Srbské slovesá pohybu a systém predpôn

<p>Ako Slovák máte pri srbských slovesách pohybu veľkú výhodu: <strong>rovnaký mechanizmus už poznáte zo svojej materčiny</strong>. Aj slovenčina tvorí slovesá ako <em>ísť → prísť, odísť, vojsť, vyjsť, prejsť</em> pripojením predpony k základnému slovesu a tá istá predpona zároveň robí sloveso dokonavým. Srbčina funguje rovnako. Líši sa len <strong>konkrétny inventár predpôn a tvary</strong> — a tie sa teraz naučíte.</p><p>Základom je sloveso <strong>ići</strong> (ísť). Je nedokonavé: opisuje pohyb bez cieľa a bez ukončenia. Pripojenie krátkej predpony urobí dve veci naraz — (1) <strong>doplní smer</strong> a (2) <strong>zmení vid na dokonavý</strong>, teda jeden jediný dokončený pohyb namiesto prebiehajúceho deja.</p><p><strong>Základná mapa srbských predpôn:</strong></p><ul><li><strong>do-</strong> = príchod, dosiahnutie cieľa → <strong>doći</strong> (prísť). "<strong>Dolazim kući.</strong>" — Idem domov. (tu nedokonavý priebeh, pozri nižšie)</li><li><strong>ot-/od-</strong> = preč → <strong>otići</strong> (odísť). "<strong>Otišao je.</strong>" — Odišiel. Dej je ukončený, dotyčný je preč.</li><li><strong>u-</strong> = dnu → <strong>ući</strong> (vojsť). "<strong>Uđi unutra.</strong>" — Poď dnu.</li><li><strong>iz-</strong> = von → <strong>izaći</strong> (vyjsť), opak u-. "<strong>Izašao sam napolje.</strong>" — Šiel som von.</li><li><strong>pre-</strong> = cez → <strong>preći</strong> (prejsť). "<strong>Pređi ulicu.</strong>" — Prejdi ulicu.</li><li><strong>pro-</strong> = okolo/cez → <strong>proći</strong> (prejsť, prejsť popri). "<strong>Prošli smo pored škole.</strong>" — Prešli sme okolo školy.</li></ul><p><strong>Nedokonavé náprotivky sa tvoria príponou -laziti.</strong> Ku každému dokonavému slovesu s predponou patrí nedokonavá dvojica: <strong>doći ↔ dolaziti</strong>, <strong>otići ↔ odlaziti</strong>, <strong>ući ↔ ulaziti</strong>, <strong>izaći ↔ izlaziti</strong>, <strong>preći ↔ prelaziti</strong>, <strong>proći ↔ prolaziti</strong>. Princíp je rovnaký ako slovenské <em>prísť/prichádzať</em> — dvojica dokonavé a nedokonavé. Preto veta "Dolazim kući." používa nedokonavý tvar: ide o prebiehajúci dej v prítomnosti.</p><p><strong>Predpony sa recyklujú aj pri iných slovesách pohybu</strong> a držia si svoj význam. Vezmite <strong>nositi</strong> (niesť): s <strong>do-</strong> vznikne <strong>doneti</strong> (priniesť), s <strong>ot-</strong> vznikne <strong>odneti</strong> (odniesť). Keď poznáte predpony, prečítate aj nové slovesá, ktoré ste sa nikdy neučili.</p><p><strong>Na čo si dať pozor.</strong> Pre jeden dokončený výlet v minulosti aj budúcnosti potrebujete dokonavý tvar s predponou: správne "<strong>Otišao sam u grad.</strong>" (šiel som do mesta a dorazil), nie holé "Išao sam u grad.", ktoré znamená len "šiel som / bol som na ceste". Naopak pre <strong>opakovaný alebo obvyklý dej</strong> zostaňte pri holom nedokonavom slovese: "<strong>Idem na posao svaki dan.</strong>" — Chodím do práce každý deň.</p>