A feltétel a szerbben: ako (valós) és da/kad (valótlan)
A szerbben minden egyetlen kérdésen múlik: valós vagy elképzelt a feltétel? A magyarban ezt egyetlen kötőszóval, a ha szóval fejezed ki mindkét esetben, ezért éppen az ako és a da kettéválasztása lesz az igazi újdonság. A valós vagy valószínű feltételt az ako vezeti be, és utána jelen vagy jövő idő áll. Ezt látod a « Ako imaš vremena, javi se. » (ha van időd, jelentkezz), az « Ako budeš mogao, dođi. » (ha tudsz, gyere) és az « Ako bude lepo vreme, idemo na more. » (ha szép idő lesz, megyünk a tengerhez) mondatokban. Itt az ako budeš / ako bude csupán egy beteljesülő jövőbeli feltételt jelöl: ez nem a feltételes mód, hanem konkrét, reális terv, akárcsak a magyar ha + kijelentő mód. A valótlan, feltételezett, a tényekkel ellentétes feltételnél már nem ako áll, hanem da (vagy kad), és utána a potencijal, vagyis a szerb feltételes mód. Nézd: « Da imam para, putovao bih. » (ha lenne pénzem, utaznék), « Kad bih znao, rekao bih ti. » (ha tudnám, megmondanám neked) és « Da je ovde, pomogao bi nam. » (ha itt lenne, segítene nekünk). Ez pontosan a magyar -na/-ne/-ná/-né feltételes mód tükörképe: ha lenne pénzem, utaznék. A potencijal a biti ige aoristosából (bih, bi, bi, bismo, biste, bi) és a múlt idejű melléknévi igenévből áll össze. Figyelj: ez az igenév nemben és számban egyezik, mint egy melléknév. Ezért mondjuk: došao bih (férfi), došla bih (nő), došli bismo (többes szám). Ez a nyelvtani egyeztetés szokatlan lehet a magyar fülnek, ahol nincs nyelvtani nem. A magyar anyanyelvűek leggyakoribb hibája, hogy megtartják az ako szót, amikor a főmondat …bih vagy …bi végződésű. Ha az eredmény elképzelt, a mellékmondatnak kötelezően da/kad-ra kell váltania. Sosem mondjuk: « Ako imam vremena, došao bih. »; a helyes alak: « Da imam vremena, došao bih. » Jegyezd meg a jelet: amint egy …bih / …bi felbukkan az eredményben, a ha megfelelője da vagy kad lesz, sosem ako.
Példák
- Ako budeš mogao, dođi. If you can, come.
- Da imam para, putovao bih. If I had money, I'd travel.
- Kad bih znao, rekao bih ti. If I knew, I'd tell you.
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
A szerbben kétféle ha van: az egyik arra, ami tényleg megtörténhet, a másik a tiszta képzelgésre. Ha összekevered, a hétköznapi terved álmodozásnak hangzik.
-
Minden feltételes mondatnak két fele van: a ha-rész, a feltétel, és az akkor-rész, az eredmény. A szerbben az egész mondat alakja attól függ, hogy a feltétel valós vagy képzeletbeli.
-
Itt a kettéválás. A valós feltétel olyasmi, ami tényleg igaz lehet, ezért ako jár mellé sima jelen vagy jövő idejű igével. A valótlan feltétel képzeletbeli vagy lehetetlen, és mindkét félben feltételes módot használ.
-
Kezdjük a valós típussal. Sima tervet csinálsz, ami simán teljesülhet, ezért az ako kell. Ako budeš mogao, dođi.
-
Figyeld meg: a ha-rész jövő idejű alakot használ, budeš mogao, mert a cselekvés még előttünk áll. Ugyanez a logika jelen idővel. Ako imaš vremena, javi se.
-
Most a valótlan típus. Ez olyan helyzetekre való, amik most nem igazak: kívánságok, találgatások, a valósággal ellentétes dolgok. A kulcs a feltételes mód: egy rövid segédszó plusz a múlt idejű melléknévi igenév.
-
Egy képzeletbeli helyzetnél tehát elhagyjuk az ako szót, és da jár a feltételessel. Ez azt jelenti: nincs pénzem, de ha lenne, ez történne. Da imam para, putovao bih.
-
A da helyett kad szóval is kezdheted, ugyanazzal a valótlan jelentéssel. Ilyenkor a feltételes a mondat mindkét felében megjelenik. Kad bih znao, rekao bih ti.
-
Itt egy klasszikus, valósággal ellentétes mondat. Ő most nincs itt, ezért képzeletben mondjuk el, feltételessel mindkét félben. Da je ovde, pomogao bi nam.
-
És itt a csapda, amibe a tanulók beleesnek. Az eredmény-rész bih szóra végződik, ez a feltételes, így érezhető, hogy a mondat képzeletbeli. Ezért a ha-résznek da szóval kell kezdődnie, nem ako szóval. Az ako a feltételessel rosszul hangzik egy anyanyelvinek.
-
Hagyd, hogy az egyik rész elárulja a másikat. Ha az eredmény sima jelen vagy jövő, a ha-rész ako. Ha az eredményben bih vagy bi van, a ha-rész da vagy kad.
-
Még egy valós terv, hogy rögzüljön a hétköznapi eset. A feltétel teljesen lehetséges, ezért a valós világban marad, ako szóval. Ako bude lepo vreme, idemo na more.
-
Jegyezd meg a két utat. Valós és valószínű: ako hétköznapi igével. Képzeletbeli vagy lehetetlen: da vagy kad feltételessel. A bih végződés legyen a jeled.