Srbská slovesa pohybu a systém předpon

<p>Jako Čech máte při srbských slovesech pohybu obrovskou výhodu: <strong>úplně stejný mechanismus už znáte ze své mateřštiny</strong>. I čeština staví slovesa jako <em>jít → přijít, odejít, vejít, vyjít, přejít</em> připojením předpony k základnímu slovesu, a tatáž předpona zároveň dělá ze slovesa dokonavé. Srbština funguje stejně. Liší se jen <strong>konkrétní inventář předpon a tvary</strong> — a ty se teď naučíte.</p><p>Základem je sloveso <strong>ići</strong> (jít). Je nedokonavé: popisuje pohyb bez cíle a bez dokončení. Připojení krátké předpony udělá dvě věci najednou — (1) <strong>dodá směr</strong> a (2) <strong>změní vid na dokonavý</strong>, tedy jeden jediný dokončený pohyb místo trvajícího děje.</p><p><strong>Základní mapa předpon srbštiny:</strong></p><ul><li><strong>do-</strong> = příchod, dosažení cíle → <strong>doći</strong> (přijít). "<strong>Dolazim kući.</strong>" — Jdu domů. (zde nedokonavý průběh, viz níže)</li><li><strong>ot-/od-</strong> = pryč → <strong>otići</strong> (odejít). "<strong>Otišao je.</strong>" — Odešel. Děj je u konce, dotyčný je pryč.</li><li><strong>u-</strong> = dovnitř → <strong>ući</strong> (vejít). "<strong>Uđi unutra.</strong>" — Pojď dovnitř.</li><li><strong>iz-</strong> = ven → <strong>izaći</strong> (vyjít), opak u-. "<strong>Izašao sam napolje.</strong>" — Šel jsem ven.</li><li><strong>pre-</strong> = přes → <strong>preći</strong> (přejít). "<strong>Pređi ulicu.</strong>" — Přejdi ulici.</li><li><strong>pro-</strong> = kolem/skrz → <strong>proći</strong> (projít, projet). "<strong>Prošli smo pored škole.</strong>" — Prošli jsme kolem školy.</li></ul><p><strong>Nedokonavé protějšky se tvoří příponou -laziti.</strong> Ke každému dokonavému prefigovanému slovesu patří nedokonavá dvojice: <strong>doći ↔ dolaziti</strong>, <strong>otići ↔ odlaziti</strong>, <strong>ući ↔ ulaziti</strong>, <strong>izaći ↔ izlaziti</strong>, <strong>preći ↔ prelaziti</strong>, <strong>proći ↔ prolaziti</strong>. Princip je stejný jako české <em>přijít/přicházet</em> — dvojice dokonavé a nedokonavé. Proto věta "Dolazim kući." používá nedokonavý tvar: jde o probíhající děj v přítomnosti.</p><p><strong>Předpony se recyklují i u jiných sloves pohybu</strong> a drží si svůj význam. Vezměte <strong>nositi</strong> (nést): s <strong>do-</strong> vznikne <strong>doneti</strong> (přinést), s <strong>ot-</strong> vznikne <strong>odneti</strong> (odnést). Jakmile znáte předpony, přečtete i nová slovesa, na která jste se nikdy neučili.</p><p><strong>Na co si dát pozor.</strong> Pro jeden dokončený výlet v minulosti i budoucnosti potřebujete dokonavý prefigovaný tvar: správně "<strong>Otišao sam u grad.</strong>" (šel jsem do města a dorazil tam), nikoli holé "Išao sam u grad.", které znamená jen "šel jsem / byl jsem na cestě". Naopak pro <strong>opakovaný nebo obvyklý děj</strong> zůstaňte u holého nedokonavého slovesa: "<strong>Idem na posao svaki dan.</strong>" — Chodím do práce každý den.</p>