Det serbiske relativpronomen koji – køn udefra, kasus indefra
På serbisk binder relativpronomenet koji en bisætning sammen med et substantiv – ligesom det danske "som". Men her hører ligheden op, og det er præcis derfor, dette pronomen kræver lidt opmærksomhed. På dansk er "som" fuldstændig ufleksibelt: vi siger "manden som arbejder", "bogen som jeg læser" og "byen som jeg bor i" uden at ændre et eneste bogstav i "som". På serbisk skal koji derimod tilpasse sig to ting på én gang, og de to tilpasninger trækker i hver sin retning. For det første retter koji sig efter køn og tal på det substantiv det henviser til – det vi kan kalde "udefra". Henviser det til et hankønsord, bruger du koji; til et hunkønsord, koja; til et intetkønsord, koje. I "čovek koji radi" (manden som arbejder) er čovek hankøn, så vi får koji. I "knjiga koju čitam" (bogen som jeg læser) er knjiga hunkøn, derfor en feminin form. Dette skel kender vi slet ikke fra dansk, hvor "som" er kønsneutralt, så her skal du opbygge en helt ny vane. For det andet – og det er sætningens egentlige hjerte – får koji sin kasus "indefra", altså fra sin rolle inde i bisætningen, ikke fra det substantiv det knytter sig til. Er pronomenet grundled i bisætningen, står det i nominativ: "čovek koji radi". Er det genstand, står det i akkusativ: "knjiga koju čitam" og "čovek koga vidim" (manden som jeg ser). Står det efter en præposition, følger det præpositionens kasus: "grad u kome živim" (byen som jeg bor i) bruger lokativ efter u. Med en dativ-styrende handling får vi "prijatelj kome verujem" (vennen som jeg stoler på). Læg mærke til mønstret i "auto koji vozim" og "ljudi koji čekaju": køn og tal kommer udefra, kasus kommer indefra. Den klassiske fejl – tiltrækningsfejlen – er at kopiere substantivets kasus over på koji. Mange siger forkert "Vidim čoveka kojeg radi", fordi čoveka står i akkusativ. Men koji er grundled i bisætningen ("som arbejder"), så det skal stå i nominativ: "Vidim čoveka koji radi". Spørg altid: hvilken rolle spiller pronomenet inde i bisætningen? Det – og kun det – bestemmer kasus.
Eksempler
- čovek koji radi the man who works
- knjiga koju čitam the book that I'm reading
- grad u kome živim the city I live in
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
Der findes ét ord, der føjer to korte sætninger sammen til en rigere, og det er præcis dér, de fleste snubler.
-
Ordet koji binder en beskrivende ledsætning til et substantiv. Med det gør du to sætninger til én, og det er springet mod at tale flydende.
-
Her er kernen i hele reglen. Ordet koji kongruerer i køn og tal med det substantiv, det henviser til, og det kommer udefra. Men kasus får det indefra, fra sin rolle i ledsætningen.
-
Lad os begynde med det letteste. Når koji er subjekt i sin sætning, står det i nominativ. čovek koji radi
-
Byt nu rolle. Her er koji ikke den, der arbejder, men den, jeg ser, altså objektet. Derfor går det til akkusativ og bliver koga. čovek koga vidim
-
Nu er substantivet hunkøn, knjiga, så vi vælger koju, ikke koji. Køn kongruerer udefra, og da bogen er objektet, der læses, er kasus akkusativ. knjiga koju čitam
-
Når en præposition kommer foran, er det den, der styrer kasus. I grad u kome živim kræver præpositionen u lokativ, så koji bliver kome. grad u kome živim
-
Nogle verber kræver dativ, og så gør koji det også. Verbet verovati, at stole på, styrer dativ, så i prijatelj kome verujem er formen kome. prijatelj kome verujem
-
Helt klart: substantivets køn fortæller, om du vælger koji, koja eller koje. Verbet eller præpositionen inde i sætningen fortæller, hvilken kasus den form tager.
-
Og her er den klassiske fælde. Mange tvinger koji til at rette sig efter kasus hos substantivet foran. Men det må det ikke. Vidim čoveka, så man tænker akkusativ; men hvis han arbejder, er koji subjekt i sin egen sætning og står i nominativ.
-
Se på det samme substantiv i to roller igen. Auto koji vozim: her er bilen objektet, så koji hedder koji i akkusativ for en hankønsting. Samme logik, følg bare rollen. auto koji vozim
-
Og i flertal holder princippet: køn og tal udefra, kasus indefra. ljudi koji čekaju
-
Husk det sådan: køn og tal udefra, kasus indefra.