Srbské „da” + přítomný čas jako náhrada infinitivu

V češtině po slovesech „chtít”, „muset” nebo „moci” bez váhání připojíme infinitiv: „chci jít”, „musím pracovat”. Srbština to v běžné mluvě dělá jinak: infinitiv většinou nahrazuje konstrukcí „da” + přítomný čas. Místo poněkud knižního „Hoću ići” tedy Srb přirozeně řekne „Hoću da idem” (chci jít) a místo „Moram raditi” řekne „Moram da radim” (musím pracovat). Sloveso po „da” je skutečný, časovaný tvar přítomného času a shoduje se se svým podmětem v osobě a čísle. Nejdůležitější pravidlo se týká podmětu. Když je podmět hlavního slovesa a podmět přítomného času stejný, infinitiv je ještě možný, ale „Hoću da idem” zní mnohem živěji. Když se podměty liší, infinitiv už možný není — je nutné „da” + přítomný čas. Proto „Hoću da ideš” znamená „chci, abys šel”: přítomný čas se shoduje s druhou osobou. Přesně to čeština vyjadřuje vedlejší větou s „aby”, a v srbštině tuto roli plní „da” + přítomný čas. Říci „Hoću ići ti” nelze; jediný správný tvar je „Hoću da ideš”. Konstrukce se objevuje po slovesech, která budete používat neustále: hteti (chtít), morati (muset), moći (moci), trebati (mít povinnost), željeti (přát si). Podívejte se, jak se přítomný čas mění podle osoby: da idem, da ideš, da ide, da idemo, da idete, da idu. Dobře nese i radu a mírnou povinnost — „Treba da učiš” (měl bys se učit) — i dovolení — „Možeš da dođeš sutra” (můžeš přijít zítra). Zapamatujte si: místo infinitivu „da” + přítomný čas; přítomný čas shodujte s podmětem; a jsou-li podměty různé, „da” + přítomný čas je povinné.