Потенциал: сербское «бы» (условное наклонение)

Потенциал (potencijal) — это сербское условное наклонение, аналог нашего «бы». Им выражают вежливые просьбы, желания и гипотетические («если бы…») высказывания. Но устроен он не так, как русское «бы», и именно в этом главная сложность для нас. В русском частица «бы» одна на все лица и роды: «я бы сказал», «мы бы сказали» — «бы» не меняется. В сербском же вспомогательная частица меняется по лицам, потому что это формы аориста глагола biti: ja BIH, ti BI, on/ona BI, mi BISMO, vi BISTE, oni BI. Эту таблицу стоит выучить наизусть — она и есть сердце потенциала. Вторая часть — это причастие на -l (radni glagolski pridev), наш аналог глагола прошедшего времени на -л. Оно согласуется с подлежащим в роде и числе, как и у нас: муж. radio, жен. radila, мн. radili. Поэтому мужчина скажет «Želeo bih kafu», а женщина — «Želela bih kafu» (буквально «хотел/хотела бы кофе»). Здесь логика та же, что в русском «я сказал бы» / «я сказала бы». Главное, что нужно запомнить про порядок слов: частица bih/bi/bismo — это клитика, и она занимает ВТОРОЕ место в предложении. Сравните: «Ja bih došao» (с местоимением на первом месте) и «Došao bih» (если фраза начинается с глагола, клитика встаёт сразу за ним). В русском «бы» стоит куда свободнее, поэтому за позицией сербской частицы поначалу приходится следить сознательно. Три типичных употребления. Вежливая просьба: «Želeo bih kafu» — «Я бы хотел кофе» (звучит мягче, чем прямое «дайте кофе»). Третье лицо: «Ona bi došla» — «Она бы пришла». Вопрос: «Šta biste radili?» — «Что бы вы делали?» (vi → biste). Условные предложения с «если бы» строятся с союзом kad/da: «Kad bih imao vremena, putovao bih» — «Если бы у меня было время, я бы путешествовал». Обратите внимание: потенциал появляется в обеих частях, а будущего времени тут, в отличие от иногда возможного русского, не бывает. Теперь о типичных ошибках, на которых спотыкаются именно русскоговорящие. Поскольку у нас «бы» неизменно, велик соблазн поставить bi на все случаи. В разговорной речи сербы так иногда и делают, но в грамотной речи это ошибка: «Mi BISMO došli», а не «Mi bi došli»; «Šta BISTE radili», а не «Šta bi radili». Вторая ошибка — потерять -h в первом лице единственного числа. Должно быть «Ja BIH rekao» и «Želeo BIH kafu»; формы «ja bi rekao» не существует. Наконец, не забывайте про род причастия (želeo vs želela) и про второе место клитики — это три вещи, которые сразу выдают уровень владения сербским.