A szerb koji vonatkozó névmás: a nem kívülről, az eset belülről jön
A szerbben a koji (hímnem), koja (nőnem), koje (semlegesnem) vonatkozó névmás kapcsol egy mellékmondatot egy főnévhez — a magyar „aki / amely / ami” megfelelője. Az egész lecke lényege egy kettős szabály, amelyet érdemes automatikussá tenni: a névmás a nemét és a számát a mellékmondaton kívül álló főnévtől (a vonatkoztatott szótól) kapja, az esetét viszont attól, hogy milyen szerepet tölt be magában a mellékmondatban. Két különböző forrás, két különböző döntés. Nézzük a példákat. A „čovek koji radi” (a férfi, aki dolgozik) esetében a koji hímnemű egyes szám, mert a čovek hímnemű, és alanyesetben áll, mert a radi alanya. A „knjiga koju čitam” (a könyv, amelyet olvasok) esetében a koju nőnemű (a knjiga miatt), de tárgyesetben (koju), mert a mondaton belül a čitam tárgya. A „grad u kome živim” (a város, amelyben élek) elöljárószót (u) és lokatívuszt mutat: u kome. Figyeld meg továbbá: „čovek koga vidim” (tárgyeset: akit látok), „prijatelj kome verujem” (részeshatározó eset: akinek hiszek), „auto koji vozim”, „ljudi koji čekaju” (többes szám). Neked mint magyar anyanyelvűnek erős a híd: a magyarban is van esetragozás, és a vonatkozó névmás a mellékmondatbeli szerepétől kapja az alakját — pontosan ugyanaz a logika. Hasonlítsd össze: „az ember, aki dolgozik” (alany) és „az embert, akit látok” (tárgy). Az akit, akinek, akivel végződések pontosan azt teszik, amit a szerb koga, kome: a mondaton belüli funkciót jelölik. Tehát a „melyik esetbe tegyem?” kérdés nem idegen tőled. Egyetlen dolog igazán új: a magyarban nincs nyelvtani nem, ezért a koji / koja / koje közötti választás a főnév neme alapján szokatlan lépés — magyarul nem kell eldöntened, hogy az „aki” hím- vagy nőnemű-e, szerbül viszont igen. A leggyakoribb csapda az úgynevezett vonzási hiba: rámásolod a főnév esetét a koji-ra. Ha a főnév tárgyesetben áll, kísértést érzel, hogy a névmást is tárgyesetbe tedd. Helytelen: „Vidim čoveka kojeg radi”. Helyes: „Vidim čoveka koji radi” — a čoveka tárgyeset, de a koji alanyesetben marad, mert a saját mellékmondatában a radi alanya. Mindig kérdezd meg: mit csinál a névmás a saját mellékmondatában? A nemet kívülről vedd, az esetet belülről.
Példák
- čovek koji radi the man who works
- knjiga koju čitam the book that I'm reading
- grad u kome živim the city I live in
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Van egy szó, amely két rövid mondatot egy gazdagabbá fűz össze, és épp itt botlik el a legtöbb tanuló.
-
A koji szó egy leíró mellékmondatot kapcsol egy főnévhez. Vele két mondatból egyet csinálsz, és ez az ugrás a folyékony beszéd felé.
-
Itt az egész szabály lényege. A koji szó nemben és számban egyezik azzal a főnévvel, amelyre utal, és ez kívülről jön. De az esetét belülről kapja, a mellékmondatban betöltött szerepéből.
-
Kezdjük a legkönnyebbel. Amikor a koji a saját mondatának alanya, alanyesetben marad. čovek koji radi
-
Most cseréljük meg a szerepet. Itt a koji nem az, aki dolgozik, hanem akit látok, tehát a tárgy. Ezért tárgyesetbe lép, és koga lesz belőle. čovek koga vidim
-
Most a főnév nőnemű, knjiga, ezért a koju alakot választjuk, nem a koji-t. A nem kívülről egyezik, és mivel a könyv az olvasott tárgy, az eset tárgyeset. knjiga koju čitam
-
Ha elöljáró kerül elé, az dönti el az esetet. A grad u kome živim kifejezésben a u elöljáró helyhatározó esetet kíván, így a koji kome lesz. grad u kome živim
-
Egyes igék részes esetet kívánnak, és akkor a koji is. A verovati, bízni ige részes esetet vonz, így a prijatelj kome verujem kifejezésben az alak kome. prijatelj kome verujem
-
Mondjuk ki világosan: a főnév neme megmondja, hogy a koji, koja vagy koje alakot választod-e. A mellékmondaton belüli ige vagy elöljáró mondja meg, melyik esetet veszi fel az az alak.
-
És itt a klasszikus csapda. Sokan rákényszerítik a koji-t, hogy az előtte álló főnév esetéhez igazodjon. De ezt nem teheti. Vidim čoveka, így tárgyesetre gondolnál; mégis, ha ő dolgozik, a koji a saját mondatának alanya, és alanyesetben marad.
-
Nézd meg ugyanazt a főnevet megint két szerepben. Auto koji vozim: itt az autó a tárgy, így a koji hímnemű dologra tárgyesetben koji marad. Ugyanaz a logika, csak kövesd a szerepet. auto koji vozim
-
És többes számban is áll az elv: nem és szám kívülről, eset belülről. ljudi koji čekaju
-
Így jegyezd meg: nem és szám kívülről, eset belülről.