Orações condicionais em sérvio: ako e da + condicional (potencijal)
O sérvio tem duas maneiras de dizer «se», e a escolha entre elas depende de a condição ser real ou apenas imaginada. Para nós, falantes de português, este contraste é familiar: distinguimos «se tenho» (indicativo) de «se tivesse» (conjuntivo) com um condicional na consequência. A condição real (passível de se cumprir) introduz-se com a conjunção **ako**, seguida de presente ou futuro. Compare: «Ako imaš vremena, javi se.» (ako + presente — «Se tiveres tempo, dá notícias»), «Ako bude lepo vreme, idemo na more.» («Se estiver bom tempo, vamos à praia» — plano real), «Ako budeš mogao, dođi.» («Se puderes, vem»). Atenção: a forma «ako budem / budeš» é apenas uma condição futura ainda por cumprir, e não o modo condicional. A condição irreal, hipotética, introduz-se com **da** (ou **kad**) e exige o modo condicional — em sérvio chamado potencijal. Memorize pelo som: «Da imam para, putovao bih.» («Se tivesse dinheiro, viajaria»), «Kad bih znao, rekao bih ti.» («Se soubesse, dizia-te»), «Da je ovde, pomogao bi nam.» («Se ele estivesse aqui, ajudar-nos-ia»). O potencijal forma-se assim: o aoristo do verbo biti (bih, bi, bi, bismo, biste, bi) mais o particípio em -l. O particípio concorda em género e número: došao (ele), došla (ela), došli (eles). Repare numa diferença útil em relação ao português: nós marcamos o irreal sobretudo na conjugação (se tivesse… viajaria), enquanto o sérvio acrescenta a partícula bih/bi ao particípio. O sinal mais importante, e o erro mais comum, é este: se o resultado termina em …bih / …bi, a situação é imaginária, logo a oração condicional TEM de levar da/kad e NUNCA ako. Errado: «Ako imam vremena, došao bih.» Certo: «Da imam vremena, došao bih.» Regra simples: se vir «bih/bi» (o nosso «-ria») no resultado, use da, não ako.
Exemplos
- Ako budeš mogao, dođi. If you can, come.
- Da imam para, putovao bih. If I had money, I'd travel.
- Kad bih znao, rekao bih ti. If I knew, I'd tell you.
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
O sérvio tem dois tipos de se: um para o que pode mesmo acontecer e outro para pura imaginação. Troca-os e o teu plano de todos os dias soa a sonho.
-
Toda a condicional tem duas metades: a do se, a condição, e a do então, o resultado. Em sérvio, a frase inteira muda de forma consoante essa condição seja realista ou imaginária.
-
Aqui está a divisão. Uma condição real é algo que pode mesmo ser verdade, por isso usa ako com um verbo normal no presente ou no futuro. Uma irreal é hipotética ou impossível e usa o modo condicional nas duas metades.
-
Começa pelo tipo real. Estás a fazer um plano normal que pode bem acontecer, por isso usas ako. Ako budeš mogao, dođi.
-
Repara que a parte do se usa uma forma de futuro, budeš mogao, porque a ação ainda está à nossa frente. Aqui está a mesma lógica com o presente. Ako imaš vremena, javi se.
-
Agora o tipo irreal. É para situações que não são verdade agora: desejos, suposições, coisas contrárias aos factos. O ingrediente-chave é o condicional, feito de um pequeno auxiliar mais o particípio passado.
-
Então, para uma situação imaginária deixamos o ako e usamos da com o condicional. Esta quer dizer: não tenho o dinheiro, mas se tivesse, eis o que aconteceria. Da imam para, putovao bih.
-
Também podes começar com kad em vez de da para o mesmo sentido irreal. Quando o fazes, o condicional aparece nas duas metades da frase. Kad bih znao, rekao bih ti.
-
Aqui está uma frase clássica contrária aos factos. Ele não está aqui agora, por isso imaginamo-lo com o condicional nas duas metades. Da je ovde, pomogao bi nam.
-
E eis a armadilha onde os alunos caem. A metade do resultado acaba em bih, o condicional, por isso sentes que a frase é imaginária. Isso significa que a parte do se tem de começar com da, não ako. Juntar ako ao condicional soa errado a um ouvido nativo.
-
Então deixa uma parte revelar-te a outra. Se o resultado é um presente ou futuro simples, a parte do se é ako. Se o resultado leva bih ou bi, a parte do se é da ou kad.
-
Mais um plano realista para fixar o caso do dia a dia. A condição é perfeitamente possível, por isso fica no mundo real com ako. Ako bude lepo vreme, idemo na more.
-
Então lembra-te dos dois caminhos. Real e provável, usa ako com um verbo normal. Imaginário ou impossível, usa da ou kad com o condicional. Deixa o final em bih ser o teu sinal.