Условные предложения в сербском языке: ako и da + потенциал

В сербском языке есть два способа сказать «если», и выбор между ними зависит от того, реально условие или воображаемо. По-русски мы обходимся одним словом «если» для обоих случаев, поэтому именно это разделение и есть главная новизна для нас. Реальное (выполнимое) условие вводится союзом **ako** с настоящим или будущим временем. Сравните: «Ako imaš vremena, javi se.» (ako + настоящее — «Если есть время, дай знать»), «Ako bude lepo vreme, idemo na more.» («Если будет хорошая погода, едем на море» — реальный план), «Ako budeš mogao, dođi.» («Если сможешь, приходи»). Обратите внимание: форма «ako budem / budeš» — это просто будущее условие, которое ещё может исполниться, а вовсе не условное наклонение. Нереальное, гипотетическое условие вводится союзом **da** (или **kad**) и требует условного наклонения — потенциала. Запомните на слух: «Da imam para, putovao bih.» («Были бы у меня деньги, я бы поехал»), «Kad bih znao, rekao bih ti.» («Знал бы — сказал бы тебе»), «Da je ovde, pomogao bi nam.» («Будь он здесь, он бы нам помог»). Потенциал строится так: вспомогательная форма от глагола biti в аористе (bih, bi, bi, bismo, biste, bi) плюс причастие на -l. Причастие согласуется в роде и числе: došao (он), došla (она), došli (они). Эти bih/bi внешне очень похожи на нашу частицу «бы» — и работают похоже, ведь русское «если бы у меня были деньги, я бы поехал» точно повторяет конструкцию da + потенциал. Главный сигнал и самая частая ошибка: если результат заканчивается на …bih / …bi, ситуация воображаемая, и в условной части ОБЯЗАТЕЛЬНО должно стоять da/kad, а НЕ ako. Неправильно: «Ako imam vremena, došao bih.» Правильно: «Da imam vremena, došao bih.» Простое правило: увидели «бы» (bih/bi) в результате — ставьте da, а не ako.