Exprimer la condition en serbe : ako (réel) et da/kad (irréel)
En serbe, tout dépend de savoir si la condition est réelle ou imaginaire, exactement comme en français entre "si j'ai" et "si j'avais". Pour une condition réelle ou probable, on utilise ako suivi du présent ou du futur. C'est le cas de « Ako imaš vremena, javi se. » (si tu as le temps, fais signe), de « Ako budeš mogao, dođi. » (si tu peux, viens) et de « Ako bude lepo vreme, idemo na more. » (s'il fait beau, on va à la mer). Ici, ako budeš / ako bude marque simplement un futur à accomplir : ce n'est pas le mode conditionnel, mais un vrai projet réaliste, comparable à notre si + indicatif. Pour une condition irréelle, hypothétique ou contraire aux faits, on n'emploie plus ako, mais da (ou kad) suivi du potencijal, le mode conditionnel serbe. Observez : « Da imam para, putovao bih. » (si j'avais de l'argent, je voyagerais), « Kad bih znao, rekao bih ti. » (si je savais, je te le dirais) et « Da je ovde, pomogao bi nam. » (s'il était là, il nous aiderait). C'est le miroir exact de notre imparfait + conditionnel : si j'avais… je voyagerais. Le potencijal se forme avec l'aoriste du verbe biti (bih, bi, bi, bismo, biste, bi) suivi du participe passé. Attention : ce participe s'accorde en genre et en nombre, comme un adjectif. On dira donc došao bih (homme), došla bih (femme), došli bismo (pluriel). L'erreur numéro un des francophones est de garder ako quand la principale se termine par …bih ou …bi. Si le résultat est imaginaire, la subordonnée doit obligatoirement passer à da/kad. On ne dit jamais « Ako imam vremena, došao bih. » ; la forme correcte est « Da imam vremena, došao bih. » Retenez ce signal simple : dès qu'un …bih / …bi apparaît dans le résultat, le « si » se traduit par da ou kad, jamais par ako.
Exemples
- Ako budeš mogao, dođi. If you can, come.
- Da imam para, putovao bih. If I had money, I'd travel.
- Kad bih znao, rekao bih ti. If I knew, I'd tell you.
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Le serbe a deux sortes de si — un pour ce qui peut vraiment arriver, et un pour la pure imagination. Confonds-les et ton projet du quotidien sonne comme un rêve éveillé.
-
Chaque phrase conditionnelle a deux moitiés : le si, la condition, et le alors, le résultat. En serbe, toute la phrase change de forme selon que cette condition est réaliste ou imaginaire.
-
Voici la distinction. Une condition réelle est quelque chose qui pourrait vraiment être vrai, donc on utilise ako avec un verbe ordinaire au présent ou au futur. Une condition imaginaire est hypothétique ou impossible, et utilise le conditionnel dans les deux moitiés.
-
Commence par la sorte réelle. Tu fais un projet normal qui pourrait facilement se réaliser, donc tu prends ako. Ako budeš mogao, dođi.
-
Remarque que le si utilise une forme du futur, budeš mogao, car l'action est encore devant nous. Voici la même logique avec le présent. Ako imaš vremena, javi se.
-
Maintenant la sorte imaginaire. C'est pour les situations qui ne sont pas vraies en ce moment : souhaits, suppositions, choses contraires aux faits. L'ingrédient clé est le conditionnel, formé d'un petit auxiliaire plus le participe passé.
-
Donc pour une situation imaginaire on laisse tomber ako et on utilise da avec le conditionnel. Celle-ci veut dire : je n'ai pas l'argent, mais si je l'avais, voilà ce qui arriverait. Da imam para, putovao bih.
-
Tu peux aussi commencer par kad au lieu de da pour le même sens imaginaire. Quand tu le fais, le conditionnel apparaît dans les deux moitiés de la phrase. Kad bih znao, rekao bih ti.
-
Voici une phrase classique contraire aux faits. Il n'est pas là en ce moment, donc on l'imagine avec le conditionnel dans les deux moitiés. Da je ovde, pomogao bi nam.
-
Et voici le piège dans lequel tombent les apprenants. La moitié résultat se termine par bih, le conditionnel, donc tu sens que la phrase est imaginaire. Cela veut dire que le si doit commencer par da, pas par ako. Associer ako au conditionnel sonne faux à une oreille native.
-
Laisse donc une moitié te révéler l'autre. Si le résultat est un présent ou un futur simple, le si est ako. Si le résultat porte bih ou bi, le si est da ou kad.
-
Encore un projet réaliste pour bien ancrer le cas du quotidien. La condition est tout à fait possible, donc elle reste dans le monde réel avec ako. Ako bude lepo vreme, idemo na more.
-
Retiens donc les deux chemins. Réel et probable, utilise ako avec un verbe du quotidien. Imaginaire ou impossible, utilise da ou kad avec le conditionnel. Que la terminaison bih soit ton signal.