Koji em sérvio: ligar a oração relativa ao nome
Em sérvio, o pronome relativo koji (que, o qual) liga uma oração relativa ao nome a que se refere. A regra que comanda todas as suas formas tem duas metades, e é o coração desta lição: koji concorda em género e número com o nome que o antecede (o antecedente, fora da oração relativa), mas recebe o caso do papel que desempenha dentro da oração relativa. Olhar para fora para o género e o número, olhar para dentro para o caso. As formas base são koji (masculino), koja (feminino), koje (neutro); depois declina-se: acusativo koga/kog (masculino) ou koju (feminino), dativo e locativo kome/kom. Vejamos os exemplos sérvios, que se mantêm tal como estão. Em „čovek koji radi“ (o homem que trabalha), o pronome é o sujeito da relativa, logo fica no nominativo: koji. Em „knjiga koju čitam“ (o livro que leio) é objeto — leio o quê? — portanto acusativo feminino: koju. Em „grad u kome živim“ (a cidade em que vivo), a preposição u exige o locativo, daí kome. Mais: „čovek koga vidim“ (o homem que vejo, acusativo: koga), „prijatelj kome verujem“ (o amigo em quem confio: o verbo pede dativo, kome), „auto koji vozim“ (o carro que conduzo) e „ljudi koji čekaju“ (as pessoas que esperam, nominativo plural). Para quem fala português, a dificuldade não é o conceito de pronome relativo, mas a declinação. Em português, que é invariável e cobre quase tudo; usamos quem para pessoas depois de preposição (em quem confio); e o qual/a qual concorda em género e número, mas não por caso. É precisamente o qual a vossa ponte parcial: tal como o qual/a qual muda conforme o género e o número, também koji/koja muda com o antecedente. A novidade é que koji muda ainda conforme o papel dentro da oração — algo que nenhuma destas palavras portuguesas faz. O erro típico é a atração de caso: copiar para o pronome o caso do nome anterior. Em „Vidim čoveka“ o nome está no acusativo, e a mão escreve ✖ „Vidim čoveka kojeg radi“. Errado: koji é o sujeito da sua oração (ele trabalha), logo nominativo ✔ „Vidim čoveka koji radi“. Regra prática: esqueça o nome anterior e pergunte que papel tem o pronome dentro da sua própria oração.
Exemplos
- čovek koji radi the man who works
- knjiga koju čitam the book that I'm reading
- grad u kome živim the city I live in
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Há uma palavra que junta duas frases curtas numa mais rica, e é precisamente aí que a maioria tropeça.
-
A palavra koji liga uma oração que descreve a um substantivo. Com ela transformas duas frases numa só, e é esse o salto para falar com fluência.
-
Eis o coração de toda a regra. A palavra koji concorda em género e número com o substantivo a que se refere, e isso vem de fora. Mas o caso vem de dentro, do seu papel na oração que descreve.
-
Comecemos pelo mais fácil. Quando koji é o sujeito da sua oração, fica no nominativo. čovek koji radi
-
Agora troquemos o papel. Aqui koji não é quem trabalha, mas quem eu vejo, portanto é o objeto. Por isso passa ao acusativo e torna-se koga. čovek koga vidim
-
Agora o substantivo é feminino, knjiga, por isso escolhemos koju, não koji. O género concorda de fora e, como o livro é o objeto que se lê, o caso é o acusativo. knjiga koju čitam
-
Quando uma preposição surge à frente, é ela que manda no caso. Em grad u kome živim, a preposição u exige o locativo, por isso koji torna-se kome. grad u kome živim
-
Alguns verbos pedem o dativo, e então koji também. O verbo verovati, confiar, rege dativo, por isso em prijatelj kome verujem a forma é kome. prijatelj kome verujem
-
Para ficar bem claro: o género do substantivo diz-te se escolhes koji, koja ou koje. O verbo ou a preposição dentro da oração diz-te que caso essa forma assume.
-
E eis a armadilha clássica. Muita gente força koji a concordar com o caso do substantivo anterior. Mas não pode. Vidim čoveka, então pensarias em acusativo; no entanto, se ele trabalha, koji é o sujeito da própria oração e fica no nominativo.
-
Vê outra vez o mesmo substantivo em dois papéis. Auto koji vozim: aqui o carro é o objeto, por isso koji diz-se koji no acusativo para uma coisa masculina. A mesma lógica, basta seguir o papel. auto koji vozim
-
E no plural o princípio mantém-se: género e número de fora, caso de dentro. ljudi koji čekaju
-
Lembra-te assim: género e número de fora, caso de dentro.