так: da idem, da ideš, da ide, da idemo, da idete, da idu.
-
А теперь самое важное. Подлежащее главного глагола и подлежащее настоящего времени не обязаны совпадать. Когда они совпадают, ты говоришь hoću da idem — ja hoću, ja idem. Но если ты хочешь, чтобы что-то сделал кто-то другой, настоящее время согласуется с этим другим лицом.
-
Вот как это звучит, когда ты хочешь, чтобы что-то сделал кто-то другой. Ja hoću, но ideš ti: Hoću da ideš.
-
И именно тут ключевое правило. Когда подлежащие разные, инфинитив не работает — нужно использовать da плюс настоящее время. Нельзя сказать hoću ići ti; единственно правильное — hoću da ideš.
-
Конструкция отлично передаёт и совет, и лёгкую обязанность. После глагола trebati говорят: Treba da učiš.
-
А после глагола moći для разрешения или возможности тоже используют da плюс настоящее время: Možeš da dođeš sutra.
-
Обрати внимание ещё на одну мелочь. Когда подлежащие совпадают, инфинитив верен, но звучит формально и книжно. В разговоре естественнее da плюс настоящее время — поэтому выбирай hoću da idem вместо hoću ići.
-
Запомни: вместо инфинитива используй da плюс настоящее время, согласуй настоящее время с подлежащим, а когда подлежащие разные — da плюс настоящее время обязательно.
