La condizione in serbo: ako (reale) e da/kad (irreale)
In serbo tutto ruota attorno a una domanda: la condizione è reale o immaginaria? È la stessa distinzione che fai in italiano tra « se ho » e « se avessi ». Per una condizione reale o probabile si usa ako seguito dal presente o dal futuro. Lo vedi in « Ako imaš vremena, javi se. » (se hai tempo, fatti sentire), in « Ako budeš mogao, dođi. » (se potrai, vieni) e in « Ako bude lepo vreme, idemo na more. » (se farà bel tempo, andiamo al mare). Qui ako budeš / ako bude indica semplicemente un futuro da realizzare: non è il modo condizionale, ma un piano concreto, come il nostro se + indicativo. Per una condizione irreale, ipotetica o contraria ai fatti, non si usa più ako, ma da (oppure kad) seguito dal potencijal, il modo condizionale serbo. Guarda: « Da imam para, putovao bih. » (se avessi soldi, viaggerei), « Kad bih znao, rekao bih ti. » (se sapessi, te lo direi) e « Da je ovde, pomogao bi nam. » (se fosse qui, ci aiuterebbe). È lo specchio esatto del nostro congiuntivo imperfetto + condizionale: se avessi… viaggerei. Il potencijal si forma con l'aoristo del verbo biti (bih, bi, bi, bismo, biste, bi) più il participio passato. Attenzione: il participio concorda in genere e numero, come un aggettivo. Quindi si dice došao bih (uomo), došla bih (donna), došli bismo (plurale). L'errore numero uno degli italiani è mantenere ako quando la principale finisce in …bih o …bi. Se il risultato è immaginario, la subordinata deve passare obbligatoriamente a da/kad. Non si dice mai « Ako imam vremena, došao bih. »; la forma corretta è « Da imam vremena, došao bih. » Tieni a mente questo segnale: appena compare un …bih / …bi nel risultato, il « se » diventa da o kad, mai ako.
Esempi
- Ako budeš mogao, dođi. If you can, come.
- Da imam para, putovao bih. If I had money, I'd travel.
- Kad bih znao, rekao bih ti. If I knew, I'd tell you.
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Il serbo ha due tipi di se: uno per le cose che potrebbero accadere davvero, e uno per la pura immaginazione. Confondili e il tuo piano di tutti i giorni suona come un sogno a occhi aperti.
-
Ogni periodo ipotetico ha due metà: la parte del se, cioè la condizione, e la parte del allora, cioè il risultato. In serbo, l'intera frase cambia forma a seconda che quella condizione sia realistica o immaginaria.
-
Ecco la divisione. Una condizione reale è qualcosa che potrebbe davvero essere vera, quindi usa ako con un comune verbo al presente o al futuro. Una irreale è ipotetica o impossibile, e usa il modo condizionale in entrambe le metà.
-
Partiamo dal tipo reale. Stai facendo un piano normale che potrebbe facilmente avverarsi, quindi scegli ako. Ako budeš mogao, dođi.
-
Nota che la parte del se usa una forma futura, budeš mogao, perché l'azione è ancora davanti a noi. Ecco la stessa logica con il presente. Ako imaš vremena, javi se.
-
Ora il tipo irreale. Questo è per situazioni che non sono vere in questo momento: desideri, supposizioni, cose contrarie alla realtà. L'ingrediente chiave è il condizionale, formato da un breve ausiliare più il participio passato.
-
Quindi per una situazione immaginaria lasciamo ako e usiamo da con il condizionale. Questa frase significa: non ho i soldi, ma se li avessi, ecco cosa accadrebbe. Da imam para, putovao bih.
-
Puoi anche aprire con kad invece di da per lo stesso significato irreale. Quando lo fai, il condizionale compare in entrambe le metà della frase. Kad bih znao, rekao bih ti.
-
Ecco una classica frase contraria alla realtà. Lui non è qui adesso, quindi la immaginiamo con il condizionale in entrambe le metà. Da je ovde, pomogao bi nam.
-
Ed ecco la trappola in cui cadono gli studenti. La metà del risultato finisce in bih, il condizionale, quindi senti che la frase è immaginaria. Questo significa che la parte del se deve iniziare con da, non con ako. Abbinare ako al condizionale suona sbagliato a un orecchio madrelingua.
-
Quindi lascia che una parte ti riveli l'altra. Se il risultato è un semplice presente o futuro, la parte del se è ako. Se il risultato porta bih o bi, la parte del se è da o kad.
-
Ancora un piano realistico per fissare il caso quotidiano. La condizione è perfettamente possibile, quindi resta nel mondo reale con ako. Ako bude lepo vreme, idemo na more.
-
Quindi ricorda le due strade. Reale e probabile, usa ako con un verbo di tutti i giorni. Immaginario o impossibile, usa da o kad con il condizionale. Lascia che la desinenza bih sia il tuo segnale.