O futuro II do sérvio (futur egzaktni): «kad budem...»
<p>Se já dominas o <strong>futuro do conjuntivo</strong> português, tens meio caminho andado. Em português, depois de <em>quando</em>, <em>assim que</em> ou <em>se</em> a apontar para o futuro, não dizemos «quando eu chego» nem «quando eu chegarei» — dizemos <strong>«Quando eu chegar, ligo-te»</strong> ou <strong>«Se quiseres, ajudo-te»</strong>. O sérvio tem exatamente esse mesmo instinto: a oração com <em>quando/se</em> exige uma forma de futuro própria. Só que, em vez do futuro do conjuntivo, o sérvio usa o seu <strong>futuro II</strong> (sérvio: <em>futur egzaktni</em> ou <em>futur drugi</em>).</p> <p><strong>Como se forma.</strong> Junta-se o presente perfetivo do verbo <em>biti</em> (ser/estar) ao particípio passado (<em>glagolski pridev radni</em>, a forma em <em>-o / -la / -lo</em>). O presente de <em>biti</em> aqui conjuga-se assim:</p> <ul> <li><strong>budem</strong> (eu) — <strong>budeš</strong> (tu) — <strong>bude</strong> (ele/ela)</li> <li><strong>budemo</strong> (nós) — <strong>budete</strong> (vós) — <strong>budu</strong> (eles/elas)</li> </ul> <p><strong>Quando se usa.</strong> O futuro II vive sempre na <strong>oração subordinada</strong>, introduzida por <em>kad</em> (quando), <em>ako</em> (se), <em>čim</em> (assim que), <em>dok (ne)</em> (até que) ou <em>pošto</em> (depois que). Indica uma ação futura concluída <strong>antes</strong> de outra ação futura, que fica na oração principal em <strong>futuro I</strong> (<em>ću + infinitivo</em>, ou a terminação <em>-ću</em>). Repara como o particípio concorda em género e número com o sujeito:</p> <ul> <li><strong>«Kad budem imao vremena, pozvaću te.»</strong> — Quando eu tiver tempo, ligo-te.</li> <li><strong>«Ako budeš hteo, pomoći ću ti.»</strong> — Se quiseres, ajudo-te.</li> <li><strong>«Čim budem stigao, javiću se.»</strong> — Assim que chegar, dou notícias.</li> <li><strong>«Kad budem stigao, javiću ti se.»</strong> — Quando chegar, dou-te notícias.</li> <li><strong>«Dok ne budeš završio, ne idemo.»</strong> — Até que (tu) acabes, não vamos.</li> </ul> <p><strong>Erros comuns a evitar:</strong></p> <ul> <li><strong>Pôr o futuro I depois de <em>kad/ako</em>.</strong> Não se diz <em>✗ Kad ću stići</em> — diz-se <strong>✓ Kad budem stigao</strong>. (Tal como em português não dizes «quando chegarei».)</li> <li><strong>Usar o presente simples</strong> para um evento claramente futuro, quando o contexto pede a forma exata.</li> <li><strong>Esquecer a concordância do particípio:</strong> homem diz <em>budem imao</em>, mulher diz <em>budem imala</em>.</li> <li><strong>Trocar as orações:</strong> o futuro II fica na subordinada (<em>kad...</em>), o futuro I na principal — nunca ao contrário.</li> </ul> <p>Na fala do dia a dia, o sérvio costuma substituir o futuro II pelo presente perfetivo simples — mas conhecer a forma completa ajuda-te a ler, a escrever com correção e a perceber porque é que aquela oração com <em>kad</em> «soa» a futuro.</p>
Exemplos
- Kad budem imao vremena… When I have time…
- Ako budeš hteo, pomoći ću. If you want to, I'll help.
- Čim budem stigao, javiću se. As soon as I arrive, I'll call.
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Quando queres dizer quando eu chegar ou se quiseres em sérvio, há um tempo de futuro especial à tua espera, e a maioria de quem estuda escolhe o errado.
-
Este tempo chama-se futuro II, o futur egzaktni. Marca uma ação que já estará concluída antes de outra ação futura começar. Pensa nele como o primeiro de dois acontecimentos futuros.
-
Formá-lo é simples. Pega no verbo biti na sua forma de futuro dois — budem, budeš, bude — e junta o mesmo particípio em -l que já usas para o passado.
-
Aqui está o auxiliar em todas as pessoas. Repara nas terminações: budem, budeš, bude, budemo, budete, budu. budem, budeš, bude, budemo, budete, budu
-
A chave está em onde aparece. O futuro II quase nunca fica sozinho: vive numa oração subordinada, a parte que começa com uma pequena palavra de tempo ou de condição.
-
Começamos com kad, que significa quando. O chegar tem de terminar antes de a chamada acontecer, por isso chegar leva futuro II e ligar leva o futuro normal. Kad budem stigao, javiću ti se.
-
Agora ako, que significa se. O querer vem primeiro e a ajuda vem depois, por isso a oração com se leva futuro II. Ako budeš hteo, pomoći ću ti.
-
Com čim, assim que, a lógica é ainda mais clara: uma ação fecha-se mesmo antes de a seguinte começar. Čim budem stigao, javiću se.
-
Também funciona com estados, não só com ações concluídas. Aqui budem imao significa assim que eu tiver tempo livre. Kad budem imao vremena, pozvaću te.
-
Repara que o particípio concorda com o sujeito. Se fala uma mulher, stigao passa a stigla, e para um grupo no plural passa a stigli. Kad budemo stigli, pozvaćemo vas.
-
Aqui está a armadilha em que quase toda a gente cai. Depois de kad para um evento futuro, não podes usar o futuro normal. Kad ću stići está errado; a oração precisa do futuro II, kad budem stigao.
-
O presente depois de kad também é um erro frequente. Na tua cabeça soa bem, mas para uma ação claramente futura o sérvio quer mesmo a forma completa do futuro II.
-
Mais uma palavra de tempo: dok, que significa enquanto ou até. O mesmo padrão mantém os tempos perfeitamente claros. Dok ne budeš završio, ne idemo.
-
Então sempre que falas do futuro depois de quando, se ou assim que, forma budem mais o particípio em -l e deixa a oração principal levar o resultado.