Сербське «da» + теперішній час як замінник інфінітива
В українській після «хотіти», «мусити» чи «могти» ми спокійно ставимо інфінітив: «хочу йти», «мушу працювати». Сербська в живому мовленні робить інакше: вона здебільшого замінює інфінітив конструкцією «da» + теперішній час. Тож замість книжного «Hoću ići» серб природно скаже «Hoću da idem» (хочу йти), а замість «Moram raditi» — «Moram da radim» (мушу працювати). Дієслово після «da» — це справжня особова форма теперішнього часу, яка узгоджується зі своїм підметом в особі та числі. Найважливіше правило стосується підмета. Коли підмет головного дієслова і підмет теперішнього часу збігаються, інфінітив іще можливий, але «Hoću da idem» звучить набагато живіше. Коли підмети різні, інфінітив стає неможливим — потрібне «da» + теперішній час. Тому «Hoću da ideš» означає «хочу, щоб ти пішов»: теперішній час узгоджується з другою особою. Саме це українська передає підрядним реченням зі «щоб», і в сербській цю роль виконує «da» + теперішній час. Сказати «Hoću ići ti» не можна; єдина правильна форма — «Hoću da ideš». Конструкція з'являється після дієслів, якими ви користуватиметеся постійно: hteti (хотіти), morati (мусити), moći (могти), trebati (слід), željeti (бажати). Подивіться, як теперішній час змінюється за особами: da idem, da ideš, da ide, da idemo, da idete, da idu. Вона добре передає й пораду, і м'який обов'язок — «Treba da učiš» (тобі слід учитися) — та дозвіл — «Možeš da dođeš sutra» (можеш прийти завтра). Запам'ятайте: замість інфінітива — «da» + теперішній час; узгоджуйте його з підметом; а коли підмети різні, «da» + теперішній час обов'язкове.
Приклади
- Hoću da idem. I want to go.
- Hoću da ideš. I want you to go.
- Treba da učiš. You should study.
Весь урок
Усе з відео — текстом.
-
Hoću ići — це правильно, але звучить так, ніби ти читаєш зі старої книжки. У живому мовленні серби кажуть зовсім інше.
-
У сербській замість інфінітива дуже часто використовують конструкцію da плюс теперішній час. Особливо в повсякденному мовленні це природний вибір після дієслів на кшталт hteti, morati й moći.
-
Поглянь, як це виглядає. Інфінітив ići перетворюємо на da idem. Головне дієслово лишається тим самим, а друге переходить у теперішній час і узгоджується з підметом в особі та числі.
-
Почнімо з найзвичайнішого прикладу. Після дієслова hteti природно кажуть: Hoću da idem.
-
Так само працює і після дієслова morati. Друге дієслово переходить у теперішній час і узгоджується з підметом: Moram da radim.
-
Оскільки теперішній час узгоджується з підметом, форма після da змінюється за особою. Для дієслова ići це виглядає так: da idem, da ideš, da ide, da idemo, da idete, da idu.
-
А тепер найважливіше. Підмет головного дієслова й підмет теперішнього часу не обов'язково однакові. Коли вони однакові, кажеш hoću da idem — ja hoću, ja idem. Та якщо хочеш, щоб щось зробив хтось інший, теперішній час узгоджується з тією другою особою.
-
Ось як це звучить, коли хочеш, щоб щось зробив хтось інший. Ja hoću, але ideš ti: Hoću da ideš.
-
І саме тут ключове правило. Коли підмети різні, інфінітив не працює — треба використати da плюс теперішній час. Не можна сказати hoću ići ti; єдине правильне — hoću da ideš.
-
Конструкція чудово передає й пораду чи легкий обов'язок. Після дієслова trebati кажуть: Treba da učiš.
-
А після дієслова moći для дозволу чи можливості так само вживають da плюс теперішній час: Možeš da dođeš sutra.
-
Зверни увагу ще на одну дрібницю. Коли підмети однакові, інфінітив правильний, але звучить формально й книжно. У розмові природніший da плюс теперішній час — тому обирай hoću da idem замість hoću ići.
-
Запам'ятай: замість інфінітива використовуй da плюс теперішній час, узгоджуй теперішній час з підметом, а коли підмети різні — da плюс теперішній час обов'язковий.