Villkorssatser på serbiska: ako mot da/kad med konditionalis
Serbiskan har två sätt att säga "om", och valet beror på hur verkligt villkoret är. Det här är samma uppdelning som du känner igen från svenskan, men serbiskan markerar den både med en egen konjunktion och en egen verbform. Verkliga eller troliga villkor inleds med ako och har presens eller futurum i bisatsen, eftersom något faktiskt kan inträffa. Jämför med svenskans "om jag har tid": "Ako imaš vremena, javi se." (ako + presens, ungefär "om du har tid, hör av dig"). Med framtidsbetydelse: "Ako bude lepo vreme, idemo na more." ("om vädret blir fint åker vi till havet"). Hit hör även formen ako budem: "Ako budeš mogao, dođi." ("om du kan, kom"). Både ako budeš (futurum) och ako imaš (presens) är verkliga villkor. Overkliga eller hypotetiska villkor inleds inte med ako utan med da eller kad, och huvudsatsen står i konditionalis (potencijal). Det motsvarar svenskans preteritum plus skulle: "om jag hade pengar skulle jag resa". På serbiska: "Da imam para, putovao bih." (da + konditionalis, "om jag hade pengar skulle jag resa"). Vidare: "Kad bih znao, rekao bih ti." ("om jag visste skulle jag säga dig det") och "Da je ovde, pomogao bi nam." som är klart verklighetsstridigt ("om han vore här skulle han hjälpa oss" — men han är inte här). Konditionalis bildas av aoristformen av biti (bih, bi, bi, bismo, biste, bi) plus particip, och participet böjs i genus och numerus: došao bih (mask.), došla bih (fem.), došli bismo (plur.). Det vanligaste felet är att para ihop ako med konditionalis. Tänk så här: om resultatet slutar på …bih / …bi är det tänkt, alltså overkligt, och då MÅSTE villkoret ha da eller kad, aldrig ako. Fel: "Ako imam vremena, došao bih." Rätt: "Da imam vremena, došao bih." Eftersom svenskan inte byter konjunktion (det heter "om" i båda fallen) är just detta byte från ako till da/kad det nya du måste lära dig.
Exempel
- Ako budeš mogao, dođi. If you can, come.
- Da imam para, putovao bih. If I had money, I'd travel.
- Kad bih znao, rekao bih ti. If I knew, I'd tell you.
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
Serbiskan har två sorters om — ett för saker som faktiskt kan hända, och ett för ren fantasi. Blandar du ihop dem låter din vardagsplan som en dagdröm.
-
Varje villkorssats har två halvor: om-delen, alltså villkoret, och då-delen, alltså resultatet. På serbiska byter hela meningen form beroende på om villkoret är realistiskt eller påhittat.
-
Så här ser uppdelningen ut. Ett verkligt villkor är något som faktiskt kan vara sant, så det använder ako med ett vanligt verb i presens eller futurum. Ett overkligt villkor är hypotetiskt eller omöjligt, och då används konditionalis i båda halvorna.
-
Vi börjar med den verkliga sorten. Du gör en helt vanlig plan som lätt kan bli verklighet, så då tar du ako. Ako budeš mogao, dođi.
-
Lägg märke till att om-delen använder en futurumform, budeš mogao, eftersom handlingen fortfarande ligger framför oss. Här är samma logik fast med presens. Ako imaš vremena, javi se.
-
Nu till den overkliga sorten. Den är för situationer som inte är sanna just nu: önskningar, gissningar, saker som strider mot verkligheten. Nyckelingrediensen är konditionalisen, som byggs av ett kort hjälpord plus particip i förfluten tid.
-
Så för en påhittad situation släpper vi ako och använder da med konditionalis. Den här betyder: jag har inte pengarna, men om jag hade det, så är det här som skulle hända. Da imam para, putovao bih.
-
Du kan också inleda med kad istället för da med samma overkliga betydelse. När du gör det dyker konditionalisen upp i båda halvorna av meningen. Kad bih znao, rekao bih ti.
-
Här är en klassisk replik som strider mot verkligheten. Han är inte här just nu, så vi föreställer oss det med konditionalis i båda halvorna. Da je ovde, pomogao bi nam.
-
Och här är fällan som inlärare ramlar i. Resultathalvan slutar på bih, alltså konditionalis, så du känner att meningen är påhittad. Det betyder att om-delen måste börja med da, inte ako. Att para ako med konditionalis låter fel för en infödd talare.
-
Så låt den ena delen avslöja den andra. Om resultatet är ett enkelt presens eller futurum, är om-delen ako. Om resultatet bär bih eller bi, är om-delen da eller kad.
-
En realistisk plan till för att befästa vardagsfallet. Villkoret är fullt möjligt, så det stannar i den verkliga världen med ako. Ako bude lepo vreme, idemo na more.
-
Så kom ihåg de två vägarna. Verkligt och troligt, använd ako med ett vardagligt verb. Påhittat eller omöjligt, använd da eller kad med konditionalis. Låt ändelsen bih vara din signal.