Las oraciones condicionales en serbio: cuándo usar ako y cuándo usar da
En español decimos "si" para casi cualquier condición, pero la diferencia entre el indicativo y el subjuntivo ya nos da una pista de lo que hace el serbio: distinguir entre lo real y lo hipotético. Lo que en español marcamos con el modo verbal, en serbio se marca también con la propia conjunción. Para las condiciones reales o probables, el serbio usa **ako** seguido de presente o futuro. Compáralo con tu "si tengo tiempo, te llamo": "Ako imaš vremena, javi se." (Si tienes tiempo, avisa.) "Ako bude lepo vreme, idemo na more." (Si hace buen tiempo, vamos al mar.) "Ako budeš mogao, dođi." (Si puedes, ven.) Fíjate en que "ako budeš" y "ako bude" llevan futuro: eso solo señala una condición que aún ha de cumplirse, pero sigue siendo real. Tanto "ako imam" (presente) como "ako budem" (futuro) son condiciones reales con ako; ninguna es el modo condicional. Para las condiciones irreales o hipotéticas —lo contrario a los hechos, lo imaginado—, el serbio abandona ako y usa **da** (o **kad**) más el modo condicional, llamado potencijal. Aquí pensarás en tu "si tuviera dinero, viajaría", con el imperfecto de subjuntivo más el condicional: "Da imam para, putovao bih." (Si tuviera dinero, viajaría.) "Kad bih znao, rekao bih ti." (Si lo supiera, te lo diría.) "Da je ovde, pomogao bi nam." (Si estuviera aquí, nos ayudaría.) El potencijal se forma con el aoristo del verbo *biti* —**bih, bi, bi, bismo, biste, bi**— más el participio, que concuerda en género y número: *došao* (masc.), *došla* (fem.), *došli* (pl.). Y aquí está la señal más importante, y el error número uno de quien aprende: si el resultado termina en **…bih / …bi**, la situación es imaginaria, así que la cláusula con "si" tiene que ir con da o kad, NUNCA con ako. Por eso "Ako imam vremena, došao bih" está MAL. Lo correcto es "Da imam vremena, došao bih." Acostúmbrate a detectar ese bih final: es la bandera roja que te dice da, no ako.
Ejemplos
- Ako budeš mogao, dođi. If you can, come.
- Da imam para, putovao bih. If I had money, I'd travel.
- Kad bih znao, rekao bih ti. If I knew, I'd tell you.
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
El serbio tiene dos clases de si: una para las cosas que de verdad podrían pasar y otra para la pura imaginación. Confúndelas y tu plan de cada día sonará a sueño.
-
Toda oración condicional tiene dos mitades: la parte del si, la condición, y la parte del entonces, el resultado. En serbio, la oración entera cambia de forma según esa condición sea realista o imaginaria.
-
Aquí está la división. Una condición real es algo que de verdad podría ser cierto, así que usa ako con un verbo normal en presente o futuro. Una irreal es hipotética o imposible, y usa el modo condicional en las dos mitades.
-
Empecemos por el tipo real. Estás haciendo un plan normal que perfectamente podría cumplirse, así que recurres a ako. Ako budeš mogao, dođi.
-
Fíjate en que la parte del si usa una forma de futuro, budeš mogao, porque la acción aún está por delante. Aquí tienes la misma lógica con el presente. Ako imaš vremena, javi se.
-
Ahora el tipo irreal. Es para situaciones que no son ciertas ahora mismo: deseos, suposiciones, cosas contrarias a los hechos. El ingrediente clave es el condicional, formado con un pequeño auxiliar más el participio pasado.
-
Así que para una situación imaginaria quitamos ako y usamos da con el condicional. Esta significa: no tengo el dinero, pero si lo tuviera, esto es lo que pasaría. Da imam para, putovao bih.
-
También puedes empezar con kad en lugar de da con el mismo sentido irreal. Cuando lo haces, el condicional aparece en las dos mitades de la oración. Kad bih znao, rekao bih ti.
-
Aquí tienes una frase clásica contraria a los hechos. Él no está aquí ahora mismo, así que lo imaginamos con el condicional en las dos mitades. Da je ovde, pomogao bi nam.
-
Y aquí está la trampa en la que caen los estudiantes. La mitad del resultado termina en bih, el condicional, así que notas que la oración es imaginaria. Eso significa que la parte del si debe empezar con da, no con ako. Juntar ako con el condicional le suena mal a un oído nativo.
-
Así que deja que una parte te diga la otra. Si el resultado es un presente o futuro normal, la parte del si es ako. Si el resultado lleva bih o bi, la parte del si es da o kad.
-
Un plan realista más para afianzar el caso de cada día. La condición es perfectamente posible, así que se queda en el mundo real con ako. Ako bude lepo vreme, idemo na more.
-
Así que recuerda los dos caminos. Real y probable, usa ako con un verbo de cada día. Imaginario o imposible, usa da o kad con el condicional. Deja que la terminación bih sea tu señal.